Papyri.info

Apparatus

^ 2. i.e. Greek ἰνδ(ικτίων), or ἐ̣γ̣ρ̣ά̣φ̣(η) ἰνδ(ικτίονος) ι̣δ̣ Ἁ̣θ̣υ̣ρ̣   ̣  ̣
^ 4. or ⲉ̣ⲣ̣ⲉⲡ̣ⲉ̣ⲓ̣ⲗ̣ⲉ̣ⲓ̣ⲟ (l. ⲉⲣⲉⲡⲓⲗⲗⲟⲩⲥⲧⲣⲓⲟⲥ (l. ἰλλούστριος)), or ⲉⲣⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ
^ 4. i.e. Greek δομεστικός, or ⲇⲟⲙⲉⲥⲧⲓⲕⲟⲥ
^ 5. i.e. Greek κύριος, i.e. Greek θεοφιλέστατος, or ⲉⲣⲉ ⲡⲑⲉ̣ⲟⲫⲓⲗⲉⲥ̣ⲧⲁⲧⲟⲥ (l. θεοφιλέστατος) ⲕⲩⲣⲓ (l. κύριος) ⲛ̣ⲟ̣ⲥ̣ⲕ̣ ⲟ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (l. ἐπίσκοπος)
^ 6. i.e. Greek ἔπαρχος, i.e. Greek πρεσβυτέρος, or ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲕⲟⲗⲗⲁ ⲡⲣ(ⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣ)ⲟ(ⲥ) (l. πρεσβυτέρος) ⲛ̅ⲉⲡⲁⲣⲭ(ⲟⲥ) (l. ἔπαρχος) ⲭ̣ⲟ̣ⲣⲉⲥ̣ (l. χώρα) ⲛⲟⲃⲁⲧⲓⲁ
^ 6-7. or ⲑⲉⲱ |ⲧⲓ̣ⲙ̣ⲏ̣ⲧⲟⲩ (l. θεοτίμητος)
^ 7. i.e. Greek δομεστικός
^ 7. · papyrus
^ 7. or ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲓⲧⲓ̣  ̣  ̣.
^ 8. or ϣ̣ⲡ̣ⲉ̣ϣⲏ̣ⲙ ⲉ̣ⲓ̣(ⲓ̣̈)ⲥϩⲁⲓ(ⲓ̈) ⲛⲙⲏⲛⲁ ⲙⲛ ⲥⲓ̣ⲱⲛ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ   ̣  ̣  ̣  ̣ : ⲉⲓ̈ⲥ̣ϩ̣ⲁ̣ⲓ̈ papyrus
^ 9. or ⲙⲱϩⲱⲛ
^ 9. i.e. Greek μέρος
^ 9. i.e. Greek κτῆμα
^ 9. or ⲉⲛ  ̣  ̣  ̣, or ⲉⲃⲟⲗ
^ 10. i.e. Greek τιμή, or [⁦ -ca.?- ⁩] ϩⲁ ⲧⲉϥϯⲙⲏ (l. τιμή) ⲉⲛⲟ ⲛϩⲟⲙⲟⲛⲓⲁ (l. ὁμόνοια) : ⲙⲟⲛⲓ̈ⲁ papyrus
^ 11. i.e. Greek γνώμη
^ 11. i.e. Greek δισσά, i.e. Greek ὁμολογία, or ⲧⲁⲓⲉ̣ⲛ̣ⲅⲟⲗⲁⲅⲓⲁ (l. ὁμολογία) ⲇ̣ⲓⲥⲓⲛⲁ (l. δισσά)
^ 11. l. ⲉⲣⲉ
^ 12. i.e. Greek τιμή
^ 13. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ 13. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 14. ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ papyrus
^ 14. ⲛⲓ̈ⲙ papyrus
^ 15. i.e. Greek πρῶτον
^ 15. i.e. Greek μέν
^ 15. or ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲁϫ̣ⲉ̣ ⲛⲙⲙⲁⲕ ϩⲁ
^ 15. i.e. Greek μέρος, or ⲡⲉⲕ̣ⲙⲉ |ⲣⲟⲥ
^ 15. i.e. Greek εἴτε
^ 15. ⲉⲡⲱⲓ̈ papyrus
^ 15. or ⲅⲉⲛⲏ̣ⲥ̣ⲓ (l. γένεσις), or ⲅⲉⲛⲟⲥ (l. γένος) ⲛⲓⲙ
^ 17. ⲛⲧⲁⲓ̈ papyrus
^ 18. i.e. Greek πν(εῦμ)α
^ 18. or ⲉϥ
^ 19. i.e. Greek πληρίζειν : ⲡⲗⲓ̈ⲣⲓ̈ⲥⲉ papyrus
^ 19. i.e. Greek πρᾶσις
^ 20. i.e. Greek ἀποκάλυψις : ⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲓ̈ⲙⲯⲓ̈ⲥ papyrus
^ 21. ⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 21-22. i.e. Greek μαρτυρεῖν, l. ⲁⲛϯ ⲛϩⲉⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ (l. μάρτυρος) ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ (l. ἀξιόπιστος) ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲉⲓ (l. μαρτυρεῖν)
^ 23. i.e. Greek διάκονος
^ 23. i.e. Greek καθολικός
^ 24. i.e. Greek υἱός
^ 24. i.e. Greek ἐπίτροπος
^ 25. ⲁⲛⲁⲛⲓ̈ⲥ papyrus
^ 25. l. ⲅⲉⲣⲁⲙⲟⲥ, i.e. ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ (l. κεραμεύς)
^ 25. · papyrus
^ 25. ⲑⲉⲟⲡⲓ̈ⲥⲧⲟⲥ papyrus
^ 26. · papyrus
^ 26. l. ⲡⲃⲉⲥⲛⲏⲧ
^ 27. · papyrus
^ 28. i.e. Greek κεραμεύς
^ 28. i.e. Greek μαρτυρεῖν
^ 29. i.e. Greek μαρτυρεῖν
^ 30. i.e. Greek υἱός : ⲩⲓ̈ⲟⲥ papyrus
^ 30. i.e. Greek ἐγραφή

