DDbDP transcription: cpr.4.75 [xml]
† ⲃⲓⲕ̣ⲧ̣ⲱⲣ̣ [ⲡⲓⲉⲗ]ⲁⲭ(ⲓⲭⲧⲟⲥ)(*) ⲛ̣ⲇⲓⲁⲕ̣(ⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲡ̣ϣ̣ⲉ̣ ⲛⲡⲙ[ⲁⲕ](ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲡ̣ⲣ̣ⲱ̣ⲙ̣ⲉ̣ ⲁ̣ⲓ̣ⲙⲟⲩ
ⲉⲓⲥϩⲁⲓ(*) ⲛⲡ̣ⲁⲥⲟⲛ ⲁⲡⲁ ⲓ(*)ⲥⲁⲕ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁ̣ⲓ̣ⲙⲟⲩ ⲟⲛ
ϫ[ⲉ] ⲧⲓⲭⲣⲉ[ⲱⲥⲧ]ⲉⲓ(*) ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲑⲁⲣ(ⲱⲥ)(*) ⲕⲁⲓ(*) ⲁ[ⲡⲟⲕⲣⲟⲧ](ⲱⲥ)(*) ⲛ̣ⲟ̣ⲩ̣ϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲛⲟⲩϥ
ⲛ̣ϫ̣ⲟⲩ̣ⲧ̣ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̣ⲕ̣ⲉⲣ(ⲁⲧⲓⲁ)(*) γί(νεται) κ(εράτια) κγ μ(όνα) ⲡⲁⲓ(*) ⲟ\ⲩ/ⲛ(*) ⲧⲓⲟ ⲛϩⲉⲧⲟⲓⲙⲟⲥ(*) ⲧⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ
5ϩⲙ̣ ⲡⲟ̣ⲩ̣ⲱϣ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲟⲩ ⲥⲁϣϥ ⲛⲡⲁⲟⲡⲉ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛ̣[ⲧ]ⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ(*)
ⲧⲣⲓⲧⲏ[ⲥ](*) ⲓ(*)ⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓ)ⲟ(ⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲁⲧϩⲁⲡ ⲛⲁⲧⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲁⲧⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲉⲓⲁ(*) ⲉⲣⲉ ϩⲱϥ̣
ⲛⲓⲙ ⲉⲡⲱⲓ(*) ⲡⲉ ϩⲩⲡⲟⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ(*)(*) ⲛⲁⲕ ϣⲁⲛⲧⲓⲡⲗⲏⲣⲟⲩ(*) ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ
ⲛⲧⲓⲁⲥⲫ(ⲁⲗⲉⲓⲁ)(*) † ἐ̣γ̣ρ̣(άφη); ζ Φαωφι ἰνδ(ικτίονος) γ † ⲃ[ⲓ]ⲕⲧⲱⲣ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲡϣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*)
ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ Traces ca. 10 characters ⲧⲓⲥ̣ⲧⲟⲓⲭⲉⲓ(*) ⲉⲧⲓⲁⲥⲫ(ⲁⲗⲉⲓⲁ)(*) ⲛⲑⲉ ⲉⲥⲥⲏ̣ϩ̣ ⲙ̣ⲙⲟⲥ †
^ 1. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 1. i.e. Greek διάκονος
^ 1. i.e. Greek μακάριος
^ 2. ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 2. ⲓ̈ⲥⲁⲕ papyrus
^ 2. i.e. Greek μακάριος
^ 3. i.e. Greek χρεωστεῖν
^ 3. i.e. Greek καθαρῶς
^ 3. i.e. Greek καὶ
^ 3. i.e. Greek ἀποκρότως
^ 3. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 4. i.e. Greek κεράτια
^ 4. ⲡⲁⲓ̈ papyrus
^ 4. i.e. Greek οὖν
^ 4. i.e. Greek ἑτοῖμος
^ 5. ⲧⲁⲓ̈ papyrus
^ 6. i.e. Greek τρίτος
^ 6. i.e. Greek ἰνδικτίονος : ⲓ̈ⲛⲇ papyrus
^ 6. i.e. Greek νόμος
^ 6. i.e. Greek ἀμφιβολία
^ 7. ⲉⲡⲱⲓ̈ papyrus
^ 7. i.e. Greek ὑποκεῖσθαι : ϩⲩⲡⲟⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ̈ papyrus
^ 7. i.e. Greek πληροῦν
^ 7. i.e. Greek πρός
^ 8. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ 8. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 8. i.e. Greek διάκονος
^ 8. i.e. Greek μακάριος
