DDbDP transcription: cpr.4.92 [xml]
r
[ -ca.?- ] ̣ⲙ̣ ̣ⲟⲩⲧⲉ(*) ⲡⲟⲩⲟⲓⲉ ⲡⲣⲱⲙ ⲡⲡⲁⲧⲣⲏⲙⲟⲛⲏⲛ † ⲉ̣ⲓⲥ̣ϩⲁ̣[ⲓ -ca.?- ]
[ -ca.?- ⲓ]ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲓⲭⲣ[ⲉ]ⲱⲥⲧⲓ(*) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ⲣⲧⲟϥ(*) ⲛⲥⲟⲩⲟ ⲛⲧⲁⲓⲕⲟⲣϣⲕ ⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫ̣[ⲓ -ca.?- ]
[ -ca.?- ⲧⲁ]ⲁⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲛ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲡⲏⲡ [ⲡ]ⲉ[ⲃⲟⲧ -ca.?- ]
5[ -ca.?- ]ⲥⲟⲩⲟ ⲛⲃⲏⲣⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉ Traces [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣ϩ ̣ⲛⲁⲧ̣ⲓ̣[ ̣]ⲟⲟⲩ ̣ⲛⲛ̣ⲧ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣ⲙⲁ ⲧⲁ̣ⲧ̣ⲓ̣ ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲛ(*) ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁⲧϩ̣ⲁ̣ⲡ̣ ⲛⲁⲧⲛⲟ[ⲙⲟⲥ](*) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣ⲁ̣ⲕ [†] ἐγράφ(η) Θωθ ιϛ ἰνδ(ικτίονος) β † ⲁⲛⲟⲕ ⲯⲟⲧⲉ ⲡϣⲉ ⲛ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣ⲥ ̣[ ̣] ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲁⲩⲣⲓⲛⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲑⲉⲟⲇⲱⲣ[ⲉ ⲡ]ⲣⲱⲙⲉ̣ [ -ca.?- ]
10[ -ca.?- ]ⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ (hand 2) ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥⲧⲁⲣⲭⲏ ⲡϣⲉ ⲛⲡ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲉ̣ ⲉⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲉ̣ⲓⲁ(*) ϩⲓⲧⲛ ⲡⲉⲧ̣ⲥϩⲁⲓ [ ̣] ̣ ̣[ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
(hand 3) [ -ca.?- ]ⲙⲏⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ(*) †
(hand 1) (*) [ⲧⲉ]ⲩⲙⲏⲥⲉ ⲛⲧⲓⲟⲩ ⲛⲣⲧⲟϥ(*) ⲛⲥⲟⲩⲟ ⲙⲛ ⲁ ̣ ̣ⲟⲩⲧⲉ [ -ca.?- ] v
Traces γεναμε( ) δ(ι)ὰ Ψοτε Traces
[ -ca.?- ] ̣ⲙ̣ ̣ⲟⲩⲧⲉ(*) ⲡⲟⲩⲟⲓⲉ ⲡⲣⲱⲙ ⲡⲡⲁⲧⲣⲏⲙⲟⲛⲏⲛ † ⲉ̣ⲓⲥ̣ϩⲁ̣[ⲓ -ca.?- ]
[ -ca.?- ⲓ]ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲓⲭⲣ[ⲉ]ⲱⲥⲧⲓ(*) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ⲣⲧⲟϥ(*) ⲛⲥⲟⲩⲟ ⲛⲧⲁⲓⲕⲟⲣϣⲕ ⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫ̣[ⲓ -ca.?- ]
[ -ca.?- ⲧⲁ]ⲁⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲛ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲡⲏⲡ [ⲡ]ⲉ[ⲃⲟⲧ -ca.?- ]
5[ -ca.?- ]ⲥⲟⲩⲟ ⲛⲃⲏⲣⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉ Traces [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣ϩ ̣ⲛⲁⲧ̣ⲓ̣[ ̣]ⲟⲟⲩ ̣ⲛⲛ̣ⲧ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣ⲙⲁ ⲧⲁ̣ⲧ̣ⲓ̣ ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲛ(*) ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁⲧϩ̣ⲁ̣ⲡ̣ ⲛⲁⲧⲛⲟ[ⲙⲟⲥ](*) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣ⲁ̣ⲕ [†] ἐγράφ(η) Θωθ ιϛ ἰνδ(ικτίονος) β † ⲁⲛⲟⲕ ⲯⲟⲧⲉ ⲡϣⲉ ⲛ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣ⲥ ̣[ ̣] ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲁⲩⲣⲓⲛⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲑⲉⲟⲇⲱⲣ[ⲉ ⲡ]ⲣⲱⲙⲉ̣ [ -ca.?- ]
10[ -ca.?- ]ⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ (hand 2) ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥⲧⲁⲣⲭⲏ ⲡϣⲉ ⲛⲡ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲉ̣ ⲉⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲉ̣ⲓⲁ(*) ϩⲓⲧⲛ ⲡⲉⲧ̣ⲥϩⲁⲓ [ ̣] ̣ ̣[ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
(hand 3) [ -ca.?- ]ⲙⲏⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ(*) †
(hand 1) (*) [ⲧⲉ]ⲩⲙⲏⲥⲉ ⲛⲧⲓⲟⲩ ⲛⲣⲧⲟϥ(*) ⲛⲥⲟⲩⲟ ⲙⲛ ⲁ ̣ ̣ⲟⲩⲧⲉ [ -ca.?- ] v
Traces γεναμε( ) δ(ι)ὰ Ψοτε Traces
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.