Papyri.info

sign in

o.frange.20 = HGV O.Frange 20 = Trismegistos 140909



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/o.frange;;20

HGV: O.Frange 20 [source] [xml]

Title keine
Publications O.Frange 20
More in series O.Frange
Inv. Id Fouilles belges dans la nécropole thébaine, inv. 292246 + 292273 + 292724
Support/Dimensions Ostrakon
Origin Theben
More from Theben
Material Ostrakon
Date
More from the period between 701 CE and 750 CE
Subjects Lettre; Voyage à Jérusalem; Grands hommes; Archives de Frangé
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 140909 [source]

Publications O. Frangé 20 (2010)
Inv. no.
Date AD 700 - 750
Language Coptic (Sahidic)
Provenance Egypt, U04b - Memnoneia - Djeme (Thebes west)[found & written]

DDbDP transcription: o.frange.20 [xml]

⳨ ⲛϣ̣[ⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ(*)]
ⲉⲓ(*)ⲥϩⲁⲓ(*) ⲉⲓ(*) [⁦ -ca.?- ⁩]
ⲙⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ [⁦ -ca.?- ⁩ ϯ-]
ϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩ̣[ⲙ ⲡϫⲱⲕ]
5ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ(*) [⁦ -ca.?- ⁩]
ⲁ̣ⲕⲥⲉⲕ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ[  ̣]  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ⲙⲁ ⲁⲕⲉⲓ ⲉⲣⲏⲥ ⲛⲁⲓ(*) ϫⲓⲛ ⲉ-
ⲥ̣ⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲉⲙⲉ
ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ(*) ϫⲉⲕⲃⲱⲕ(*) ⲉ-
10ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲓ(*)
ϯⲛⲟⲩ ⲉⲓⲥ ⲛⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩ-
ϭ̣ⲱⲗⲩ(*) ⲙⲙⲟⲓ(*) ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ
ϩⲱⲕ ⲙⲡⲣⲃⲱⲕ ϩⲛ ϯⲣⲟⲙ-
ⲡⲉ ⲥⲉⲛⲟ ⲛⲁⲗⲓϭⲧ ⲛⲅ-
15ϫⲟⲥⲟⲩ ⲛⲁⲓ(*) ϩⲛ ⲟⲩ-
ϭⲉⲡⲏ ⲟⲩϫⲁⲓ(*) ϩⲙ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ϣ̣ⲗⲏⲗ ⲉϫ̣[ⲱ]ⲓ(*)

Apparatus


^ 2. ⲉⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 2. ⲉⲓ̈ papyrus
^ 5. i.e. Greek ψυχή
^ 7. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ 9. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ 9. l. ϫⲉ ⲉⲕⲃⲱⲕ
^ 10. ⲉⲣⲟⲓ̈ papyrus
^ 12. i.e. Greek κωλύειν
^ 12. ⲙⲙⲟⲓ̈ papyrus
^ 15. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ 16. ⲟⲩϫⲁⲓ̈ papyrus
^ 18. ⲉϫ̣[ⲱ]ⲓ̈ papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 140909 Translation (French) [xml]

1 Avant […] j'écris et je […] mon bien-aimé frère [… Je] te salue grandement, de [la plénitude] 5 entière de mon âme […] Tu as accompli un …], tu es venu au sud vers moi depuis … jusqu'à la montagne de Djémé, tu m'as dit « si tu vas à 10 Jérusalem, dis-le moi ». Maintenant voilà que les grands hommes me l'ont interdit. Reste, toi aussi, n'(y) va pas cette année. Fabrique les aliket et 15 envoie-les moi rapidement. Salut dans le Seigneur ! Prie pour moi !