Papyri.info

sign in

jjp.45.3 = HGV JJP 45 (2015) S. 3 = Trismegistos 218351



DDbDP transcription: jjp.45.3 [xml]

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣φ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[1 line missing]
5[ -8-9- ]ω̣ν̣(*) ἡμ̣ῶ̣[ν ἐν τῶ]ι̣
ὑπερῴωι διορύξαντές τινες
ἐκ τῆς αὐλῆς ἐκ̣ τ̣ο̣ῦ̣ ἀπὸ νότου
μέρους εἰς τὸ [ἐ]ν τῆι οἰκίαι τα-
μιεῖον εἰσελθόντες ὤιχον-
10το ἔχοντες τὸ καθ’ ἓν τῶν
ὑπογεγραμμένων. διὸ ἐπι-
δίδωμι τό[δε(?) τὸ π]ρ̣οσάγγελμα
ὅ̣π̣ω̣[ς ⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 5. or [ -5-6- ὄντ]ων, or [καθευδόντ]ων

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 218351 Translation (English) [xml]

1  ...while we were (?) [in the] upper chamber, some people dug through the wall from the southern part of the yard, entered the storeroom of the house and fled having each of the below described items. 11  For this reason, I submit this plaint, so that ... (Translation: C. Balamoshev, JJP 45 (2015) 3)