DDbDP transcription: o.frange.768 [xml]
r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ]ⲙⲡ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲱⲡⲣⲟⲥⲱⲡ̣ⲟ̣[ⲛ](*)
[ⲛ]ⲧⲉⲧⲛⲁⲅⲓⲱⲥⲩⲛⲏ(*)
ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ · ϯⲡⲁⲣⲁ-
5ⲕⲁⲗⲗⲉⲓ(*) ⲟⲩⲛ(*) ⲛⲧⲉⲧⲛ\ⲙⲛⲧ/-
ⲫⲓⲗⲁⲧⲉⲗⲫⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ
ⲧⲉⲧⲛⲑⲟⲥⲉⲃⲓⲁ(*) · ⲉⲧⲣⲉ-
ⲧⲉⲧⲛⲣ ⲡⲛⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉ-
ⲝⲏⲅⲉⲓⲥⲓⲥ(*) · ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲓⲱ-
10ϩⲁⲛⲛⲏⲥ · ⲉⲧⲣⲉⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩ-
ⲥⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲕⲥⲁϩⲟⲩ ·
ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲕⲥⲁϩⲟⲩ ⲁⲣⲓ ⲡⲛⲁ
ⲉⲛⲉⲟⲩⲁⲕϫⲓ ⲛⲧⲟⲙⲁⲣⲓⲟⲛ(*) · ⲛⲅϫⲟ-
ⲟⲩⲥⲟⲩ ⲙⲡⲣⲕⲁⲛ ⲉⲛⲗⲩⲡⲉⲓ(*) ϩⲙ
15ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ(*) ϯ ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲛ̣
ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲕⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ
ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲅⲓⲱ-
ⲥⲩⲛⲏ(*) ⲁⲁⲩ ⲛⲙⲙⲁⲛ
ⲙⲡⲣⲕⲱ ⲟⲩⲛ(*) ⲛ-
20ϣⲟⲩⲣ ⲡⲛⲁ
[ -ca.?- ] v
ⲡ̣ⲕⲁⲓⲫⲁⲗⲓ̣[ⲟⲛ](*)
ⲇⲉ(*) ⲁⲣⲓ ⲡⲛⲁ ⲛⲅ-
ϫⲟⲟⲩ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲙⲉ-
ⲣⲓⲧ ⲡⲥⲁⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ-
25ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ
ⲇⲁ(ⲩⲉⲓ)ⲇ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲛⲁⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥ-
ⲧⲁ(*) ⲛⲧⲟⲧⲥ ⲛⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ(*)
ⲙⲙⲟⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ
ϫⲉ ⲉⲕⲧⲙϫⲟⲟⲩ ⲡⲁⲛⲧ-
30ⲱⲥ(*) ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲫⲟⲣⲁ(*)
ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ-
ⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲧⲁⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲙ-
ϫⲱⲃⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲛⲉϩ
ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲕⲧⲟϥ
35ⲟⲛ · ⲡⲗⲏⲛ(*) ⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡϩⲁⲅ[ -ca.?- ](*)
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ · ⲛⲅⲧ̣[ⲙⲗⲩ-]
ⲡⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲛ [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ⲡ̣ⲣ̣(ⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ(?))(*) [...]
^ r.2. i.e. Greek πρόσωπον
^ r.3. i.e. Greek ἁγιωσύνη
^ r.4. · papyrus
^ r.4-5. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ r.5. i.e. Greek οὖν
^ r.6. i.e. Greek φιλάδελφος
^ r.7. i.e. Greek θεοσέβεια
^ r.7. · papyrus
^ r.8-9. i.e. Greek ἐξήγησις
^ r.9. · papyrus
^ r.9. i.e. Greek ἅγιος
^ r.10. · papyrus
^ r.11. · papyrus
^ r.13. i.e. Greek τομάριον
^ r.13. · papyrus
^ r.14. i.e. Greek λυπεῖν
^ r.15. i.e. Greek ἀλλά
^ r.17-18. i.e. Greek ἁγιωσύνη
^ r.19. i.e. Greek οὖν
^ v.21. i.e. Greek κεφάλαιον
^ v.22. i.e. Greek δέ
^ v.26-27. i.e. Greek εὐχαριστεῖν
^ v.27. i.e. Greek ἀγάπη
^ v.29-30. i.e. Greek παντῶς
^ v.30. i.e. Greek διαφορά
^ v.35. · papyrus
^ v.35. i.e. Greek πλήν
^ v.36. i.e. Greek ἅγιος
^ v.37. · papyrus
^ v.37-38. i.e. Greek λυπεῖν
^ v.39. i.e. Greek πρεσβύτερος
