DDbDP transcription: o.frange.774 [xml]
r
[⳨ ϣⲟ]ⲣⲡ ⲙⲉⲛ(*) ϯϣⲓⲛⲉ ⲉ ̣[ -ca.?- ]
[ⲉⲡⲓ]ⲇⲏ(*) ⲡⲉⲧϯ ⲥⲃⲱ ϫⲱ ⲙ[ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲓ ϩⲁ ⲛ-]
- ⲃⲁⲣⲟⲥ(*) ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ [ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲧⲉⲧⲛ(*)-]
ⲛⲁϫⲱ[ⲕ] ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲙⲡⲉ[ⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ ⲉⲕ-]
5ⲣ ⲧⲙⲛⲧⲥⲟⲛ ⲟⲩⲛ(*) ⲛϫⲓ(*) ϯ ̣[ -ca.?- ]
ⲃⲗϫⲉ ⲛⲅⲕⲟⲟⲩ ⲛⲅϫⲛⲟⲩ ⲁⲡ̣[ⲁ ⲉⲡⲓ-]
ⲫⲁⲛⲓ(*)ⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲉⲡⲓ[ⲥⲧⲟ-]
ⲗⲏ(*) ⲉⲧⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲥϩⲁⲓ(*) ⲉⲧⲃ̣[ⲏⲧ]
ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ [ⲁⲓϫⲟ-]
10[ⲟⲩ] ⲛⲉϥⲉⲡⲓ(*)ⲥⲧⲟⲗⲏ(*) ⲁⲩⲱ ⲁⲓ(*)[ϫⲓ]
ⲟⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ(*) ⲉⲧⲃⲏⲧϥ ⲉⲕⲣ
ⲡⲛⲁ ⲉⲕϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ(*) ⲛⲧⲁⲣ
ⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ · ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ(*)
ⲛϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲓ(*)-
15ⲥⲣϥⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲏ(*)
ⲙ̣ⲡ̣ⲓ̣ϭⲛ ⲣⲱⲙⲉ v
[ -ca.?- ] ̣ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲁ̣ϩⲱⲃ ⲉⲕⲣ ⲡⲛⲁ ⲉⲕϣ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲉ ⲛⲃⲗϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲁⲡⲟ̣-
20[ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ](*) ⲟⲩⲛ(*) ⲉⲧϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲕⲣ
[ⲧⲙⲛⲧⲥⲟ]ⲛ ⲉⲕϫⲟⲟⲩⲥ ⲛⲧⲟⲟⲧ\ϥ/ ⲛⲟⲩⲣⲱ-
[ⲙⲉ ̣ ̣ ̣]ⲟⲧ(*) ⲛⲣⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲉⲡⲁⲉⲓⲧ ⲧⲩ-
[ⲣⲁ]ⲛ̣ⲉ: ⲏ(*) ⲉⲑⲉⲛⲏⲧⲉ ⲙⲡⲁⲉⲓⲧ ⲡⲉ-
[ⲥ]ⲩⲛⲧⲉ ⲏ(*) ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ(*)ⲁ(*) ⲙⲡϣⲟⲛ-
25ⲧⲉ [ⲉⲡⲓ]ⲇⲏ(*) ⲉⲓ(*)ⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲛⲥⲁⲭⲟ
ⲙⲁⲧⲟⲓ(*) ⲉⲧϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ(*)
ⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩ-
ⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲁⲩⲱ
ⲉⲧⲧⲁⲓ(*)ⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ
30ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲕⲁⲗⲗⲓ(*)ⲅⲣⲁ-
ⲫⲟⲥ(*) ϩⲓⲧⲛ ⲡⲉⲕ-
ⲥⲟⲛ ⲡⲉⲓ[ -ca.?- ⲉ]ⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*)
^ r.1. i.e. Greek μέν
^ r.2. i.e. Greek ἐπειδή
^ r.3. i.e. Greek βάρος
^ r.4. i.e. Greek νόμος
^ r.5. i.e. Greek οὖν
^ r.5. ⲛϫⲓ̈ papyrus
^ r.6-7. |ⲫⲁⲛⲓ̈ⲟⲥ papyrus
^ r.7-8. i.e. Greek ἐπιστολή
^ r.8. ⲛⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.10. i.e. Greek ἐπιστολή : ⲉⲡⲓ̈ⲥⲧⲟⲗⲏ papyrus
^ r.10. ⲁⲓ̈[ϫⲓ] papyrus
^ r.11. i.e. Greek καλῶς
^ r.12. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ r.13. · papyrus
^ r.13. i.e. Greek δέ
^ r.14. ⲙⲡⲓ̈ papyrus
^ r.15. i.e. Greek ἤ
^ v.19-20. i.e. Greek ἀπόκρισις
^ v.20. i.e. Greek οὖν, or ⲟⲛ
^ v.21-22. or ⲛⲟⲩⲣⲱ |[ⲙⲉ ⲉⲡ]ⲕⲟⲧ
^ v.23. i.e. Greek ἤ
^ v.24. i.e. Greek ἤ
^ v.24. i.e. Greek ἐκκλησία : ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ papyrus
^ v.25. i.e. Greek ἐπειδή
^ v.25. ⲉⲓ̈ⲟⲩⲏϩ papyrus
^ v.26. ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ papyrus
^ v.26. ⲟⲩϫⲁⲓ̈ papyrus
^ v.29. ⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ papyrus
^ v.29. i.e. Greek κατά
^ v.30-31. i.e. Greek καλλιγράφος : ⲕⲁⲗⲗⲓ̈ⲅⲣⲁ papyrus
^ v.32. i.e. Greek ἐλάχιστος
