DDbDP transcription: o.frange.780 [xml]
⳨
ⲉⲓⲥ ⲡⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲫⲁⲩ-
ⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲥϩⲁⲓ(*)
ϩⲁ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ
5ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲕⲕⲟⲥ-
ⲙⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ · ⲁⲣⲓ ⲧⲁ-
ⲅⲁⲡⲏ(*) ⲧⲁⲁϥ ⲙⲡⲉϥ-
ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ
ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ(*)ϩⲱⲃ · ⲡⲉⲧⲉ-
10ϣⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲟⲩⲛ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*)
ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ(*) ⲥϩⲁⲓ(*) ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ(*) ⲛ-
ⲃⲗϫⲉ ⲛⲁⲓ(*) ⲛⲧⲁⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ(*)
ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲥⲁⲩⲧⲛ ϣⲁⲛⲧⲉ-
ⲡⲁϩⲱⲙ ⲉⲓ ⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲙⲟⲛ
15ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲕⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛⲧⲣⲓⲙⲏⲥ(ⲓⲟⲛ)(*)
ϩⲁϩⲧⲏⲓ ⲉⲣⲉⲡⲁⲥⲟⲛ ⲓ(*)ⲁⲕⲱⲃ
ⲡⲣⲙ ⲡⲓⲟⲙ ⲥϩⲁⲓ(*) ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲉⲣⲉ-
ⲕⲉⲥⲟⲛ ⲥϩⲁⲓ(*) ⲛⲕⲉⲟⲩⲁ · ⲛⲧⲁⲓ(*)ϫⲉ
ⲛⲁⲓ(*) ϫⲉ ⲉⲓ(*)ϣⲁⲛϯ ⲥⲟⲩⲛⲧϥ ⲛⲁⲕ
20ⲟⲛ ϯⲙⲉϩ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲛⲟⲕ
ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲙⲛ ⲡⲁ-
ⲥⲟⲛ ⲯⲁⲧⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ
[ⲡⲓ]ⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*)
^ 2. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 3. ⲁϥⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 5-6. i.e. Greek κοσμεῖν
^ 6. · papyrus
^ 6-7. i.e. Greek ἀγάπη
^ 9. ⲡⲉⲓ̈ϩⲱⲃ papyrus
^ 9. · papyrus
^ 10. i.e. Greek οὖν
^ 10. i.e. Greek πρός
^ 11. i.e. Greek δίκαιον
^ 11. ⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 11. ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ̈ papyrus
^ 12. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ 12. i.e. Greek ἀπολογίζεσθαι
^ 15. i.e. Greek τριμήσιον
^ 16. ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ papyrus
^ 17. ⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 18. ⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 18. · papyrus
^ 18. ⲛⲧⲁⲓ̈ϫⲉ papyrus
^ 19. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ 19. ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϯ papyrus
^ 21. i.e. Greek πρεσβύτερος, PN L. Vanderheyden (photograph) : ⲙⲡⲣ prev. ed.
^ 23. i.e. Greek ἐλάχιστος
ⲉⲓⲥ ⲡⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲫⲁⲩ-
ⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲥϩⲁⲓ(*)
ϩⲁ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ
5ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲕⲕⲟⲥ-
ⲙⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ · ⲁⲣⲓ ⲧⲁ-
ⲅⲁⲡⲏ(*) ⲧⲁⲁϥ ⲙⲡⲉϥ-
ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ
ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ(*)ϩⲱⲃ · ⲡⲉⲧⲉ-
10ϣⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲟⲩⲛ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*)
ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ(*) ⲥϩⲁⲓ(*) ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ(*) ⲛ-
ⲃⲗϫⲉ ⲛⲁⲓ(*) ⲛⲧⲁⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ(*)
ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲥⲁⲩⲧⲛ ϣⲁⲛⲧⲉ-
ⲡⲁϩⲱⲙ ⲉⲓ ⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲙⲟⲛ
15ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲕⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛⲧⲣⲓⲙⲏⲥ(ⲓⲟⲛ)(*)
ϩⲁϩⲧⲏⲓ ⲉⲣⲉⲡⲁⲥⲟⲛ ⲓ(*)ⲁⲕⲱⲃ
ⲡⲣⲙ ⲡⲓⲟⲙ ⲥϩⲁⲓ(*) ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲉⲣⲉ-
ⲕⲉⲥⲟⲛ ⲥϩⲁⲓ(*) ⲛⲕⲉⲟⲩⲁ · ⲛⲧⲁⲓ(*)ϫⲉ
ⲛⲁⲓ(*) ϫⲉ ⲉⲓ(*)ϣⲁⲛϯ ⲥⲟⲩⲛⲧϥ ⲛⲁⲕ
20ⲟⲛ ϯⲙⲉϩ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲛⲟⲕ
ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲙⲛ ⲡⲁ-
ⲥⲟⲛ ⲯⲁⲧⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ
[ⲡⲓ]ⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*)
Apparatus
^ 2. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 3. ⲁϥⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 5-6. i.e. Greek κοσμεῖν
^ 6. · papyrus
^ 6-7. i.e. Greek ἀγάπη
^ 9. ⲡⲉⲓ̈ϩⲱⲃ papyrus
^ 9. · papyrus
^ 10. i.e. Greek οὖν
^ 10. i.e. Greek πρός
^ 11. i.e. Greek δίκαιον
^ 11. ⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 11. ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ̈ papyrus
^ 12. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ 12. i.e. Greek ἀπολογίζεσθαι
^ 15. i.e. Greek τριμήσιον
^ 16. ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ papyrus
^ 17. ⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 18. ⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 18. · papyrus
^ 18. ⲛⲧⲁⲓ̈ϫⲉ papyrus
^ 19. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ 19. ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϯ papyrus
^ 21. i.e. Greek πρεσβύτερος, PN L. Vanderheyden (photograph) : ⲙⲡⲣ prev. ed.
^ 23. i.e. Greek ἐλάχιστος
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.