DDbDP transcription: cpr.4.35 [xml]
r
[† ⲁ]ⲛⲟⲕ ⲡ̣ⲉⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ ⲡϣⲉ ⲛⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡϣⲉ ⲛⲥⲟⲩⲥ̣ⲁⲛⲛⲁ ⲡⲉⲕⲟⲧ ⲛⲕⲁ̣ⲧⲕⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲱⲙ[ ̣] ̣ ̣ⲟ̣(*) ̣ⲕ ̣ⲛⲓ
[ϩⲙ ⲡⲧⲟ]ϣ ⲛϣⲙ[ⲟⲩⲛ ⲧ]ⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲉⲓ[ⲥ]ϩ[ⲁ]ⲓ(*) ⲛ̣ⲡⲕ[ⲩⲣⲉ](*) [ⲁⲡ]ⲁ ⲕⲟⲗ̣ⲑⲉ ⲡϣⲉ̣ ⲛ̣ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ
[ -ca.?- ] ̣ ̣ⲉⲓⲁ ϣ̣ⲁⲓ(*)ⲧⲓ ⲛⲓⲕⲟⲉⲓⲥ \ⲛⲃⲏⲣⲉ/ ⲛⲁⲕ ⲁⲕⲁⲙⲫⲓⲃⲁ̣ⲗⲉⲓ(*) ϫⲉ ⲥϩⲁⲓ(*) ⲛⲁⲓ(*) ⲉⲧⲃⲉ ⲡ̣ⲉⲕⲱ̣ⲣϫ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ
[ -ca.?- ] ⲉϫⲓⲛⲉ ⲥϥ̣[ ̣ ̣ ̣]ⲃⲟ[ ̣]ⲉ(*) ⲡϣⲉ ϩⲛ ⲫⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲛ(*) ⲡⲉⲃⲟ̣ⲧⲁⲕⲟ ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲧϩⲁⲡ
5[ⲛⲁⲧⲛⲟⲙⲟ]ⲥ(*) ⲛ̣ⲁ̣ⲧ̣ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁ[ⲙⲫⲓ]ⲃ̣ⲟⲗⲉⲓⲁ(*) ⲉⲣⲉ [ϩ]ⲱ̣ϥ̣ ⲛⲓⲙ ⲉⲡ̣[ⲱ]ⲓ ⲡⲉ ϩⲩⲡⲟⲕⲉⲓ[ⲥⲑⲉ](*) ⲛⲁⲕ
[ -ca.?- ] ⲉ̣ⲡⲉⲕⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ(*) ⲁⲓ(*)ⲥⲙ[ⲛ ⲧ]ⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ(*) ⲛ̣ⲁ̣ⲕ † ἐγράφη Μεσορη τ̣ε̣τ̣άρ[τ]η β ἰνδ(ικτίονος) †
[† ⲁⲛⲟⲕ ⲡ]ⲉ̣ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ ⲡϣⲉ ⲛⲃⲓⲕⲧⲱⲣ̣ ⲡ̣ⲉⲕⲱⲧ ⲛⲕⲁⲧⲕⲟⲉ̣ⲓⲥ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓ̣[ⲭ]ⲉ̣(*) ⲉ̣ⲧⲓ[ⲁ]ⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ(*)
[ -ca.?- ⲡϣ]ⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣ[ⲓ]ⲟⲥ(*) ⲓ(*)ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩ̣ⲁⲣⲟϥ ϫⲛⲃⲛⲟⲉⲓ(*) ⲁⲛ †
[ -ca.?- ] (hand 2) ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓ[ⲟ]ⲥ(*) ⲁⲡⲁ ϩⲓϥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲧⲓⲟ ⲙ-
10[ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓⲁⲥⲫ]ⲁ̣ⲗⲉⲓⲁ(*) † (hand 3) † ⲁ[ⲛⲟ]ⲕ ⲓ(*)[ⲥⲁⲁ]ⲕ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛ̣ⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩ(ⲛ)
[ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †] v
† ἀσφ(άλεια) Traces- ca.5 - Π̣ενεϩοορ υ̣(ἱ)(ὸ)ς Βίκτορ(ος)(*) κερα̣ ̣ ̣[ ̣ ̣]πο εποικ[ -ca.?- ](*)
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