[⳨ ϣⲟ]ⲣⲡ ⲙⲉⲛ(*) ϯϣⲓⲛⲉ ⲉ ̣[ -ca.?- ]
[ⲉⲡⲓ]ⲇⲏ(*) ⲡⲉⲧϯ ⲥⲃⲱ ϫⲱ ⲙ[ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲓ ϩⲁ ⲛ-]
- ⲃⲁⲣⲟⲥ(*) ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ [ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲧⲉⲧⲛ(*)-]
ⲛⲁϫⲱ[ⲕ] ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲙⲡⲉ[ⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ ⲉⲕ-]
5ⲣ ⲧⲙⲛⲧⲥⲟⲛ ⲟⲩⲛ(*) ⲛϫⲓ(*) ϯ ̣[ -ca.?- ]
ⲃⲗϫⲉ ⲛⲅⲕⲟⲟⲩ ⲛⲅϫⲛⲟⲩ ⲁⲡ̣[ⲁ ⲉⲡⲓ-]
ⲫⲁⲛⲓ(*)ⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲉⲡⲓ[ⲥⲧⲟ-]
ⲗⲏ(*) ⲉⲧⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲥϩⲁⲓ(*) ⲉⲧⲃ̣[ⲏⲧ]
ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ [ⲁⲓϫⲟ-]
10[ⲟⲩ] ⲛⲉϥⲉⲡⲓ(*)ⲥⲧⲟⲗⲏ(*) ⲁⲩⲱ ⲁⲓ(*)[ϫⲓ]
ⲟⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ(*) ⲉⲧⲃⲏⲧϥ ⲉⲕⲣ
ⲡⲛⲁ ⲉⲕϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ(*) ⲛⲧⲁⲣ
ⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ · ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ(*)
ⲛϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲓ(*)-
15ⲥⲣϥⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲏ(*)
ⲙ̣ⲡ̣ⲓ̣ϭⲛ ⲣⲱⲙⲉ v
[ -ca.?- ] ̣ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲁ̣ϩⲱⲃ ⲉⲕⲣ ⲡⲛⲁ ⲉⲕϣ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲉ ⲛⲃⲗϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲁⲡⲟ̣-
20[ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ](*) ⲟⲩⲛ(*) ⲉⲧϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲕⲣ
[ⲧⲙⲛⲧⲥⲟ]ⲛ ⲉⲕϫⲟⲟⲩⲥ ⲛⲧⲟⲟⲧ\ϥ/ ⲛⲟⲩⲣⲱ-
[ⲙⲉ ̣ ̣ ̣]ⲟⲧ(*) ⲛⲣⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲉⲡⲁⲉⲓⲧ ⲧⲩ-
[ⲣⲁ]ⲛ̣ⲉ: ⲏ(*) ⲉⲑⲉⲛⲏⲧⲉ ⲙⲡⲁⲉⲓⲧ ⲡⲉ-
[ⲥ]ⲩⲛⲧⲉ ⲏ(*) ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ(*)ⲁ(*) ⲙⲡϣⲟⲛ-
25ⲧⲉ [ⲉⲡⲓ]ⲇⲏ(*) ⲉⲓ(*)ⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲛⲥⲁⲭⲟ
ⲙⲁⲧⲟⲓ(*) ⲉⲧϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ(*)
ⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩ-
ⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲁⲩⲱ
ⲉⲧⲧⲁⲓ(*)ⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ
30ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲕⲁⲗⲗⲓ(*)ⲅⲣⲁ-
ⲫⲟⲥ(*) ϩⲓⲧⲛ ⲡⲉⲕ-
ⲥⲟⲛ ⲡⲉⲓ[ -ca.?- ⲉ]ⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*)
Apparatus
^ r.1. i.e. Greek μέν
^ r.2. i.e. Greek ἐπειδή
^ r.3. i.e. Greek βάρος
^ r.4. i.e. Greek νόμος
^ r.5. i.e. Greek οὖν
^ r.5. ⲛϫⲓ̈ papyrus
^ r.6-7. |ⲫⲁⲛⲓ̈ⲟⲥ papyrus
^ r.7-8. i.e. Greek ἐπιστολή
^ r.8. ⲛⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.10. i.e. Greek ἐπιστολή : ⲉⲡⲓ̈ⲥⲧⲟⲗⲏ papyrus
^ r.10. ⲁⲓ̈[ϫⲓ] papyrus
^ r.11. i.e. Greek καλῶς
^ r.12. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ r.13. · papyrus
^ r.13. i.e. Greek δέ
^ r.14. ⲙⲡⲓ̈ papyrus
^ r.15. i.e. Greek ἤ
^ v.19-20. i.e. Greek ἀπόκρισις
^ v.20. i.e. Greek οὖν, or ⲟⲛ
^ v.21-22. or ⲛⲟⲩⲣⲱ |[ⲙⲉ ⲉⲡ]ⲕⲟⲧ
^ v.23. i.e. Greek ἤ
^ v.24. i.e. Greek ἤ
^ v.24. i.e. Greek ἐκκλησία : ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ papyrus
^ v.25. i.e. Greek ἐπειδή
^ v.25. ⲉⲓ̈ⲟⲩⲏϩ papyrus
^ v.26. ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ papyrus
^ v.26. ⲟⲩϫⲁⲓ̈ papyrus
^ v.29. ⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ papyrus
^ v.29. i.e. Greek κατά
^ v.30-31. i.e. Greek καλλιγράφος : ⲕⲁⲗⲗⲓ̈ⲅⲣⲁ papyrus
^ v.32. i.e. Greek ἐλάχιστος
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.