DDbDP transcription: cpr.4.21 [xml]
r
[ϩⲙ ⲡ]ⲣⲁ̣ⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲛⲟⲕⲟⲥⲙⲁ(*) ⲇⲓⲙⲟⲑ(ⲉⲟⲥ) ⲙⲛ ⲅⲉⲱⲣⲅ( ) ⲟⲩⲉⲛⲟⲃⲣ ⲙⲛ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲉ ⲡⲟⲩⲥⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲡⲙⲁⲓⲛⲟⲩ[ⲧⲉ]
[ⲛⲉⲓⲱⲧ] ⲁⲡⲁ ⲇⲁ(ⲩⲉⲓ)ⲇ ⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲡⲁⲣⲭ(ⲓ)ⲙⲁⲛⲇ(ⲣⲓⲧⲏⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲫⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ(*) ⲛⲡⲙⲟⲛⲟⲥⲧ(ⲏⲣⲓⲟⲛ)(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲡⲁ ⲓⲉⲣⲙⲓⲁ̣ⲥ̣ ⲛ̣[ⲙ]ⲛ̣ⲃ̣[ⲉ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲓ̣ⲁⲥ ⲁⲃⲓ̣ⲥⲁⲗⲱⲙ ⲙⲛ ⲙⲏⲛⲁ ⲓⲉⲣ(ⲏⲙⲓⲁⲥ) ⲛⲕⲧⲓ ⲥⲓⲛⲅⲉⲗⲓ(*) ⲛⲁⲩ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲉϣⲧⲱⲣⲉ(*) ⲛⲙⲟϥ ⲛⲗⲁⲩ ⲛ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲛⲙⲟϥ̣ [ ̣] ̣[ ̣ ̣] ̣ⲥⲱⲙⲁ̣ⲧⲓⲟⲛ(*) ⲛⲡϫⲱⲕ̣ ⲛⲧ[ⲉ]ⲓⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ(*) ⲉ̣ⲩ̣ⲱ̣ⲣ̣ϫ̣ ⲟⲩⲛ(*) ⲁⲛⲥⲙⲛ ⲧⲓϩⲟ[ⲙⲟⲗⲟ]ⲅⲓⲁ(*) ̣ⲧ̣ⲣ̣ⲕ ̣(*)[ -ca.?- ]
5[ -ca.?- ⲉ](*) ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉ ϩⲛⲕⲁⲓⲡⲣⲟⲥⲟⲡ(ⲟⲛ)(*) ⲟ ⲙⲛⲧⲣ\ⲉ/ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲏⲛⲁⲡⲟⲗⲱ(*) ⲫⲓⲫ ⲧⲓⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ
[ -ca.?- ⲁⲛⲟⲕ] ⲓⲉⲣ(ⲏⲙⲓⲁⲥ) ⲓⲱⲥ(ⲏⲫ) ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲧⲓⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ
ⲫⲁⲱⲫⲓ ⲍ v
[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣ⲧϣ̣ ̣ ̣ⲣ̣[ -ca.?- ]ⲛ̣ⲁⲃⲓⲥⲁⲗⲱ̣ⲙ † ϩⲓⲧⲛ ⲁⲡⲁ vac. ?
