DDbDP transcription: cpr.4.79 [xml]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ⲇⲉ]ⲕⲁⲧⲏⲥ(*) ⲓ̣ⲛ̣[ⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ)](*)
[ -ca.?- ⲧ]ⲉ[ⲧⲛ]ⲉⲙⲛⲧϫⲟ̣ⲉⲓⲥ ⲁ̣[ -ca.?- ]
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲓⲅⲛⲱⲥⲓⲥ(*) ⲛⲧⲁⲛⲥⲙⲛ[ⲧⲥ -ca.?- ]
ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ(*) ⲉⲣⲉ ϩⲱϥ ⲛⲓⲙ ⲉⲡⲱⲛ ⲡⲉ ⲙⲛ ⲡ[ⲉⲧⲛⲧⲁⲛ ⲧⲏⲣϥ ϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲉ(*)]
5ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲛⲧϫ[ⲟ]ⲉⲓⲥ ϣⲁⲛⲧⲛⲡⲗⲏⲣⲟⲩ(*) ⲙ[ⲙⲱⲧⲛ -ca.?- ]
ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲛⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ(*) †
(hand 2) † ⲫ[ ̣]ⲟ̣ⲧ ̣ ̣ⲙⲛⲟ ̣ vac. ? ⲥⲓⲗ(*) ⲗ̣ϛ
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
8ⲡⲁⲧⲟⲩ ̣ ̣[ -ca.?- ] vac. ? ⲥⲓⲗ(*) ⲓϛ̣
ⲇⲁⲩⲉⲓ[ⲧ] ̣[ -ca.?- ] vac. ? ⲥⲓⲗ(*) ⲓ(*)ⲃ
10ⲡⲁⲓ̣[ -ca.?- ] vac. ? ⲥⲓⲗ(*) ⲏ
ⲙⲏ ̣[ -ca.?- ] vac. ? ⲥⲓⲗ(*) ⲓ̣(*)
̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲣϥⲇ ⲡⲟⲓ( ) ̣ ̣[ -ca.?- ]
(hand 1) † ⲉⲩⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ(*) ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲥⲙ[ⲛ ⲧⲉⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ(*)]
ⲛⲏⲧⲛ ⲛϩⲏⲡⲟⲅ̣ⲣⲁⲫⲏ(*) ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲛϭⲓϫ ⲁ[ⲩⲱ -ca.?- ]
15ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ(*) ⲉⲣⲟⲥ † ἐγράφ(η) Ἁθυρ κγ ἰνδ(ικτίονος) [ -ca.?- ]
† ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲡϣ [ⲛ]ⲡⲙⲁⲕⲁⲣ̣ⲓ̣[ⲟⲥ](*) [ -ca.?- ⲧⲓⲥ-]
ⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲧⲓ[ⲁⲥ]ⲫⲁⲗⲉⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲓⲅ̣ⲛ̣ⲱ̣[ⲥⲓⲥ](*) [ -ca.?- ]
(hand 3) † ⲁⲛ̣ⲟ̣ⲕ̣ [ -ca.?- ]ⲛ̣ⲛⲉ ⲧⲓⲥⲧⲟ̣[ⲓⲭ(ⲉⲓ)](*) [ⲉⲧⲓⲁⲥ-]
ⲫⲁⲗ[ⲉⲓⲁ](*) [ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ] ⲉⲧⲓⲅⲛⲱ̣[ⲥⲓⲥ](*) [ -ca.?- ]
20(hand 4) † ⲁⲛⲟⲕ Traces[ -ca.?- ]
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲓⲅⲛⲱⲥⲓⲥ(*) † (hand 5) ⲁⲛⲟⲕ ⲡ[ -ca.?- ]
ⲥ̣ⲉⲣⲛⲉ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ̣ⲓ̣(*) ⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗ(ⲉⲓⲁ)(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭ[ⲟⲙ ⲉⲧⲓⲅⲛⲱⲥⲓⲥ(*)]
\ⲥⲏⲙⲉⲓⲟⲛ(*)/ /ⲅⲉ̣ⲱⲣⲅⲓ\\ † † † (hand 1) † ⲁⲛⲟⲕ ⲓ(*)ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) [ⲙⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲡϣ ⲛⲡⲙⲁ-]
ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲙ[ⲓⲛⲉ] ⲧ̣ⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲓ(*) [ⲉⲧⲓⲁⲥ]ⲫⲁⲗⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟ[ⲙ ⲉⲧⲓⲅⲛⲱⲥⲓⲥ(*)]
25\ⲥⲏⲙⲉⲓⲟⲛ(*)/ /ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ\\ † † † \ⲥⲏⲙⲉⲓⲟⲛ(*)/ /ⲇⲁⲩⲓⲧ\\ † † † \ⲥⲏ̣ⲙⲉ̣ⲓ̣ⲟⲛ(*)/ /vestig\\ † † † \ⲥ[ⲏ]ⲙ[ⲉ]ⲓⲟⲛ(*)/ //ⲥⲟ ̣ ̣ⲁⲙⲏ̣ⲟⲩ\ † † † \ⲥⲏⲙⲉⲓⲟⲛ(*)/ //ⲥⲉⲣⲏⲛⲟⲩ\ † † † \ⲥⲏ[ⲙⲉⲓⲟⲛ](*)/ //ⲡ̣ⲉ[ -ca.?- ]\ † † †
\ⲥⲏⲙⲉⲓⲟⲛ(*)/ //ⲡⲏⲣⲡ\ † † † (hand 6) † ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲏⲛⲁ ⲡϣ ⲛⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ(*) † (hand 1) † [ -ca.?- ]
ⲙ̣ ̣ ̣ ̣ ⲙⲛ ⲡⲁ ̣ ̣ ̣ⲛ(*) [ⲡ]ϣ ⲛ̣ Traces[ -ca.?- ]
ⲙⲛ ⲡϣⲁ [ⲡ]ϣ̣ [ⲛ]ϩⲏⲣⲟⲩⲟϫ ⲙ̣[ⲛ] ⲡⲏⲣⲡ ⲙⲛ ⲥⲉⲣ[ⲏⲛⲟⲥ -ca.?- ]
ⲃⲁⲛⲉ ⲙⲛ ⲡ̣ⲉ ̣ ̣ⲓ̣ⲟϥ̣ ⲡϣ ⲛⲁⲡ ̣ ̣[- ca.4 -] ⲙⲛ ⲓ(*)ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ [ -ca.?- ⲫⲟⲓ-]
30ⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲙⲛ ⲫⲓⲃ ⲡϣ ⲛ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲙⲛ ⲡⲁⲧⲟⲩϩ[ⲟ -ca.?- ]
ⲙⲛ ⲉⲛⲱⲭ ⲡϣ ⲛ̣ⲙⲏⲛⲁ ⲙⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ ϭ ̣ ̣ ̣ ̣ⲡ ̣[ -ca.?- ]
ⲙⲛ ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ ⲡϣ ⲛⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ̣ⲉⲟⲩⲟⲟⲉ̣ ⲛ̣ⲉⲣⲱⲙ[ -ca.?- ]
ⲥⲧⲟⲓⲭⲓ(*) ⲉⲧⲓ̣ⲁ̣ⲥ̣ⲫⲁⲗⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲓⲅⲛⲱⲥⲓⲥ(*)
ⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲙⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲡϣ ⲛ̣ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲙⲓⲛⲉ ⲛ[ -ca.?- ]
35ⲥϩⲁⲓ(*) ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟⲓ(*)(*) ⲁⲛ ⲛⲥϩⲁⲓ(*) ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲓ ϣ̣[ⲟⲙⲛⲧ] ⲛⲥⲧⲁⲩⲟⲥ(*) ⲉⲣⲟⲥ
ⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡ[ⲟⲩ]ⲁ † (hand 7) ⲁⲛⲟⲕ ⲓ(*)ⲥⲁⲕ ⲡⲉⲉⲗⲁⲭⲓ(*)ⲥⲧⲟⲥ(*) ⲡ[ -ca.?- ]
ⲧⲓ(*)ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ(*) ⲧⲁⲓ(*)ⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲥ̣ⲙ̣ⲉ̣ⲓ(*)ⲛ[ⲉ](*) [ⲙⲙⲟⲥ]
(hand 8) † ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡϣⲉ ⲛ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲇ̣ⲓ̣[ⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)](*) [ⲧⲓⲟ]
ⲙⲛⲧⲧⲣⲉ [ⲉ]ⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ(*) † Traces[ -ca.?- ]
40ⲙⲙⲟⲥ \ⲥ[ⲏ]ⲙⲉⲓⲟⲛ(*)/ /[ -ca.?- ] ̣\\ † † † \ⲥⲏⲙⲉⲓⲟⲛ(*)/ /ⲫⲓ ̣ ̣[ -ca.?- ]\ † † † \ⲥⲏⲙⲉⲓⲟⲛ(*)/ // ̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]\ † † † [ -ca.?- ]
^ 1. i.e. Greek δέκατος
^ 1. i.e. Greek ἰνδικτίων
^ 3. i.e. Greek πρός