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ]ⲙⲡ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲱⲡⲣⲟⲥⲱⲡ̣ⲟ̣[ⲛ](*)
[ⲛ]ⲧⲉⲧⲛⲁⲅⲓⲱⲥⲩⲛⲏ(*)
ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ · ϯⲡⲁⲣⲁ-
5ⲕⲁⲗⲗⲉⲓ(*) ⲟⲩⲛ(*) ⲛⲧⲉⲧⲛ\ⲙⲛⲧ/-
ⲫⲓⲗⲁⲧⲉⲗⲫⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ
ⲧⲉⲧⲛⲑⲟⲥⲉⲃⲓⲁ(*) · ⲉⲧⲣⲉ-
ⲧⲉⲧⲛⲣ ⲡⲛⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉ-
ⲝⲏⲅⲉⲓⲥⲓⲥ(*) · ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲓⲱ-
10ϩⲁⲛⲛⲏⲥ · ⲉⲧⲣⲉⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩ-
ⲥⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲕⲥⲁϩⲟⲩ ·
ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲕⲥⲁϩⲟⲩ ⲁⲣⲓ ⲡⲛⲁ
ⲉⲛⲉⲟⲩⲁⲕϫⲓ ⲛⲧⲟⲙⲁⲣⲓⲟⲛ(*) · ⲛⲅϫⲟ-
ⲟⲩⲥⲟⲩ ⲙⲡⲣⲕⲁⲛ ⲉⲛⲗⲩⲡⲉⲓ(*) ϩⲙ
15ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ(*) ϯ ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲛ̣
ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲕⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ
ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲅⲓⲱ-
ⲥⲩⲛⲏ(*) ⲁⲁⲩ ⲛⲙⲙⲁⲛ
ⲙⲡⲣⲕⲱ ⲟⲩⲛ(*) ⲛ-
20ϣⲟⲩⲣ ⲡⲛⲁ
[ -ca.?- ] v
ⲡ̣ⲕⲁⲓⲫⲁⲗⲓ̣[ⲟⲛ](*)
ⲇⲉ(*) ⲁⲣⲓ ⲡⲛⲁ ⲛⲅ-
ϫⲟⲟⲩ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲙⲉ-
ⲣⲓⲧ ⲡⲥⲁⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ-
25ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ
ⲇⲁ(ⲩⲉⲓ)ⲇ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲛⲁⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥ-
ⲧⲁ(*) ⲛⲧⲟⲧⲥ ⲛⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ(*)
ⲙⲙⲟⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ
ϫⲉ ⲉⲕⲧⲙϫⲟⲟⲩ ⲡⲁⲛⲧ-
30ⲱⲥ(*) ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲫⲟⲣⲁ(*)
ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ-
ⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲧⲁⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲙ-
ϫⲱⲃⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲛⲉϩ
ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲕⲧⲟϥ
35ⲟⲛ · ⲡⲗⲏⲛ(*) ⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡϩⲁⲅ[ -ca.?- ](*)
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ · ⲛⲅⲧ̣[ⲙⲗⲩ-]
ⲡⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲛ [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ⲡ̣ⲣ̣(ⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ(?))(*) [...]
Apparatus
^ r.2. i.e. Greek πρόσωπον
^ r.3. i.e. Greek ἁγιωσύνη
^ r.4. · papyrus
^ r.4-5. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ r.5. i.e. Greek οὖν
^ r.6. i.e. Greek φιλάδελφος
^ r.7. i.e. Greek θεοσέβεια
^ r.7. · papyrus
^ r.8-9. i.e. Greek ἐξήγησις
^ r.9. · papyrus
^ r.9. i.e. Greek ἅγιος
^ r.10. · papyrus
^ r.11. · papyrus
^ r.13. i.e. Greek τομάριον
^ r.13. · papyrus
^ r.14. i.e. Greek λυπεῖν
^ r.15. i.e. Greek ἀλλά
^ r.17-18. i.e. Greek ἁγιωσύνη
^ r.19. i.e. Greek οὖν
^ v.21. i.e. Greek κεφάλαιον
^ v.22. i.e. Greek δέ
^ v.26-27. i.e. Greek εὐχαριστεῖν
^ v.27. i.e. Greek ἀγάπη
^ v.29-30. i.e. Greek παντῶς
^ v.30. i.e. Greek διαφορά
^ v.35. · papyrus
^ v.35. i.e. Greek πλήν
^ v.36. i.e. Greek ἅγιος
^ v.37. · papyrus
^ v.37-38. i.e. Greek λυπεῖν
^ v.39. i.e. Greek πρεσβύτερος
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.