DDbDP transcription: o.frange.766 [xml]
r
⳨ ⲧⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ(*) ⲙⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲥⲟⲛ ⲉⲧ-
ⲧ(ⲁⲉⲓⲏⲩ) ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲯⲁ-
ⲧⲉ · ⲧⲛⲧⲁⲙⲟ ⲇⲉ(*) ⲛⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ(*) ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛ̣-
ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛϩⲃⲟⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲥ
5ϩⲏⲧⲉ ⲁⲩⲉⲓ(*) ⲉⲧⲃⲏⲧϥ · ⲉⲥ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲡⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲁ ̣ ̣ ̣-
ⲧⲉ ⲁⲛⲧⲛⲛⲟⲟⲩ[ϥ ⲉ]ⲣⲏⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲥⲟⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ
ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲣ ⲧⲁⲅ[ⲁ]ⲡⲏ(*) ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲕⲉⲁⲅⲁⲡⲏ(*) ⲧⲏ̣ⲣ̣ⲟ̣ⲩ̣
ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ · ⲛϩⲟⲩⲟ̣ ⲉ̣-
ⲧⲉⲛⲙⲛⲧⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲛ-
10ⲥⲟⲛ ⲡⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲉⲓⲧⲉ(*) ϩⲛ ⲙⲙⲟ-
ⲛⲟⲭⲟⲥ(*) ⲉⲓⲧⲉ(*) ϩⲛ ⲛⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ(*) ⲛⲧⲉⲧⲛϣ̣ⲱ̣[ -ca.?- ]
ⲡⲉⲓⲥⲛⲁⲩ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛϩⲃⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ·
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲉⲧϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲥ
ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ̣ⲡⲉϥϩ̣ⲏⲧ ⲙ[ⲧⲟⲛ] v
15ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̣ϩ̣ⲏⲧ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲛ̣ⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ(*)
[ -ca.?- ]ⲛ ⲛⲧⲛⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥ\ⲧⲉⲓ/(*) ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ \ⲧ/ⲡⲗⲏⲣⲟⲫ\ⲟ/(ⲣⲓⲁ)(*)
̣ ̣ ̣ ⲡ̣ⲉ̣ⲛ̣ⲧⲁϥ̣ⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲛ
ⲡ̣ⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϩⲱⲱⲛ \ⲟⲛ/ ⲧⲉⲛⲟⲩ [ -ca.?- ]
̣ ⲉ̣ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ(*) ⲟ̣ϣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ · ⲛⲑⲉ ⲧⲉ-
20ⲛⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲥⲟⲛ · ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲥⲟⲛ ⲟⲩⲛ(*)
ϫⲱⲕ ⲡⲉⲛⲁⲓⲧⲉⲓⲙⲁ(*) ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲣⲓ ⲡⲛⲁ ⲛⲅⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ
ⲙⲛ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲧⲛϭⲛⲧⲕ ⲛⲧⲉⲓⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ(*) ⲛⲛⲁ-
ⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ(*) · ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱ\ⲧ/ ⲟⲩⲛ(*) ⲉⲓ(*) ⲛϥⲉⲩⲭⲁ-
ⲣⲓⲥⲧⲁ(*) ⲛⲧⲟⲧⲕ ϩⲙ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲡⲁⲓ(*) ∶ ⲟⲩϫⲁⲓ(*)
25ⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲙⲁⲓ(*)ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲧ(ⲁⲉⲓⲏⲩ) ⲁⲩⲱ ⲉ-
ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲛⲉⲗⲁ-
ⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ††
^ r.1. i.e. Greek ἀσπάζεσθαι
^ r.3. · papyrus
^ r.3. i.e. Greek δέ
^ r.3. i.e. Greek ἀγάπη
^ r.3. i.e. Greek κατά
^ r.4. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.5. ⲁⲩⲉⲓ̈ papyrus
^ r.5. · papyrus
^ r.5. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ r.7. i.e. Greek ἀγάπη
^ r.8. · papyrus
^ r.9. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ r.10. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ r.10. i.e. Greek εἴτε
^ r.10-11. i.e. Greek μοναχός
^ r.11. i.e. Greek εἴτε
^ r.11. i.e. Greek κοσμικόν
^ r.12. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.12. · papyrus
^ r.13. i.e. Greek πρός
^ v.15. i.e. Greek δέ
^ v.16. i.e. Greek εὐχαριστεῖν
^ v.16. i.e. Greek πληροφορία
^ v.19. i.e. Greek ἀγάπη
^ v.19. · papyrus
^ v.20. · papyrus
^ v.20. i.e. Greek οὖν
^ v.21. i.e. Greek αἴτημα
^ v.22. i.e. Greek ἀπόκρισις
^ v.22-23. i.e. Greek ἀναγκαῖον
^ v.23. · papyrus
^ v.23. i.e. Greek οὖν
^ v.23. ⲉⲓ̈ papyrus
^ v.23-24. i.e. Greek εὐχαριστεῖν
^ v.24. ⲡⲁⲓ̈ papyrus
^ v.24. ⲟⲩϫⲁⲓ̈ papyrus
^ v.25. ⲙⲡⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ papyrus
^ v.26-27. i.e. Greek ἐλάχιστος