^ 3. i.e. Greek γνῶσις
^ 4. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ 5. i.e. Greek πληροῦν
^ 6. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ 7. i.e. Greek σιλίγνιον
^ 8. i.e. Greek σιλίγνιον
^ 9. i.e. Greek σιλίγνιον
^ 9. ⲓ̈ⲃ papyrus
^ 10. i.e. Greek σιλίγνιον
^ 11. i.e. Greek σιλίγνιον
^ 11. ⲓ̣̈ papyrus
^ 13. i.e. Greek οὖν
^ 14. i.e. Greek ὑπογράφειν
^ 15. i.e. Greek μάρτυρος
^ 16. i.e. Greek μακάριος
^ 16-17. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 17. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ 17. i.e. Greek πρός
^ 17. i.e. Greek γνῶσις
^ 18. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 18-19. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ 19. i.e. Greek γνῶσις
^ 21. i.e. Greek πρός
^ 21. i.e. Greek γνῶσις
^ 22. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 22. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ 22. i.e. Greek πρός
^ 23. i.e. Greek σημεῖον
^ 23. ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ papyrus
^ 23. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 23-24. i.e. Greek μακάριος
^ 24. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 24. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ 24. i.e. Greek πρός
^ 25. i.e. Greek σημεῖον
^ 26. i.e. Greek σημεῖον
^ 26. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 27. or ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ
^ 29. ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ papyrus
^ 33. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 33. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ 33. i.e. Greek πρός
^ 33. i.e. Greek γνῶσις
^ 34. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 34. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 34. i.e. Greek μακάριος
^ 35. ⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 35. i.e. Greek νοεῖν : ⲛⲟⲓ̈ papyrus
^ 35. ⲛⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 35. l. ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ (l. σταυρός)
^ 36. ⲓ̈ⲥⲁⲕ papyrus
^ 36. i.e. Greek ἐλάχιστος : ⲉⲗⲁⲭⲓ̈ⲥⲧⲟⲥ papyrus
^ 37. ⲧⲓ̈ papyrus
^ 37. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ 37. ⲧⲁⲓ̈ⲥⲱⲧⲉⲙ papyrus
^ 37. l. ⲛⲉⲧⲥⲙⲓⲛⲉ : ⲛⲉⲧⲥ̣ⲙ̣ⲉ̣ⲓ̈ⲛ[ⲉ] papyrus
^ 38. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 38. i.e. Greek διάκονος
^ 39. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ 40. i.e. Greek σημεῖον
