DDbDP transcription: cpr.4.32 [xml]
r
fragment a
[ -ca.?- ⲙⲁ]ⲣ̣ⲓ̣ϩⲁⲙ [ⲧϣⲉ ⲛⲡⲙⲁ]ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲓ(*)ⲁⲕⲱⲃ ⲡⲣⲱⲙ ⲡⲧⲓⲙⲉ̣
[ -ca.?- ]ⲟ̣ⲩⲛⲁⲩ̣ ̣ϥ̣ ⲛⲧ̣ⲁⲥϣ[ⲱⲡⲉ ⲛ]ⲥϩⲓ̣ⲙⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ̣(*)
[ -ca.?- ⲡ]ϣⲱⲥ ⲡⲣⲱⲙ[ⲉ] ϣⲙⲟⲩⲛ [ ̣] ̣ⲥ̣ϩ̣ⲁ̣ⲓ(*) ⲛⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ(*) ⲛ[- ca.6 -]
[ -ca.?- ]ⲧ[ⲟⲡⲟⲥ](*) ⲛⲫⲁⲅⲓ̣ⲟ̣ⲥ(*) ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ [ⲡⲉⲧ]ϩⲛ ⲡⲥⲁⲣⲏⲥ ⲛⲧⲓⲡⲟⲗⲓⲥ(*)
5[ -ca.?- ] ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ̣ ⲛⲧⲛ̣ ̣ⲛ̣ⲁ ̣ ̣ⲙⲁ̣ⲣⲟ̣ⲩ̣(*) ⲡ̣ⲟ̣ⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲡⲉⲓ̣ⲧⲟⲡⲟⲥ(*)
[ -ca.?- ϩ]ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ⲁⲛⲟ[ⲕ] ⲧ̣ⲉⲧϣⲏⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ(*) ̣ⲙⲁ̣ⲣⲓϩⲁⲙ̣
[ -ca.?- ]ⲧ̣ⲓⲇⲱⲣⲉⲁ(*) ⲉⲡⲉ̣ⲓⲧ̣ⲟ̣ⲡ̣ⲟ̣ⲥ̣(*) ϩⲙ ⲡⲁⲟⲩ̣ⲱϣ ⲙⲛ ⲡⲁⲡⲉ[ⲓ]ⲑⲉ(*)
[ -ca.?- ] ⲧⲁⲡⲣⲟⲁⲓⲣⲉⲥⲓ[ⲥ](*) ⲭⲱⲣⲓ[ⲥ](*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲃⲓⲁ(*) ϩⲓ(*) ⲡⲉⲣ[ⲓ]ⲅ̣ⲣ̣ⲁ[ⲫⲏ](*)[ -ca.?- ] fragment b
[ -ca.?- ]ⲣⲡ̣ⲉ ̣[ ̣]ⲧ ϩⲙ ⲡⲃⲏⲙⲁ(*) [ⲛ]ⲡⲉⲭⲣ̣ⲓ̣ⲥⲧⲟⲥ
10[ -ca.?- ]ⲁ̣ⲛⲁ ̣[ ̣]ⲧⲉ ⲧⲓⲇⲱⲣⲉⲁ(*) ⲥⲱ ⲛⲧⲉⲥ̣ⲭ̣-
[ -ca.?- ⲉⲓ]ⲱ̣ⲣⲕ̣ ⲛ̣ⲡ̣ⲛ̣[ⲟ]ⲩ̣ⲧⲉ̣ ⲡⲡ̣ⲁ[ⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ](*)[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ϫⲉ ⲛⲛⲉⲓϣ] ⲡ̣ⲁⲣⲁⲃⲁ(*) [ⲙ]ⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ † ἐγρ(άφη) μ(ηνὶ) Φ(α)ω(φι) κθ ἰ(ν)δ(ικτίονος) ι †
\[ⲥⲏⲙ(ⲉⲓⲟⲛ)]/(*) /ⲙⲁⲣ[ⲓ]ⲁ̣ⲙ̣\ † † † [† ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ] ⲧⲉⲧϣ[ⲏ]ⲣⲡ [ⲥ]ϩ̣ⲁⲓ(*) ⲧⲓ[ⲥ]ⲧ̣[ⲟ]ⲓⲭⲉⲓ(*) ⲉⲧⲓⲇ̣ⲱⲣⲉ[ⲁ](*) [ⲛⲑⲉ] ⲉⲥⲥⲏϩ
ⲙⲙⲟⲥ † ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲟⲩⲥⲧⲁ ⲡϣⲉ ⲛⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲓ ⲡⲣⲱⲙ ⲧⲁⲛⲁⲙⲏⲩ̣(*) ⲛⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓ(*) ϩⲁⲣⲟⲥ †
15(hand 2) [ -ca.?- ] ⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣ̣ⲙ̣[ⲟ]ⲩ̣ⲛ̣
3 lines untranscribed v
fragment a
† ⲧ̣ⲇⲱⲣⲉⲁ(*) ⲛⲙⲁ̣ⲣⲓϩⲁⲙ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥ vac. ? ϣⲱⲡⲉ(*) ⲛⲥϩⲓ[ⲙⲉ -ca.?- ]
vac. ? ⲡϣⲱⲥ ⲉⲧⲃⲉ ̣ ̣[ -ca.?- ]
^ r.a.1. i.e. Greek μακάριος
^ r.a.1. ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ papyrus
^ r.a.2. i.e. Greek μακάριος