^ 9. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 9. i.e. Greek ἀσφάλεια
ⲉⲓⲥϩⲁⲓ(*) ⲛⲡ̣ⲁⲥⲟⲛ ⲁⲡⲁ ⲓ(*)ⲥⲁⲕ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁ̣ⲓ̣ⲙⲟⲩ ⲟⲛ
ϫ[ⲉ] ⲧⲓⲭⲣⲉ[ⲱⲥⲧ]ⲉⲓ(*) ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲑⲁⲣ(ⲱⲥ)(*) ⲕⲁⲓ(*) ⲁ[ⲡⲟⲕⲣⲟⲧ](ⲱⲥ)(*) ⲛ̣ⲟ̣ⲩ̣ϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲛⲟⲩϥ
ⲛ̣ϫ̣ⲟⲩ̣ⲧ̣ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̣ⲕ̣ⲉⲣ(ⲁⲧⲓⲁ)(*) γί(νεται) κ(εράτια) κγ μ(όνα) ⲡⲁⲓ(*) ⲟ\ⲩ/ⲛ(*) ⲧⲓⲟ ⲛϩⲉⲧⲟⲓⲙⲟⲥ(*) ⲧⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ
5ϩⲙ̣ ⲡⲟ̣ⲩ̣ⲱϣ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲟⲩ ⲥⲁϣϥ ⲛⲡⲁⲟⲡⲉ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛ̣[ⲧ]ⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ(*)
ⲧⲣⲓⲧⲏ[ⲥ](*) ⲓ(*)ⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓ)ⲟ(ⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲁⲧϩⲁⲡ ⲛⲁⲧⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲁⲧⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲉⲓⲁ(*) ⲉⲣⲉ ϩⲱϥ̣
ⲛⲓⲙ ⲉⲡⲱⲓ(*) ⲡⲉ ϩⲩⲡⲟⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ(*)(*) ⲛⲁⲕ ϣⲁⲛⲧⲓⲡⲗⲏⲣⲟⲩ(*) ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ
ⲛⲧⲓⲁⲥⲫ(ⲁⲗⲉⲓⲁ)(*) † ἐ̣γ̣ρ̣(άφη); ζ Φαωφι ἰνδ(ικτίονος) γ † ⲃ[ⲓ]ⲕⲧⲱⲣ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲡϣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*)
ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ Traces ca. 10 characters ⲧⲓⲥ̣ⲧⲟⲓⲭⲉⲓ(*) ⲉⲧⲓⲁⲥⲫ(ⲁⲗⲉⲓⲁ)(*) ⲛⲑⲉ ⲉⲥⲥⲏ̣ϩ̣ ⲙ̣ⲙⲟⲥ †
Apparatus
^ 1. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 1. i.e. Greek διάκονος
^ 1. i.e. Greek μακάριος
^ 2. ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 2. ⲓ̈ⲥⲁⲕ papyrus
^ 2. i.e. Greek μακάριος
^ 3. i.e. Greek χρεωστεῖν
^ 3. i.e. Greek καθαρῶς
^ 3. i.e. Greek καὶ
^ 3. i.e. Greek ἀποκρότως
^ 3. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 4. i.e. Greek κεράτια
^ 4. ⲡⲁⲓ̈ papyrus
^ 4. i.e. Greek οὖν
^ 4. i.e. Greek ἑτοῖμος
^ 5. ⲧⲁⲓ̈ papyrus
^ 6. i.e. Greek τρίτος
^ 6. i.e. Greek ἰνδικτίονος : ⲓ̈ⲛⲇ papyrus
^ 6. i.e. Greek νόμος
^ 6. i.e. Greek ἀμφιβολία
^ 7. ⲉⲡⲱⲓ̈ papyrus
^ 7. i.e. Greek ὑποκεῖσθαι : ϩⲩⲡⲟⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ̈ papyrus
^ 7. i.e. Greek πληροῦν
^ 7. i.e. Greek πρός
^ 8. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ 8. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 8. i.e. Greek διάκονος
^ 8. i.e. Greek μακάριος
^ 9. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 9. i.e. Greek ἀσφάλεια
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.