1[ -ca.?- ⲇⲉ]ⲕⲁⲧⲏⲥ(*) ⲓ̣ⲛ̣[ⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ)](*)
[ -ca.?- ⲧ]ⲉ[ⲧⲛ]ⲉⲙⲛⲧϫⲟ̣ⲉⲓⲥ ⲁ̣[ -ca.?- ]
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲓⲅⲛⲱⲥⲓⲥ(*) ⲛⲧⲁⲛⲥⲙⲛ[ⲧⲥ -ca.?- ]
ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ(*) ⲉⲣⲉ ϩⲱϥ ⲛⲓⲙ ⲉⲡⲱⲛ ⲡⲉ ⲙⲛ ⲡ[ⲉⲧⲛⲧⲁⲛ ⲧⲏⲣϥ ϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲉ(*)]
5ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲛⲧϫ[ⲟ]ⲉⲓⲥ ϣⲁⲛⲧⲛⲡⲗⲏⲣⲟⲩ(*) ⲙ[ⲙⲱⲧⲛ -ca.?- ]
ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲛⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ(*) †
(hand 2) † ⲫ[ ̣]ⲟ̣ⲧ ̣ ̣ⲙⲛⲟ ̣ vac. ? ⲥⲓⲗ(*) ⲗ̣ϛ
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
8ⲡⲁⲧⲟⲩ ̣ ̣[ -ca.?- ] vac. ? ⲥⲓⲗ(*) ⲓϛ̣
ⲇⲁⲩⲉⲓ[ⲧ] ̣[ -ca.?- ] vac. ? ⲥⲓⲗ(*) ⲓ(*)ⲃ
10ⲡⲁⲓ̣[ -ca.?- ] vac. ? ⲥⲓⲗ(*) ⲏ
ⲙⲏ ̣[ -ca.?- ] vac. ? ⲥⲓⲗ(*) ⲓ̣(*)
̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲣϥⲇ ⲡⲟⲓ( ) ̣ ̣[ -ca.?- ]
(hand 1) † ⲉⲩⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ(*) ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲥⲙ[ⲛ ⲧⲉⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ(*)]
ⲛⲏⲧⲛ ⲛϩⲏⲡⲟⲅ̣ⲣⲁⲫⲏ(*) ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲛϭⲓϫ ⲁ[ⲩⲱ -ca.?- ]
15ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ(*) ⲉⲣⲟⲥ † ἐγράφ(η) Ἁθυρ κγ ἰνδ(ικτίονος) [ -ca.?- ]
† ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲡϣ [ⲛ]ⲡⲙⲁⲕⲁⲣ̣ⲓ̣[ⲟⲥ](*) [ -ca.?- ⲧⲓⲥ-]
ⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲧⲓ[ⲁⲥ]ⲫⲁⲗⲉⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲓⲅ̣ⲛ̣ⲱ̣[ⲥⲓⲥ](*) [ -ca.?- ]
(hand 3) † ⲁⲛ̣ⲟ̣ⲕ̣ [ -ca.?- ]ⲛ̣ⲛⲉ ⲧⲓⲥⲧⲟ̣[ⲓⲭ(ⲉⲓ)](*) [ⲉⲧⲓⲁⲥ-]
ⲫⲁⲗ[ⲉⲓⲁ](*) [ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ] ⲉⲧⲓⲅⲛⲱ̣[ⲥⲓⲥ](*) [ -ca.?- ]
20(hand 4) † ⲁⲛⲟⲕ Traces[ -ca.?- ]
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲓⲅⲛⲱⲥⲓⲥ(*) † (hand 5) ⲁⲛⲟⲕ ⲡ[ -ca.?- ]
ⲥ̣ⲉⲣⲛⲉ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ̣ⲓ̣(*) ⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗ(ⲉⲓⲁ)(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭ[ⲟⲙ ⲉⲧⲓⲅⲛⲱⲥⲓⲥ(*)]
\ⲥⲏⲙⲉⲓⲟⲛ(*)/ /ⲅⲉ̣ⲱⲣⲅⲓ\\ † † † (hand 1) † ⲁⲛⲟⲕ ⲓ(*)ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) [ⲙⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲡϣ ⲛⲡⲙⲁ-]
ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲙ[ⲓⲛⲉ] ⲧ̣ⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲓ(*) [ⲉⲧⲓⲁⲥ]ⲫⲁⲗⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟ[ⲙ ⲉⲧⲓⲅⲛⲱⲥⲓⲥ(*)]