^ r.1. or ⲥ̣
^ r.2. i.e. Greek πόλις
^ r.2. ⲉⲓ[ⲥ]ϩ[ⲁ]ⲓ̈ papyrus
^ r.2. i.e. Greek κῦρος
^ r.3. ϣ̣ⲁⲓ̈ⲧⲓ papyrus
^ r.3. i.e. Greek ἀμφιβάλλειν
^ r.3. ⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.3. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ r.4. or ⲥϥ̣[ ̣ ̣ ⲉ]ⲃⲟ[ⲗ] ⲉ
^ r.4. l. ⲡϩⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ (l. ἡλιαστήριον)
^ r.5. i.e. Greek νόμος
^ r.5. i.e. Greek ἀμφιβολία
^ r.5. i.e. Greek ὑποκεῖσθαι
^ r.6. i.e. Greek οὖν
^ r.6. ⲁⲓ̈ⲥⲙ[ⲛ] papyrus
^ r.6. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ r.7. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.7. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ r.8. i.e. Greek μακάριος
^ r.8. ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ papyrus
^ r.8. l. ϫⲉ ⲛⲃⲛⲟⲉⲓ (l. νοεῖν)
^ r.9. i.e. Greek μακάριος
^ r.10. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ r.10. ⲓ̈[ⲥⲁⲁ]ⲕ papyrus
^ r.10. i.e. Greek μακάριος
^ v.12. l. Βίκτωρ(ος)
^ v.12. or κερα̣μ̣ε̣ὺ̣[ς ἀ]πὸ ἐποικ(ίου) [ -ca.?- ]
[† ⲁ]ⲛⲟⲕ ⲡ̣ⲉⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ ⲡϣⲉ ⲛⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡϣⲉ ⲛⲥⲟⲩⲥ̣ⲁⲛⲛⲁ ⲡⲉⲕⲟⲧ ⲛⲕⲁ̣ⲧⲕⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲱⲙ[ ̣] ̣ ̣ⲟ̣(*) ̣ⲕ ̣ⲛⲓ
[ϩⲙ ⲡⲧⲟ]ϣ ⲛϣⲙ[ⲟⲩⲛ ⲧ]ⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲉⲓ[ⲥ]ϩ[ⲁ]ⲓ(*) ⲛ̣ⲡⲕ[ⲩⲣⲉ](*) [ⲁⲡ]ⲁ ⲕⲟⲗ̣ⲑⲉ ⲡϣⲉ̣ ⲛ̣ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ
[ -ca.?- ] ̣ ̣ⲉⲓⲁ ϣ̣ⲁⲓ(*)ⲧⲓ ⲛⲓⲕⲟⲉⲓⲥ \ⲛⲃⲏⲣⲉ/ ⲛⲁⲕ ⲁⲕⲁⲙⲫⲓⲃⲁ̣ⲗⲉⲓ(*) ϫⲉ ⲥϩⲁⲓ(*) ⲛⲁⲓ(*) ⲉⲧⲃⲉ ⲡ̣ⲉⲕⲱ̣ⲣϫ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ
[ -ca.?- ] ⲉϫⲓⲛⲉ ⲥϥ̣[ ̣ ̣ ̣]ⲃⲟ[ ̣]ⲉ(*) ⲡϣⲉ ϩⲛ ⲫⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲛ(*) ⲡⲉⲃⲟ̣ⲧⲁⲕⲟ ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲧϩⲁⲡ
5[ⲛⲁⲧⲛⲟⲙⲟ]ⲥ(*) ⲛ̣ⲁ̣ⲧ̣ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁ[ⲙⲫⲓ]ⲃ̣ⲟⲗⲉⲓⲁ(*) ⲉⲣⲉ [ϩ]ⲱ̣ϥ̣ ⲛⲓⲙ ⲉⲡ̣[ⲱ]ⲓ ⲡⲉ ϩⲩⲡⲟⲕⲉⲓ[ⲥⲑⲉ](*) ⲛⲁⲕ
[ -ca.?- ] ⲉ̣ⲡⲉⲕⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ(*) ⲁⲓ(*)ⲥⲙ[ⲛ ⲧ]ⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ(*) ⲛ̣ⲁ̣ⲕ † ἐγράφη Μεσορη τ̣ε̣τ̣άρ[τ]η β ἰνδ(ικτίονος) †
