DDbDP transcription: cpr.4.51 [xml]
r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1Traces 1 line
1[ -ca.?- ]ϩⲁ ⲡⲣ̣ Traces ca. 12 characters ⲓ ̣ⲛⲛⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲟⲩⲱⲱⲛϣ ⲉⲩϩⲛ ⲡ ̣ ̣ ̣
Traces ⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲓⲱⲱⲛ ⲉⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*)
Traces [ -ca.?- ]ⲥ̣ⲓⲣ̣ ̣ ̣ ̣ ⲛⲡⲟⲟⲩ ⲟⲩⲛ̣(*) ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ
Traces
5[ -ca.?- ]ⲓⲱϩⲉ ⲕ[ ̣ ̣] ⲉ̣ⲕϫ̣ⲱ ⲛⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲁ̣ⲙ̣ⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲗⲟϥ
[ -ca.?- ]ⲫⲟⲣⲉ ⲁ[ϩⲉ]ⲛⲕⲟⲩⲓ(*) ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*)
Traces ⲙ̣ⲏ̣ⲧⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϩ̣ⲁ̣ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲉ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ⲁ ̣ⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲑ̣ⲉ̣(*) ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲓ(*)
[ -ca.?- ] Traces ⲣⲁϣⲓⲇ ⲡϣⲉ ⲛⲭⲁⲗⲉⲇ ⲡⲉⲩⲕⲗ[ⲉⲉⲥⲧ]ⲁⲧⲟⲥ(*) [ⲛ ⲁ]ⲙⲓⲣⲁ(*) ⲛⲧⲓⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲁⲓ(*)-
[ -ca.?- ] ̣ⲛ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲟϣ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲁϥϣⲓ[ⲛⲉ] ⲛⲥⲁ ⲡϩ[ⲱ]ⲃ [ⲛⲧ]ⲓⲥⲉⲧⲓⲱϩⲉ
10[ -ca.?- ]ⲧ̣ϩⲓ ⲛⲟⲩⲟⲟⲓ(*)ⲉ ⲛⲛⲱⲣϥ · ⲁⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ϫⲉ ⲁⲛ̣ⲟⲕ
Traces 1 line
10-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
Traces 1 line
^ r.2. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.3. i.e. Greek οὖν
^ r.6. ⲁ[ϩⲉ]ⲛⲕⲟⲩⲓ̈ papyrus
^ r.6. i.e. Greek δικαιολογία
^ r.7. i.e. Greek προσελθεῖν
^ r.7. ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲓ̈ papyrus
^ r.8. i.e. Greek εὐκλεέστατος
^ r.8. i.e. Greek ἀμιρᾶς
^ r.8. i.e. Greek πόλις
^ r.8. ⲁⲓ̈ papyrus
^ r.9. i.e. Greek κελεύειν
^ r.10. ⲛⲟⲩⲟⲟⲓ̈ⲉ papyrus
^ r.10. · papyrus
^ r.10. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ r.10. i.e. Greek ἐξουσία
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1Traces 1 line
1[ -ca.?- ]ϩⲁ ⲡⲣ̣ Traces ca. 12 characters ⲓ ̣ⲛⲛⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲟⲩⲱⲱⲛϣ ⲉⲩϩⲛ ⲡ ̣ ̣ ̣
Traces ⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲓⲱⲱⲛ ⲉⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*)
Traces [ -ca.?- ]ⲥ̣ⲓⲣ̣ ̣ ̣ ̣ ⲛⲡⲟⲟⲩ ⲟⲩⲛ̣(*) ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ
Traces
5[ -ca.?- ]ⲓⲱϩⲉ ⲕ[ ̣ ̣] ⲉ̣ⲕϫ̣ⲱ ⲛⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲁ̣ⲙ̣ⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲗⲟϥ
[ -ca.?- ]ⲫⲟⲣⲉ ⲁ[ϩⲉ]ⲛⲕⲟⲩⲓ(*) ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*)
Traces ⲙ̣ⲏ̣ⲧⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϩ̣ⲁ̣ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲉ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ⲁ ̣ⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲑ̣ⲉ̣(*) ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲓ(*)
[ -ca.?- ] Traces ⲣⲁϣⲓⲇ ⲡϣⲉ ⲛⲭⲁⲗⲉⲇ ⲡⲉⲩⲕⲗ[ⲉⲉⲥⲧ]ⲁⲧⲟⲥ(*) [ⲛ ⲁ]ⲙⲓⲣⲁ(*) ⲛⲧⲓⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲁⲓ(*)-
[ -ca.?- ] ̣ⲛ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲟϣ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲁϥϣⲓ[ⲛⲉ] ⲛⲥⲁ ⲡϩ[ⲱ]ⲃ [ⲛⲧ]ⲓⲥⲉⲧⲓⲱϩⲉ
10[ -ca.?- ]ⲧ̣ϩⲓ ⲛⲟⲩⲟⲟⲓ(*)ⲉ ⲛⲛⲱⲣϥ · ⲁⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ϫⲉ ⲁⲛ̣ⲟⲕ
Traces 1 line
10-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
Traces 1 line
Apparatus
^ r.2. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.3. i.e. Greek οὖν
^ r.6. ⲁ[ϩⲉ]ⲛⲕⲟⲩⲓ̈ papyrus
^ r.6. i.e. Greek δικαιολογία
^ r.7. i.e. Greek προσελθεῖν
^ r.7. ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲓ̈ papyrus
^ r.8. i.e. Greek εὐκλεέστατος
^ r.8. i.e. Greek ἀμιρᾶς
^ r.8. i.e. Greek πόλις
^ r.8. ⲁⲓ̈ papyrus
^ r.9. i.e. Greek κελεύειν
^ r.10. ⲛⲟⲩⲟⲟⲓ̈ⲉ papyrus
^ r.10. · papyrus
^ r.10. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ r.10. i.e. Greek ἐξουσία
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.