Papyri.info

sign in

o.frange.13 = HGV O.Frange 13 = Trismegistos 140902



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/o.frange;;13

HGV: O.Frange 13 [source] [xml]

Title keine
Publications O.Frange 13
More in series O.Frange
Inv. Id Fouilles belges dans la nécropole thébaine, inv. 292640
Support/Dimensions Ostrakon
Origin Theben
More from Theben
Material Ostrakon
Date
More from the period between 701 CE and 750 CE
Subjects Lettre; Invocation; Archives de Frangé
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 140902 [source]

Publications O. Frangé 13 (2010)
Inv. no.
Date AD 700 - 750
Language Coptic (Sahidic)
Provenance Egypt, U04b - Memnoneia - Djeme (Thebes west)[found & written]

DDbDP transcription: o.frange.13 [xml]

⳨ ⲓ(ⲏⲥⲟⲩ)ⲥ ⲡⲉⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ ⲃⲟ-
ⲏⲑⲉⲓ(*) ⲉⲣⲟⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ
⳨ ⲫⲣⲁⲛⲅⲁⲥ ⲉϥⲥϩⲁⲓ(*) ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉ̣-
ⲛⲉϥⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉⲧⲫⲱⲣⲉⲓ(*) ⲙ[ⲡⲉⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ]
5ϩⲛ ⲟⲩⲙⲉ, ϯϣⲓⲛⲉ ⲟ[ⲛ]
ⲉⲡⲉⲧⲛⲥϯⲛⲟ̣[ⲩϥⲉ ⲛ-]
ⲥⲧⲟⲉⲓ(*) ⲉ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]-
ⲡⲏ ⲟ[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 1-2. i.e. Greek βοηθεῖν
^ 3. ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 4. i.e. Greek φορεῖν
^ 6-7. |ⲥⲧⲟⲉⲓ̈ papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 140902 Translation (French) [xml]

1 Jésus-Christ secours-nous tous ensemble! Phrangas écrit et salue ses bien-aimés, vrais porteurs du Christ. 5 Je salue aussi […] votre parfum odorant [… Ayez la bon]té .... […]