DDbDP transcription: cpr.4.89 [xml]
r
†
[† ϩⲙ ⲡⲗⲉⲛ ⲙⲡ]ⲛⲟⲩϯ † ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲕⲟⲩ(*) ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲩ(ⲓ)ⲟ(ⲥ)(*)
[ -ca.?- ]ⲉ̣ⲧⲉⲙⲓⲛ ϩⲙ ⲡⲧⲁϣ ⲡⲓⲁⲙ ⲉⲓⲥϩⲉⲓ
[ -ca.?- ] ⲡ̣ⲍⲩⲅⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ(*) ⲡⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ(*)
5[ -ca.?- ] ⲁⲓϫⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲧⲁⲁⲧⲕ ⲁⲓ̣ⲧⲓ ⲛⲏⲕ̣ 𐅵 ⲏⲙⲓⲥⲩ̣(*)
[ -ca.?- ] ⲧ̣ⲓ(*) ⲛϩⲩⲧⲉⲙⲱⲥ(*) ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩϯ
[ -ca.?- ] ̣ⲥ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲏ ⲙⲡϣⲉⲉⲣ ⲛϣⲁⲃϣⲱⲡⲓ
[ -ca.?- ]ⲗⲉⲃ ⲛⲁⲧⲗⲁⲟⲩ ⲛⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲓⲁ(*) †
[ -ca.?- ] ηρολος μαρτηρον(*) † ἐγρ(άφη) μ(ηνὶ) Φαωφι ιβ ἰ(ν)δ(ικτίονος) ιε†
10[ -ca.?- ] (hand 2) ̣ ̣ ⲁⲡⲁ ⲓⲟⲩⲗⲓ ⲧⲓⲉ ⲙⲙⲉⲧⲣⲏ
(hand 3) [† ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲁⲕ]ⲟⲩ(*) ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲓ ⲧⲓⲥ̣ⲧⲓⲭⲛ(*) †
(hand 1?) [ -ca.?- ]λ̣ο̣ υἱοῦ Φοιβά(μμωνος) ἀπὸ χ(ωρίου) Τεενς ̣ ̣ββ̣υ ἐγρ(άφη) † v
† γραμ(μα)τ(εῖον) γενάμενον Σε̣νουθ(ίου) δι(ακόνου) ἀπὸ χ(ωρίου) Φεν ̣[ -ca.?- ]
^ r.2. l. ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲩ (l. διάκονος)
^ r.2. i.e. Greek υἱός
^ r.4. i.e. Greek ζυγοστάτης
^ r.4. i.e. Greek πόλις
^ r.4. i.e. Greek ἐπειδή
^ r.5. i.e. Greek ἥμισυ
^ r.6. l. ⲧⲓⲟ
^ r.6. i.e. Greek ἑτοῖμος
^ r.7. i.e. Greek πρός
^ r.8. i.e. Greek ἀμφιβολία
^ r.9. l. μαρτυρῶ
^ r.11. l. ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲩ (l. διάκονος)
^ r.11. i.e. Greek στοιχεῖν
†
[† ϩⲙ ⲡⲗⲉⲛ ⲙⲡ]ⲛⲟⲩϯ † ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲕⲟⲩ(*) ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲩ(ⲓ)ⲟ(ⲥ)(*)
[ -ca.?- ]ⲉ̣ⲧⲉⲙⲓⲛ ϩⲙ ⲡⲧⲁϣ ⲡⲓⲁⲙ ⲉⲓⲥϩⲉⲓ
[ -ca.?- ] ⲡ̣ⲍⲩⲅⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ(*) ⲡⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ(*)
5[ -ca.?- ] ⲁⲓϫⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲧⲁⲁⲧⲕ ⲁⲓ̣ⲧⲓ ⲛⲏⲕ̣ 𐅵 ⲏⲙⲓⲥⲩ̣(*)
[ -ca.?- ] ⲧ̣ⲓ(*) ⲛϩⲩⲧⲉⲙⲱⲥ(*) ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩϯ
[ -ca.?- ] ̣ⲥ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲏ ⲙⲡϣⲉⲉⲣ ⲛϣⲁⲃϣⲱⲡⲓ
[ -ca.?- ]ⲗⲉⲃ ⲛⲁⲧⲗⲁⲟⲩ ⲛⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲓⲁ(*) †
[ -ca.?- ] ηρολος μαρτηρον(*) † ἐγρ(άφη) μ(ηνὶ) Φαωφι ιβ ἰ(ν)δ(ικτίονος) ιε†
10[ -ca.?- ] (hand 2) ̣ ̣ ⲁⲡⲁ ⲓⲟⲩⲗⲓ ⲧⲓⲉ ⲙⲙⲉⲧⲣⲏ
(hand 3) [† ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲁⲕ]ⲟⲩ(*) ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲓ ⲧⲓⲥ̣ⲧⲓⲭⲛ(*) †
(hand 1?) [ -ca.?- ]λ̣ο̣ υἱοῦ Φοιβά(μμωνος) ἀπὸ χ(ωρίου) Τεενς ̣ ̣ββ̣υ ἐγρ(άφη) † v
† γραμ(μα)τ(εῖον) γενάμενον Σε̣νουθ(ίου) δι(ακόνου) ἀπὸ χ(ωρίου) Φεν ̣[ -ca.?- ]
Apparatus
^ r.2. l. ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲩ (l. διάκονος)
^ r.2. i.e. Greek υἱός
^ r.4. i.e. Greek ζυγοστάτης
^ r.4. i.e. Greek πόλις
^ r.4. i.e. Greek ἐπειδή
^ r.5. i.e. Greek ἥμισυ
^ r.6. l. ⲧⲓⲟ
^ r.6. i.e. Greek ἑτοῖμος
^ r.7. i.e. Greek πρός
^ r.8. i.e. Greek ἀμφιβολία
^ r.9. l. μαρτυρῶ
^ r.11. l. ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲩ (l. διάκονος)
^ r.11. i.e. Greek στοιχεῖν
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.