DDbDP transcription: o.frange.761 [xml]
r
⳨ ϣ[ⲟ]ⲣⲡ ⲙⲉⲛ(*) ϯϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲁⲥⲡⲁⲍⲉ(*)
ⲛⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲧ(ⲁⲉⲓⲏⲩ) ⲉⲙⲁⲧⲉ
ⲁⲩⲱ ⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲯⲁⲧⲉ ·
ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ(*) ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲍⲁⲏⲗ ⲁⲣⲓ ⲧⲁ-
5ⲅⲁⲡⲏ(*) ⲛⲅⲛⲉϫ ⲡⲉⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ(*) ⲛⲅⲃⲱⲕ
ⲉⲣⲏⲥ̣ ⲙⲁ [ⲛ]ⲁⲡⲁ ⲧⲏⲣⲁⲛⲉ ⲛⲅϣⲓⲛⲉ
ⲛⲥⲁ ⲡⲥⲏⲥ̣ ⲙⲁⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁⲣⲏⲩ
ϥ̣ⲛⲏⲩ ⲛϥⲣ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲉϥⲣ
ϩⲱⲃ ϩⲓ ⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲟ̣[ⲥ]
10ⲛⲁⲛ ⲛⲥⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲉⲓ(*)ϣⲁⲣ ⲧⲉⲓ(*)ⲣⲟ[ⲙ-]
ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲓ(*)ϣⲗⲏⲗ ϯⲛⲏⲩ ⲛⲧⲁⲣ ϩⲱ̣[ⲃ]
ⲛⲏⲧⲛ · ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ(*) ⲛⲅⲙ ⲡ[ⲟⲩⲱ]
ⲙⲡϩⲱⲃ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ϥⲛⲏⲩ ⲏ(*) ϥⲛⲏ̣[ⲩ]
ⲁⲛ ⲛⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲙ-
15[ⲙ]ⲟⲛ ⲁⲧⲛ ̣ ̣ ⲙⲡⲁⲓ(*) ̣[ ̣ ̣]ⲛⲉ ̣ v
ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ
ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲧ(ⲁⲉⲓⲏⲩ) ⲍⲁⲏⲗ
ⲙⲛ ⲙⲱⲩ(*)ⲥⲏⲥ ϩⲓⲧⲛ
ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕ(ⲟⲡⲟⲥ)(*)
^ r.1. i.e. Greek μέν
^ r.1. i.e. Greek ἀσπάζεσθαι
^ r.3. · papyrus
^ r.4. i.e. Greek δέ
^ r.4-5. i.e. Greek ἀγάπη
^ r.5. i.e. Greek σκυλμός
^ r.9. · papyrus
^ r.10. ⲉⲓ̈ϣⲁⲣ papyrus
^ r.10. ⲧⲉⲓ̈ⲣⲟ[ⲙ-] papyrus
^ r.11. ⲁⲓ̈ϣⲗⲏⲗ papyrus
^ r.12. · papyrus
^ r.12. i.e. Greek ἀγάπη
^ r.13. i.e. Greek ἤ
^ r.15. ⲙⲡⲁⲓ̈ papyrus
^ v.18. ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ papyrus
^ v.19. i.e. Greek ἐπίσκοπος
⳨ ϣ[ⲟ]ⲣⲡ ⲙⲉⲛ(*) ϯϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲁⲥⲡⲁⲍⲉ(*)
ⲛⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲧ(ⲁⲉⲓⲏⲩ) ⲉⲙⲁⲧⲉ
ⲁⲩⲱ ⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲯⲁⲧⲉ ·
ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ(*) ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲍⲁⲏⲗ ⲁⲣⲓ ⲧⲁ-
5ⲅⲁⲡⲏ(*) ⲛⲅⲛⲉϫ ⲡⲉⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ(*) ⲛⲅⲃⲱⲕ
ⲉⲣⲏⲥ̣ ⲙⲁ [ⲛ]ⲁⲡⲁ ⲧⲏⲣⲁⲛⲉ ⲛⲅϣⲓⲛⲉ
ⲛⲥⲁ ⲡⲥⲏⲥ̣ ⲙⲁⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁⲣⲏⲩ
ϥ̣ⲛⲏⲩ ⲛϥⲣ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲉϥⲣ
ϩⲱⲃ ϩⲓ ⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲟ̣[ⲥ]
10ⲛⲁⲛ ⲛⲥⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲉⲓ(*)ϣⲁⲣ ⲧⲉⲓ(*)ⲣⲟ[ⲙ-]
ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲓ(*)ϣⲗⲏⲗ ϯⲛⲏⲩ ⲛⲧⲁⲣ ϩⲱ̣[ⲃ]
ⲛⲏⲧⲛ · ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ(*) ⲛⲅⲙ ⲡ[ⲟⲩⲱ]
ⲙⲡϩⲱⲃ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ϥⲛⲏⲩ ⲏ(*) ϥⲛⲏ̣[ⲩ]
ⲁⲛ ⲛⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲙ-
15[ⲙ]ⲟⲛ ⲁⲧⲛ ̣ ̣ ⲙⲡⲁⲓ(*) ̣[ ̣ ̣]ⲛⲉ ̣ v
ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ
ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲧ(ⲁⲉⲓⲏⲩ) ⲍⲁⲏⲗ
ⲙⲛ ⲙⲱⲩ(*)ⲥⲏⲥ ϩⲓⲧⲛ
ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕ(ⲟⲡⲟⲥ)(*)
Apparatus
^ r.1. i.e. Greek μέν
^ r.1. i.e. Greek ἀσπάζεσθαι
^ r.3. · papyrus
^ r.4. i.e. Greek δέ
^ r.4-5. i.e. Greek ἀγάπη
^ r.5. i.e. Greek σκυλμός
^ r.9. · papyrus
^ r.10. ⲉⲓ̈ϣⲁⲣ papyrus
^ r.10. ⲧⲉⲓ̈ⲣⲟ[ⲙ-] papyrus
^ r.11. ⲁⲓ̈ϣⲗⲏⲗ papyrus
^ r.12. · papyrus
^ r.12. i.e. Greek ἀγάπη
^ r.13. i.e. Greek ἤ
^ r.15. ⲙⲡⲁⲓ̈ papyrus
^ v.18. ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ papyrus
^ v.19. i.e. Greek ἐπίσκοπος
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.