25\ⲥⲏⲙⲉⲓⲟⲛ(*)/ /ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ\\ † † † \ⲥⲏⲙⲉⲓⲟⲛ(*)/ /ⲇⲁⲩⲓⲧ\\ † † † \ⲥⲏ̣ⲙⲉ̣ⲓ̣ⲟⲛ(*)/ /vestig\\ † † † \ⲥ[ⲏ]ⲙ[ⲉ]ⲓⲟⲛ(*)/ //ⲥⲟ ̣ ̣ⲁⲙⲏ̣ⲟⲩ\ † † † \ⲥⲏⲙⲉⲓⲟⲛ(*)/ //ⲥⲉⲣⲏⲛⲟⲩ\ † † † \ⲥⲏ[ⲙⲉⲓⲟⲛ](*)/ //ⲡ̣ⲉ[ -ca.?- ]\ † † †
\ⲥⲏⲙⲉⲓⲟⲛ(*)/ //ⲡⲏⲣⲡ\ † † † (hand 6) † ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲏⲛⲁ ⲡϣ ⲛⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ(*) † (hand 1) † [ -ca.?- ]
ⲙ̣ ̣ ̣ ̣ ⲙⲛ ⲡⲁ ̣ ̣ ̣ⲛ(*) [ⲡ]ϣ ⲛ̣ Traces[ -ca.?- ]
ⲙⲛ ⲡϣⲁ [ⲡ]ϣ̣ [ⲛ]ϩⲏⲣⲟⲩⲟϫ ⲙ̣[ⲛ] ⲡⲏⲣⲡ ⲙⲛ ⲥⲉⲣ[ⲏⲛⲟⲥ -ca.?- ]
ⲃⲁⲛⲉ ⲙⲛ ⲡ̣ⲉ ̣ ̣ⲓ̣ⲟϥ̣ ⲡϣ ⲛⲁⲡ ̣ ̣[- ca.4 -] ⲙⲛ ⲓ(*)ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ [ -ca.?- ⲫⲟⲓ-]
30ⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲙⲛ ⲫⲓⲃ ⲡϣ ⲛ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲙⲛ ⲡⲁⲧⲟⲩϩ[ⲟ -ca.?- ]
ⲙⲛ ⲉⲛⲱⲭ ⲡϣ ⲛ̣ⲙⲏⲛⲁ ⲙⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ ϭ ̣ ̣ ̣ ̣ⲡ ̣[ -ca.?- ]
ⲙⲛ ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ ⲡϣ ⲛⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ̣ⲉⲟⲩⲟⲟⲉ̣ ⲛ̣ⲉⲣⲱⲙ[ -ca.?- ]
ⲥⲧⲟⲓⲭⲓ(*) ⲉⲧⲓ̣ⲁ̣ⲥ̣ⲫⲁⲗⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲓⲅⲛⲱⲥⲓⲥ(*)
ⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲙⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲡϣ ⲛ̣ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲙⲓⲛⲉ ⲛ[ -ca.?- ]
35ⲥϩⲁⲓ(*) ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟⲓ(*)(*) ⲁⲛ ⲛⲥϩⲁⲓ(*) ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲓ ϣ̣[ⲟⲙⲛⲧ] ⲛⲥⲧⲁⲩⲟⲥ(*) ⲉⲣⲟⲥ
ⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡ[ⲟⲩ]ⲁ † (hand 7) ⲁⲛⲟⲕ ⲓ(*)ⲥⲁⲕ ⲡⲉⲉⲗⲁⲭⲓ(*)ⲥⲧⲟⲥ(*) ⲡ[ -ca.?- ]
ⲧⲓ(*)ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ(*) ⲧⲁⲓ(*)ⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲥ̣ⲙ̣ⲉ̣ⲓ(*)ⲛ[ⲉ](*) [ⲙⲙⲟⲥ]
(hand 8) † ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡϣⲉ ⲛ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲇ̣ⲓ̣[ⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)](*) [ⲧⲓⲟ]
ⲙⲛⲧⲧⲣⲉ [ⲉ]ⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ(*) † Traces[ -ca.?- ]
40ⲙⲙⲟⲥ \ⲥ[ⲏ]ⲙⲉⲓⲟⲛ(*)/ /[ -ca.?- ] ̣\\ † † † \ⲥⲏⲙⲉⲓⲟⲛ(*)/ /ⲫⲓ ̣ ̣[ -ca.?- ]\ † † † \ⲥⲏⲙⲉⲓⲟⲛ(*)/ // ̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]\ † † † [ -ca.?- ]
Apparatus
^ 1. i.e. Greek δέκατος
^ 1. i.e. Greek ἰνδικτίων
^ 3. i.e. Greek πρός
^ 3. i.e. Greek γνῶσις