Editorial History; All History; (detailed)

• 2014-04-06T11:28:52.969-04:00 [berkes.lajos]: Finalized - ready
• 2014-04-06T11:28:52.954-04:00 [berkes.lajos]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - accept
• 2014-04-06T10:59:26.271-04:00 [berkes.lajos]: I've corrected the accent of illustiosData Entry Error
• 2014-03-31T09:26:44.306-04:00 [berkes.lajos]: Finalized - ready
• 2014-03-31T09:26:44.294-04:00 [esthergarel]: Vote - AcceptText - The alternate readings are Krall's. lin4=> <:.8||alt||<:ⲉⲣⲉⲡ<:ἰλλουστρίος=grc|reg|ⲓⲗⲗⲟⲩⲥⲧⲣⲓⲟⲥ:>|reg|ⲉ̣ⲣ̣ⲉⲡ̣ⲉ̣ⲓ̣ⲗ̣ⲉ̣ⲓ̣ⲟ:>|ⲉⲣⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ:> ; lin10=> ⲛ<:ὁμόνοια=grc|reg|ϩⲟⲙⲟⲛⲓⲁ:> ; lin18=> {ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ} lin21-22=> <:ⲁⲛϯ ⲛϩⲉⲛ<:μάρτυρος=grc|reg|ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:> ⲛ<:ἀξιόπιστος=grc|reg¬ⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:> ⲉⲧⲣⲉⲩ<:μαρτυρεῖν=grc|reg|ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲉⲓ:>|reg|ⲁⲛϯ <:μαρτυρεῖν=grc|reg|ⲙⲁⲣ 22.- ⲧⲩⲣⲉⲓ:>:>
• 2014-03-31T09:26:44.264-04:00 [Georg]: Vote - AcceptText - line 18: <:πνεῦμα=grc|reg|¯(ⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ)¯: line 21 besser in Kommentar, was es heißen soll
• 2013-12-09T06:03:04.342-05:00 [M.J.Albarran]: Coptic Text Entered
• 2013-11-18T05:25:17-05:00 [editor]: Automated creation from template

• No further history recorded.