^ r.a.3. ⲥ̣ϩ̣ⲁ̣ⲓ̈ papyrus
^ r.a.3. i.e. Greek δίκαιον
^ r.a.4. i.e. Greek τόπος
^ r.a.4. l. ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ (l. ἅγιος)
^ r.a.4. i.e. Greek πόλις
^ r.a.5. or ⲛⲧⲛ̣ⲛ̣ⲁ ̣ ̣ⲙⲁ̣ⲣⲟ̣ⲩ̣
^ r.a.5. i.e. Greek οἰκονόμος
^ r.a.5. i.e. Greek τόπος
^ r.a.6. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ r.a.6. ⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.a.7. i.e. Greek δωρεά
^ r.a.7. i.e. Greek τόπος
^ r.a.7. i.e. Greek πείθειν
^ r.a.8. i.e. Greek προαίρεσις
^ r.a.8. i.e. Greek χωρίς
^ r.a.8. i.e. Greek βία
^ r.a.8. ϩⲓ̈ papyrus
^ r.a.8. i.e. Greek περιγραφή
^ r.b.9. i.e. Greek βῆμα
^ r.b.10. i.e. Greek δωρεά
^ r.b.11. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ r.b.12. i.e. Greek παραβαίνειν
^ r.b.13. i.e. Greek σημεῖον
^ r.b.13. [ⲥ]ϩ̣ⲁⲓ̈ papyrus
^ r.b.13. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.b.13. i.e. Greek δωρεά
^ r.b.14. or ⲧⲁⲛⲁⲙⲏⲓ(ⲓ̈)
^ r.b.14. ⲛⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.b.15. i.e. Greek μακάριος
^ v.a.16. i.e. Greek δωρεά
^ v.a.16. l. ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ
fragment a
[ -ca.?- ⲙⲁ]ⲣ̣ⲓ̣ϩⲁⲙ [ⲧϣⲉ ⲛⲡⲙⲁ]ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲓ(*)ⲁⲕⲱⲃ ⲡⲣⲱⲙ ⲡⲧⲓⲙⲉ̣
[ -ca.?- ]ⲟ̣ⲩⲛⲁⲩ̣ ̣ϥ̣ ⲛⲧ̣ⲁⲥϣ[ⲱⲡⲉ ⲛ]ⲥϩⲓ̣ⲙⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ̣(*)
[ -ca.?- ⲡ]ϣⲱⲥ ⲡⲣⲱⲙ[ⲉ] ϣⲙⲟⲩⲛ [ ̣] ̣ⲥ̣ϩ̣ⲁ̣ⲓ(*) ⲛⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ(*) ⲛ[- ca.6 -]
[ -ca.?- ]ⲧ[ⲟⲡⲟⲥ](*) ⲛⲫⲁⲅⲓ̣ⲟ̣ⲥ(*) ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ [ⲡⲉⲧ]ϩⲛ ⲡⲥⲁⲣⲏⲥ ⲛⲧⲓⲡⲟⲗⲓⲥ(*)
5[ -ca.?- ] ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ̣ ⲛⲧⲛ̣ ̣ⲛ̣ⲁ ̣ ̣ⲙⲁ̣ⲣⲟ̣ⲩ̣(*) ⲡ̣ⲟ̣ⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲡⲉⲓ̣ⲧⲟⲡⲟⲥ(*)
[ -ca.?- ϩ]ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ⲁⲛⲟ[ⲕ] ⲧ̣ⲉⲧϣⲏⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ(*) ̣ⲙⲁ̣ⲣⲓϩⲁⲙ̣
[ -ca.?- ]ⲧ̣ⲓⲇⲱⲣⲉⲁ(*) ⲉⲡⲉ̣ⲓⲧ̣ⲟ̣ⲡ̣ⲟ̣ⲥ̣(*) ϩⲙ ⲡⲁⲟⲩ̣ⲱϣ ⲙⲛ ⲡⲁⲡⲉ[ⲓ]ⲑⲉ(*)
[ -ca.?- ] ⲧⲁⲡⲣⲟⲁⲓⲣⲉⲥⲓ[ⲥ](*) ⲭⲱⲣⲓ[ⲥ](*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲃⲓⲁ(*) ϩⲓ(*) ⲡⲉⲣ[ⲓ]ⲅ̣ⲣ̣ⲁ[ⲫⲏ](*)[ -ca.?- ] fragment b
[ -ca.?- ]ⲣⲡ̣ⲉ ̣[ ̣]ⲧ ϩⲙ ⲡⲃⲏⲙⲁ(*) [ⲛ]ⲡⲉⲭⲣ̣ⲓ̣ⲥⲧⲟⲥ
10[ -ca.?- ]ⲁ̣ⲛⲁ ̣[ ̣]ⲧⲉ ⲧⲓⲇⲱⲣⲉⲁ(*) ⲥⲱ ⲛⲧⲉⲥ̣ⲭ̣-