^ 4. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ 5. i.e. Greek πληροῦν
^ 6. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ 7. i.e. Greek σιλίγνιον
^ 8. i.e. Greek σιλίγνιον
^ 9. i.e. Greek σιλίγνιον
^ 9. ⲓ̈ⲃ papyrus
^ 10. i.e. Greek σιλίγνιον
^ 11. i.e. Greek σιλίγνιον
^ 11. ⲓ̣̈ papyrus
^ 13. i.e. Greek οὖν
^ 14. i.e. Greek ὑπογράφειν
^ 15. i.e. Greek μάρτυρος
^ 16. i.e. Greek μακάριος
^ 16-17. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 17. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ 17. i.e. Greek πρός
^ 17. i.e. Greek γνῶσις
^ 18. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 18-19. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ 19. i.e. Greek γνῶσις
^ 21. i.e. Greek πρός
^ 21. i.e. Greek γνῶσις
^ 22. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 22. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ 22. i.e. Greek πρός
^ 23. i.e. Greek σημεῖον
^ 23. ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ papyrus
^ 23. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 23-24. i.e. Greek μακάριος
^ 24. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 24. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ 24. i.e. Greek πρός
^ 25. i.e. Greek σημεῖον
^ 26. i.e. Greek σημεῖον
^ 26. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 27. or ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ
^ 29. ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ papyrus
^ 33. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 33. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ 33. i.e. Greek πρός
^ 33. i.e. Greek γνῶσις
^ 34. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 34. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 34. i.e. Greek μακάριος
^ 35. ⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 35. i.e. Greek νοεῖν : ⲛⲟⲓ̈ papyrus
^ 35. ⲛⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 35. l. ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ (l. σταυρός)
^ 36. ⲓ̈ⲥⲁⲕ papyrus
^ 36. i.e. Greek ἐλάχιστος : ⲉⲗⲁⲭⲓ̈ⲥⲧⲟⲥ papyrus
^ 37. ⲧⲓ̈ papyrus
^ 37. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ 37. ⲧⲁⲓ̈ⲥⲱⲧⲉⲙ papyrus
^ 37. l. ⲛⲉⲧⲥⲙⲓⲛⲉ : ⲛⲉⲧⲥ̣ⲙ̣ⲉ̣ⲓ̈ⲛ[ⲉ] papyrus
^ 38. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 38. i.e. Greek διάκονος
^ 39. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ 40. i.e. Greek σημεῖον
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.