DDbDP transcription: cpr.4.30 [xml]
r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1ϫⲉ ̣ ̣ⲗ̣ⲉ ⲛⲧⲟⲓ̣ϥ̣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛ ̣ ̣[ -ca.?- ]
ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̣ϥ̣ⲥⲟⲟⲩ ϫⲓ ̣[ -ca.?- ]
ϩⲁ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲛ(*) ⲛⲡ[ⲟ]ⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ
ⲛⲡⲓⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲓ(*) ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ(*)
5ⲇⲟ̣ⲇ̣ⲉ̣ⲕⲁⲧⲏⲥ̣(*) ⲓ(ⲛ)ⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲧⲓⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ(*) ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ(*)(*) ϫⲛ-
ⲛ̣ⲓ̣ϣ(*) ⲉⲛⲓⲅⲉ(*) ⲛⲁⲕ ϩ̣ⲁ̣ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲉ[ⲛ]ⲉ̣ϩ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
̣ ̣ⲡⲉ(*) ϭ̣ⲉ̣ ⲛϣⲁⲓⲟ̣ⲩ̣ⲱϣ ⲛⲉⲛⲏ̣ⲅ̣ⲉ(*) [ⲛⲁ]ⲕ
[ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) [ ̣] ̣ ̣ ̣ⲛ̣ⲟⲥ̣ⲓ̣ ⲉⲛⲁⲧϩⲁⲡ
ⲉⲛⲁⲧⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲉⲛⲁⲧⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲉⲓⲁ(*)
10ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲧⲁϩⲁⲣϩ
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) † ἐγρ(άφη) μ(ηνὶ) Φαρμ(ου)θ(ι) κ ἰ(ν)δ(ικτίονος) ιβ
(hand 2) ††† /Παύλ(ου)\ † ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡⲉⲧϣⲏⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓ̣ⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲧⲓ-
ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲛⲑⲉ ⲉⲧ̣ⲥⲏϩ̣ ⲉⲙⲟⲥ † (hand 3) (*) ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*)
ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙ ⲕⲁϩⲓⲟⲟⲣ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲛⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲁⲩ<ⲗ>\ⲟⲥ/ /†\(*)
15(hand 4) ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲟⲩⲥⲧⲁ ⲡⲁⲡⲉ ⲕⲁϩ̣ⲓⲟⲟⲣ ⲧⲓⲟ ⲙⲉⲧⲣⲉ ⲧⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) v
Traces ⲙ̣ⲓ̣ⲛⲉⲩ̣
̣ ̣ⲟⲥ ⲛⲡⲇ̣ⲓ̣ⲁ̣ⲕⲟ(ⲛⲟⲥ)(*) ⲓ(*)ⲟⲩⲥⲧ[ⲁ]
ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲕⲟⲩⲓ(*) ⲉⲓⲱ ϩⲁ ⲡⲛ̣ⲟ(ⲙⲓⲥⲙⲁ)(*) 𐅷
^ r.3. i.e. Greek τριμήσιον
^ r.4. ⲡⲁⲓ̈ papyrus
^ r.4. ⲧⲁⲓ̈ papyrus
^ r.5. i.e. Greek δωδέκατος
^ r.5. i.e. Greek ἰνδικτίων
^ r.5. i.e. Greek οὖν
^ r.5. i.e. Greek ὁμολογεῖν : ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ̈ papyrus
^ r.5-6. l. ϫⲉ ⲛ|ⲛ̣ⲓ̣ϣ
^ r.6. i.e. Greek ἐνάγειν
^ r.7. or ⲉϣⲱⲡⲉ
^ r.7. i.e. Greek ἐνάγειν
^ r.8. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.9. i.e. Greek νόμος
^ r.9. i.e. Greek ἀμφιβολία
^ r.10. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ r.11. i.e. Greek πρός
^ r.11. i.e. Greek πρᾶσις
^ r.12. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.13. i.e. Greek πρᾶσις
^ r.13. or not (hand 3) (hand 1)
^ r.13. i.e. Greek μακάριος
^ r.14. i.e. Greek πρᾶσις
^ r.14. A.Boudhors (digital image) : ⲡ ̣ ̣ prev. ed.