[ -ca.?- ⲉⲓ]ⲱ̣ⲣⲕ̣ ⲛ̣ⲡ̣ⲛ̣[ⲟ]ⲩ̣ⲧⲉ̣ ⲡⲡ̣ⲁ[ⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ](*)[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ϫⲉ ⲛⲛⲉⲓϣ] ⲡ̣ⲁⲣⲁⲃⲁ(*) [ⲙ]ⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ † ἐγρ(άφη) μ(ηνὶ) Φ(α)ω(φι) κθ ἰ(ν)δ(ικτίονος) ι †
\[ⲥⲏⲙ(ⲉⲓⲟⲛ)]/(*) /ⲙⲁⲣ[ⲓ]ⲁ̣ⲙ̣\ † † † [† ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ] ⲧⲉⲧϣ[ⲏ]ⲣⲡ [ⲥ]ϩ̣ⲁⲓ(*) ⲧⲓ[ⲥ]ⲧ̣[ⲟ]ⲓⲭⲉⲓ(*) ⲉⲧⲓⲇ̣ⲱⲣⲉ[ⲁ](*) [ⲛⲑⲉ] ⲉⲥⲥⲏϩ
ⲙⲙⲟⲥ † ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲟⲩⲥⲧⲁ ⲡϣⲉ ⲛⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲓ ⲡⲣⲱⲙ ⲧⲁⲛⲁⲙⲏⲩ̣(*) ⲛⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓ(*) ϩⲁⲣⲟⲥ †
15(hand 2) [ -ca.?- ] ⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣ̣ⲙ̣[ⲟ]ⲩ̣ⲛ̣
3 lines untranscribed v
fragment a
† ⲧ̣ⲇⲱⲣⲉⲁ(*) ⲛⲙⲁ̣ⲣⲓϩⲁⲙ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥ vac. ? ϣⲱⲡⲉ(*) ⲛⲥϩⲓ[ⲙⲉ -ca.?- ]
vac. ? ⲡϣⲱⲥ ⲉⲧⲃⲉ ̣ ̣[ -ca.?- ]
Apparatus
^ r.a.1. i.e. Greek μακάριος
^ r.a.1. ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ papyrus
^ r.a.2. i.e. Greek μακάριος
^ r.a.3. ⲥ̣ϩ̣ⲁ̣ⲓ̈ papyrus
^ r.a.3. i.e. Greek δίκαιον
^ r.a.4. i.e. Greek τόπος
^ r.a.4. l. ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ (l. ἅγιος)
^ r.a.4. i.e. Greek πόλις
^ r.a.5. or ⲛⲧⲛ̣ⲛ̣ⲁ ̣ ̣ⲙⲁ̣ⲣⲟ̣ⲩ̣
^ r.a.5. i.e. Greek οἰκονόμος
^ r.a.5. i.e. Greek τόπος
^ r.a.6. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ r.a.6. ⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.a.7. i.e. Greek δωρεά
^ r.a.7. i.e. Greek τόπος
^ r.a.7. i.e. Greek πείθειν
^ r.a.8. i.e. Greek προαίρεσις
^ r.a.8. i.e. Greek χωρίς
^ r.a.8. i.e. Greek βία
^ r.a.8. ϩⲓ̈ papyrus
^ r.a.8. i.e. Greek περιγραφή
^ r.b.9. i.e. Greek βῆμα
^ r.b.10. i.e. Greek δωρεά
^ r.b.11. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ r.b.12. i.e. Greek παραβαίνειν
^ r.b.13. i.e. Greek σημεῖον
^ r.b.13. [ⲥ]ϩ̣ⲁⲓ̈ papyrus
^ r.b.13. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.b.13. i.e. Greek δωρεά
^ r.b.14. or ⲧⲁⲛⲁⲙⲏⲓ(ⲓ̈)
^ r.b.14. ⲛⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.b.15. i.e. Greek μακάριος
^ v.a.16. i.e. Greek δωρεά
^ v.a.16. l. ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.