DDbDP transcription: o.frange.186 [xml]
r
⳨ [ⲧ]ⲛϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲉ-
ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲛⲣⲱ-
ⲙⲉ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ-
ϫⲟⲓ(*)ⲥ ⲛⲥⲟⲛ ⲉⲧⲁⲛⲓⲧ ⲙⲙⲁⲓ(*)ⲛⲟⲩ-
5ⲧⲉ, ⲡⲉⲗⲱⲥ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ(*)
ⲛⲅⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲕ-
ϭⲛⲧⲛ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ(*) ⲛⲁⲓ(*)
ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲡⲉⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲉ ϫⲉ
ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥⲟⲃⲉ ⲉϥ-
10ϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ
ⲧⲁⲓ(*) ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓ(*)ϫⲱⲧ ⲙⲙⲟ[ⲕ]
ⲉⲓ(*)ⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲓ(*)-
ⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲣⲁϣⲉ
ⲡⲗⲏⲛ(*) ⲙⲡⲓⲕⲱ ⲡ̣ⲁⲙⲁ̣
15ⲉⲃⲟⲗ ϭⲛ - v
ⲧⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ
ϣⲁ ⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲧⲉⲕⲁ[ⲅⲁ-]
ⲡⲏ(*) ⲉⲓ ⲙⲡⲉⲕϭⲛⲛⲧ(*) ⲛⲧⲁ-
ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉⲕⲣⲁ-
20ⲫⲉⲩⲥ(*) ⲥⲱ[ⲧ]ⲙ ϫⲉ ⲁⲡⲁ-
ⲛⲟϭ ⲛⲥⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ⲛϩⲏⲧ
ⲙⲁ ⲛⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲱⲩ(*)ⲥⲏⲥ ⲙⲟⲩ
ⲉⲓ ⲉⲡⲁⲃⲏⲃ ⲉϥϥⲓⲧⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ(*) ⲉϥ-
ⲧⲙⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲙⲙⲟⲛ
25ϭⲛⲧⲥ̣ ⲁⲕϩⲉ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲙ
ⲡⲉⲛⲃ[ⲏ]ⲃ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ(*)
ⲛⲅϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲛ
ⲟⲩϫⲁⲓ(*) ϩⲙ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
^ r.3-4. |ϫⲟⲓ̈ⲥ papyrus
^ r.4. ⲙⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩ papyrus
^ r.5. i.e. Greek ἀγάπη
^ r.7. i.e. Greek πιστεύειν
^ r.7. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ r.11. ⲧⲁⲓ̈ papyrus
^ r.11. ⲛⲧⲁⲓ̈ϫⲱⲧ papyrus
^ r.12. ⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϣ papyrus
^ r.12. ⲉⲓ̈ papyrus
^ r.14. i.e. Greek πλήν
^ v.17-18. i.e. Greek ἀγάπη
^ v.18. l. ⲙⲡⲉⲕϭⲛⲧ
^ v.19-20. i.e. Greek γραφεύς
^ v.22. ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ papyrus
^ v.23. ⲉⲡⲉϥⲏⲓ̈ papyrus
^ v.26. i.e. Greek ἀγάπη
^ v.28. ⲟⲩϫⲁⲓ̈ papyrus
⳨ [ⲧ]ⲛϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲉ-
ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲛⲣⲱ-
ⲙⲉ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ-
ϫⲟⲓ(*)ⲥ ⲛⲥⲟⲛ ⲉⲧⲁⲛⲓⲧ ⲙⲙⲁⲓ(*)ⲛⲟⲩ-
5ⲧⲉ, ⲡⲉⲗⲱⲥ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ(*)
ⲛⲅⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲕ-
ϭⲛⲧⲛ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ(*) ⲛⲁⲓ(*)
ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲡⲉⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲉ ϫⲉ
ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥⲟⲃⲉ ⲉϥ-
10ϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ
ⲧⲁⲓ(*) ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓ(*)ϫⲱⲧ ⲙⲙⲟ[ⲕ]
ⲉⲓ(*)ⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲓ(*)-
ⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲣⲁϣⲉ
ⲡⲗⲏⲛ(*) ⲙⲡⲓⲕⲱ ⲡ̣ⲁⲙⲁ̣
15ⲉⲃⲟⲗ ϭⲛ - v
ⲧⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ
ϣⲁ ⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲧⲉⲕⲁ[ⲅⲁ-]
ⲡⲏ(*) ⲉⲓ ⲙⲡⲉⲕϭⲛⲛⲧ(*) ⲛⲧⲁ-
ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉⲕⲣⲁ-
20ⲫⲉⲩⲥ(*) ⲥⲱ[ⲧ]ⲙ ϫⲉ ⲁⲡⲁ-
ⲛⲟϭ ⲛⲥⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ⲛϩⲏⲧ
ⲙⲁ ⲛⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲱⲩ(*)ⲥⲏⲥ ⲙⲟⲩ
ⲉⲓ ⲉⲡⲁⲃⲏⲃ ⲉϥϥⲓⲧⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ(*) ⲉϥ-
ⲧⲙⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲙⲙⲟⲛ
25ϭⲛⲧⲥ̣ ⲁⲕϩⲉ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲙ
ⲡⲉⲛⲃ[ⲏ]ⲃ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ(*)
ⲛⲅϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲛ
ⲟⲩϫⲁⲓ(*) ϩⲙ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Apparatus
^ r.3-4. |ϫⲟⲓ̈ⲥ papyrus
^ r.4. ⲙⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩ papyrus
^ r.5. i.e. Greek ἀγάπη
^ r.7. i.e. Greek πιστεύειν
^ r.7. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ r.11. ⲧⲁⲓ̈ papyrus
^ r.11. ⲛⲧⲁⲓ̈ϫⲱⲧ papyrus
^ r.12. ⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϣ papyrus
^ r.12. ⲉⲓ̈ papyrus
^ r.14. i.e. Greek πλήν
^ v.17-18. i.e. Greek ἀγάπη
^ v.18. l. ⲙⲡⲉⲕϭⲛⲧ
^ v.19-20. i.e. Greek γραφεύς
^ v.22. ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ papyrus
^ v.23. ⲉⲡⲉϥⲏⲓ̈ papyrus
^ v.26. i.e. Greek ἀγάπη
^ v.28. ⲟⲩϫⲁⲓ̈ papyrus
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.