^ r.15. i.e. Greek πρᾶσις
^ v.17. i.e. Greek διάκονος
^ v.17. ⲓ̈ⲟⲩⲥⲧ[ⲁ] papyrus
^ v.18. ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ papyrus
^ v.18. i.e. Greek νόμισμα
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1ϫⲉ ̣ ̣ⲗ̣ⲉ ⲛⲧⲟⲓ̣ϥ̣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛ ̣ ̣[ -ca.?- ]
ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̣ϥ̣ⲥⲟⲟⲩ ϫⲓ ̣[ -ca.?- ]
ϩⲁ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲛ(*) ⲛⲡ[ⲟ]ⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ
ⲛⲡⲓⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲓ(*) ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ(*)
5ⲇⲟ̣ⲇ̣ⲉ̣ⲕⲁⲧⲏⲥ̣(*) ⲓ(ⲛ)ⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲧⲓⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ(*) ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ(*)(*) ϫⲛ-
ⲛ̣ⲓ̣ϣ(*) ⲉⲛⲓⲅⲉ(*) ⲛⲁⲕ ϩ̣ⲁ̣ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲉ[ⲛ]ⲉ̣ϩ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
̣ ̣ⲡⲉ(*) ϭ̣ⲉ̣ ⲛϣⲁⲓⲟ̣ⲩ̣ⲱϣ ⲛⲉⲛⲏ̣ⲅ̣ⲉ(*) [ⲛⲁ]ⲕ
[ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) [ ̣] ̣ ̣ ̣ⲛ̣ⲟⲥ̣ⲓ̣ ⲉⲛⲁⲧϩⲁⲡ
ⲉⲛⲁⲧⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲉⲛⲁⲧⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲉⲓⲁ(*)
10ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲧⲁϩⲁⲣϩ
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) † ἐγρ(άφη) μ(ηνὶ) Φαρμ(ου)θ(ι) κ ἰ(ν)δ(ικτίονος) ιβ
(hand 2) ††† /Παύλ(ου)\ † ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡⲉⲧϣⲏⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓ̣ⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲧⲓ-
ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲛⲑⲉ ⲉⲧ̣ⲥⲏϩ̣ ⲉⲙⲟⲥ † (hand 3) (*) ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*)
ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙ ⲕⲁϩⲓⲟⲟⲣ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲛⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲁⲩ<ⲗ>\ⲟⲥ/ /†\(*)
15(hand 4) ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲟⲩⲥⲧⲁ ⲡⲁⲡⲉ ⲕⲁϩ̣ⲓⲟⲟⲣ ⲧⲓⲟ ⲙⲉⲧⲣⲉ ⲧⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) v
Traces ⲙ̣ⲓ̣ⲛⲉⲩ̣
̣ ̣ⲟⲥ ⲛⲡⲇ̣ⲓ̣ⲁ̣ⲕⲟ(ⲛⲟⲥ)(*) ⲓ(*)ⲟⲩⲥⲧ[ⲁ]
ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲕⲟⲩⲓ(*) ⲉⲓⲱ ϩⲁ ⲡⲛ̣ⲟ(ⲙⲓⲥⲙⲁ)(*) 𐅷
Apparatus
^ r.3. i.e. Greek τριμήσιον
^ r.4. ⲡⲁⲓ̈ papyrus
^ r.4. ⲧⲁⲓ̈ papyrus
^ r.5. i.e. Greek δωδέκατος
^ r.5. i.e. Greek ἰνδικτίων
^ r.5. i.e. Greek οὖν
^ r.5. i.e. Greek ὁμολογεῖν : ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ̈ papyrus
^ r.5-6. l. ϫⲉ ⲛ|ⲛ̣ⲓ̣ϣ
^ r.6. i.e. Greek ἐνάγειν
^ r.7. or ⲉϣⲱⲡⲉ
^ r.7. i.e. Greek ἐνάγειν
^ r.8. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.9. i.e. Greek νόμος
^ r.9. i.e. Greek ἀμφιβολία
^ r.10. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ r.11. i.e. Greek πρός
^ r.11. i.e. Greek πρᾶσις
^ r.12. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.13. i.e. Greek πρᾶσις
^ r.13. or not (hand 3) (hand 1)
^ r.13. i.e. Greek μακάριος
^ r.14. i.e. Greek πρᾶσις
^ r.14. A.Boudhors (digital image) : ⲡ ̣ ̣ prev. ed.
^ r.15. i.e. Greek πρᾶσις
^ v.17. i.e. Greek διάκονος
^ v.17. ⲓ̈ⲟⲩⲥⲧ[ⲁ] papyrus
^ v.18. ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ papyrus
^ v.18. i.e. Greek νόμισμα
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.