[† ⲁⲛⲟⲕ ⲡ]ⲉ̣ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ ⲡϣⲉ ⲛⲃⲓⲕⲧⲱⲣ̣ ⲡ̣ⲉⲕⲱⲧ ⲛⲕⲁⲧⲕⲟⲉ̣ⲓⲥ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓ̣[ⲭ]ⲉ̣(*) ⲉ̣ⲧⲓ[ⲁ]ⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ(*)
[ -ca.?- ⲡϣ]ⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣ[ⲓ]ⲟⲥ(*) ⲓ(*)ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩ̣ⲁⲣⲟϥ ϫⲛⲃⲛⲟⲉⲓ(*) ⲁⲛ †
[ -ca.?- ] (hand 2) ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓ[ⲟ]ⲥ(*) ⲁⲡⲁ ϩⲓϥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲧⲓⲟ ⲙ-
10[ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓⲁⲥⲫ]ⲁ̣ⲗⲉⲓⲁ(*) † (hand 3) † ⲁ[ⲛⲟ]ⲕ ⲓ(*)[ⲥⲁⲁ]ⲕ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛ̣ⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩ(ⲛ)
[ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †] v
† ἀσφ(άλεια) Traces- ca.5 - Π̣ενεϩοορ υ̣(ἱ)(ὸ)ς Βίκτορ(ος)(*) κερα̣ ̣ ̣[ ̣ ̣]πο εποικ[ -ca.?- ](*)
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Apparatus
^ r.1. or ⲥ̣
^ r.2. i.e. Greek πόλις
^ r.2. ⲉⲓ[ⲥ]ϩ[ⲁ]ⲓ̈ papyrus
^ r.2. i.e. Greek κῦρος
^ r.3. ϣ̣ⲁⲓ̈ⲧⲓ papyrus
^ r.3. i.e. Greek ἀμφιβάλλειν
^ r.3. ⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.3. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ r.4. or ⲥϥ̣[ ̣ ̣ ⲉ]ⲃⲟ[ⲗ] ⲉ
^ r.4. l. ⲡϩⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ (l. ἡλιαστήριον)
^ r.5. i.e. Greek νόμος
^ r.5. i.e. Greek ἀμφιβολία
^ r.5. i.e. Greek ὑποκεῖσθαι
^ r.6. i.e. Greek οὖν
^ r.6. ⲁⲓ̈ⲥⲙ[ⲛ] papyrus
^ r.6. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ r.7. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.7. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ r.8. i.e. Greek μακάριος
^ r.8. ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ papyrus
^ r.8. l. ϫⲉ ⲛⲃⲛⲟⲉⲓ (l. νοεῖν)
^ r.9. i.e. Greek μακάριος
^ r.10. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ r.10. ⲓ̈[ⲥⲁⲁ]ⲕ papyrus
^ r.10. i.e. Greek μακάριος
^ v.12. l. Βίκτωρ(ος)
^ v.12. or κερα̣μ̣ε̣ὺ̣[ς ἀ]πὸ ἐποικ(ίου) [ -ca.?- ]
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.