[ -ca.?- ]
^ r.1. l. ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲙⲁ
^ r.2. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ r.2. i.e. Greek ἀρχιμανδρίτης
^ r.2. l. ⲡϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ (l. ἡγούμενος)
^ r.2. i.e. Greek μοναστήριον
^ r.3. i.e. Greek σιγίλλιον
^ r.3. l. ⲉⲧϣⲧⲱⲣⲉ
^ r.4. i.e. Greek σωμάτιον
^ r.4. i.e. Greek προθεσμία
^ r.4. i.e. Greek οὖν
^ r.4. i.e. Greek ὁμολογία
^ r.4. or ̣ⲧ̣ⲣ̣ ̣ⲕ ̣
^ r.5. or [ⲥⲧⲟⲓⲭ]ⲉ (l. στοιχειν)
^ r.5. i.e. Greek πρόσωπον
^ r.5. or ⲙⲏⲛⲁ ⲁⲡⲟⲗⲱ
[ϩⲙ ⲡ]ⲣⲁ̣ⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲛⲟⲕⲟⲥⲙⲁ(*) ⲇⲓⲙⲟⲑ(ⲉⲟⲥ) ⲙⲛ ⲅⲉⲱⲣⲅ( ) ⲟⲩⲉⲛⲟⲃⲣ ⲙⲛ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲉ ⲡⲟⲩⲥⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲡⲙⲁⲓⲛⲟⲩ[ⲧⲉ]
[ⲛⲉⲓⲱⲧ] ⲁⲡⲁ ⲇⲁ(ⲩⲉⲓ)ⲇ ⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲡⲁⲣⲭ(ⲓ)ⲙⲁⲛⲇ(ⲣⲓⲧⲏⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲫⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ(*) ⲛⲡⲙⲟⲛⲟⲥⲧ(ⲏⲣⲓⲟⲛ)(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲡⲁ ⲓⲉⲣⲙⲓⲁ̣ⲥ̣ ⲛ̣[ⲙ]ⲛ̣ⲃ̣[ⲉ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲓ̣ⲁⲥ ⲁⲃⲓ̣ⲥⲁⲗⲱⲙ ⲙⲛ ⲙⲏⲛⲁ ⲓⲉⲣ(ⲏⲙⲓⲁⲥ) ⲛⲕⲧⲓ ⲥⲓⲛⲅⲉⲗⲓ(*) ⲛⲁⲩ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲉϣⲧⲱⲣⲉ(*) ⲛⲙⲟϥ ⲛⲗⲁⲩ ⲛ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲛⲙⲟϥ̣ [ ̣] ̣[ ̣ ̣] ̣ⲥⲱⲙⲁ̣ⲧⲓⲟⲛ(*) ⲛⲡϫⲱⲕ̣ ⲛⲧ[ⲉ]ⲓⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ(*) ⲉ̣ⲩ̣ⲱ̣ⲣ̣ϫ̣ ⲟⲩⲛ(*) ⲁⲛⲥⲙⲛ ⲧⲓϩⲟ[ⲙⲟⲗⲟ]ⲅⲓⲁ(*) ̣ⲧ̣ⲣ̣ⲕ ̣(*)[ -ca.?- ]
5[ -ca.?- ⲉ](*) ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉ ϩⲛⲕⲁⲓⲡⲣⲟⲥⲟⲡ(ⲟⲛ)(*) ⲟ ⲙⲛⲧⲣ\ⲉ/ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲏⲛⲁⲡⲟⲗⲱ(*) ⲫⲓⲫ ⲧⲓⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ
[ -ca.?- ⲁⲛⲟⲕ] ⲓⲉⲣ(ⲏⲙⲓⲁⲥ) ⲓⲱⲥ(ⲏⲫ) ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲧⲓⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ
ⲫⲁⲱⲫⲓ ⲍ v
[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣ⲧϣ̣ ̣ ̣ⲣ̣[ -ca.?- ]ⲛ̣ⲁⲃⲓⲥⲁⲗⲱ̣ⲙ † ϩⲓⲧⲛ ⲁⲡⲁ vac. ?
[ -ca.?- ]
Apparatus
^ r.1. l. ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲙⲁ
^ r.2. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ r.2. i.e. Greek ἀρχιμανδρίτης
^ r.2. l. ⲡϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ (l. ἡγούμενος)
^ r.2. i.e. Greek μοναστήριον
^ r.3. i.e. Greek σιγίλλιον
^ r.3. l. ⲉⲧϣⲧⲱⲣⲉ
^ r.4. i.e. Greek σωμάτιον
^ r.4. i.e. Greek προθεσμία
^ r.4. i.e. Greek οὖν
^ r.4. i.e. Greek ὁμολογία
^ r.4. or ̣ⲧ̣ⲣ̣ ̣ⲕ ̣
^ r.5. or [ⲥⲧⲟⲓⲭ]ⲉ (l. στοιχειν)
^ r.5. i.e. Greek πρόσωπον
^ r.5. or ⲙⲏⲛⲁ ⲁⲡⲟⲗⲱ
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.