DDbDP transcription: o.frange.1 [xml]
[ⲉⲧⲥϩⲁ]ⲓ(*) ⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲁ-
[ⲙⲉ]ⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟ\ⲥ/
ⲙ̣ⲛ̣ ⲡⲁⲕⲟⲩⲓ(*) ⲉⲧⲉ ϥⲣⲁⲅⲅⲉ
5ⲡⲉ̣ ϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅ-
ⲧⲛⲛⲟⲩ ⲟⲩⲡⲁϣⲉ ⲛϩⲟⲗⲟ-
ⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛϩⲃⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ-
ⲧⲥ ⲉϫⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲛⲛⲟ-
ⲟⲩⲥ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲓ(*)ⲱⲁⲛⲛ\ⲏⲥ/
10ϣⲱⲛⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛϥ-
[ⲧⲙ]ⲉ̣ⲣ ⲃⲟⲗ ⲉⲃⲟⲗ · ⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ⲛ-
[ ̣ ̣ ⲛⲧⲉ]ⲧⲛϫⲓ̣ ⲥⲟⲩⲛⲧⲥ ⲙ̣ⲛ̣ ⲧ̣ⲣⲉϥ̣-
[ -ca.?- ]ⲙⲟⲩ ̣ ̣ ⲛⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩ̣ ⲙⲛ̣
[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 140890 Translation (French) [xml]
1 [Moi] Kalapèsios [j'écr]is et je salue mon cher fils Pierre et le petit qui est Frangé. 5 Envoie (quelqu'un) à l'intérieur pour nous faire parvenir un demi-sou de drap. Engagez-vous pour lui (= le demi-sou de drap) et envoyez-le nous. Car ton frère (10) Jean est malade. Si Dieu décide qu'il n'en réchappe pas, nous le donnerons à [… et] vous recevrez son prix et ... (Translation: A. Boud'hors - Ch. Heurtel, O.Frangé 1)