⳨ ⲧⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ(*) ⲙⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲥⲟⲛ ⲉⲧ-
ⲧ(ⲁⲉⲓⲏⲩ) ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲯⲁ-
ⲧⲉ · ⲧⲛⲧⲁⲙⲟ ⲇⲉ(*) ⲛⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ(*) ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛ̣-
ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛϩⲃⲟⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲥ
5ϩⲏⲧⲉ ⲁⲩⲉⲓ(*) ⲉⲧⲃⲏⲧϥ · ⲉⲥ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲡⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲁ ̣ ̣ ̣-
ⲧⲉ ⲁⲛⲧⲛⲛⲟⲟⲩ[ϥ ⲉ]ⲣⲏⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲥⲟⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ
ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲣ ⲧⲁⲅ[ⲁ]ⲡⲏ(*) ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲕⲉⲁⲅⲁⲡⲏ(*) ⲧⲏ̣ⲣ̣ⲟ̣ⲩ̣
ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ · ⲛϩⲟⲩⲟ̣ ⲉ̣-
ⲧⲉⲛⲙⲛⲧⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲛ-
10ⲥⲟⲛ ⲡⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲉⲓⲧⲉ(*) ϩⲛ ⲙⲙⲟ-
ⲛⲟⲭⲟⲥ(*) ⲉⲓⲧⲉ(*) ϩⲛ ⲛⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ(*) ⲛⲧⲉⲧⲛϣ̣ⲱ̣[ -ca.?- ]
ⲡⲉⲓⲥⲛⲁⲩ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛϩⲃⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ·
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲉⲧϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲥ
ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ̣ⲡⲉϥϩ̣ⲏⲧ ⲙ[ⲧⲟⲛ] v
15ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̣ϩ̣ⲏⲧ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲛ̣ⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ(*)
[ -ca.?- ]ⲛ ⲛⲧⲛⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥ\ⲧⲉⲓ/(*) ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ \ⲧ/ⲡⲗⲏⲣⲟⲫ\ⲟ/(ⲣⲓⲁ)(*)
̣ ̣ ̣ ⲡ̣ⲉ̣ⲛ̣ⲧⲁϥ̣ⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲛ
ⲡ̣ⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϩⲱⲱⲛ \ⲟⲛ/ ⲧⲉⲛⲟⲩ [ -ca.?- ]
̣ ⲉ̣ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ(*) ⲟ̣ϣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ · ⲛⲑⲉ ⲧⲉ-
20ⲛⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲥⲟⲛ · ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲥⲟⲛ ⲟⲩⲛ(*)
ϫⲱⲕ ⲡⲉⲛⲁⲓⲧⲉⲓⲙⲁ(*) ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲣⲓ ⲡⲛⲁ ⲛⲅⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ
ⲙⲛ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲧⲛϭⲛⲧⲕ ⲛⲧⲉⲓⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ(*) ⲛⲛⲁ-
ⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ(*) · ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱ\ⲧ/ ⲟⲩⲛ(*) ⲉⲓ(*) ⲛϥⲉⲩⲭⲁ-
ⲣⲓⲥⲧⲁ(*) ⲛⲧⲟⲧⲕ ϩⲙ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲡⲁⲓ(*) ∶ ⲟⲩϫⲁⲓ(*)
25ⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲙⲁⲓ(*)ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲧ(ⲁⲉⲓⲏⲩ) ⲁⲩⲱ ⲉ-
ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲛⲉⲗⲁ-
ⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ††
Apparatus
^ r.1. i.e. Greek ἀσπάζεσθαι
^ r.3. · papyrus
^ r.3. i.e. Greek δέ
^ r.3. i.e. Greek ἀγάπη
^ r.3. i.e. Greek κατά
^ r.4. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.5. ⲁⲩⲉⲓ̈ papyrus
^ r.5. · papyrus
^ r.5. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ r.7. i.e. Greek ἀγάπη
^ r.8. · papyrus
^ r.9. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ r.10. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ r.10. i.e. Greek εἴτε
^ r.10-11. i.e. Greek μοναχός
^ r.11. i.e. Greek εἴτε
^ r.11. i.e. Greek κοσμικόν
^ r.12. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.12. · papyrus
^ r.13. i.e. Greek πρός
^ v.15. i.e. Greek δέ
^ v.16. i.e. Greek εὐχαριστεῖν
^ v.16. i.e. Greek πληροφορία
^ v.19. i.e. Greek ἀγάπη
^ v.19. · papyrus
^ v.20. · papyrus
^ v.20. i.e. Greek οὖν
^ v.21. i.e. Greek αἴτημα
^ v.22. i.e. Greek ἀπόκρισις
^ v.22-23. i.e. Greek ἀναγκαῖον
^ v.23. · papyrus
^ v.23. i.e. Greek οὖν
^ v.23. ⲉⲓ̈ papyrus
^ v.23-24. i.e. Greek εὐχαριστεῖν
^ v.24. ⲡⲁⲓ̈ papyrus
^ v.24. ⲟⲩϫⲁⲓ̈ papyrus
^ v.25. ⲙⲡⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ papyrus
^ v.26-27. i.e. Greek ἐλάχιστος
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.