DDbDP transcription: o.mich.1.481 [xml]
AD 300 Karanis
θη(σαυροῦ) ὁ(ριοδεικτίας) Καρα(νίδος) γ(εν)ή(ματος) ιε (ἔτους) ιδ (ἔτους) ζ (ἔτους)
δεκα(πρώτων) Ὡρίωνος καὶ Φιλώτα Πρίσ-
κος(*) Εὐδαίμονος σάκ(κους) (hand 2?) πέντε,
(hand 1) γ(ίνονται) σά̣κ̣(κοι) (hand 2?) ε. (hand 1) (ἔτους) ιϛ ιε η ((s-etous))
5Φαμ(ενὼθ) ιγ ὀκτώ, γ(ίνονται) σάκ(κοι) η. καὶ ἀπὸ ιγ̣ ἕως
κα σάκ(κους) δεκατρῖς(*), γ(ίνονται) ιγ.
(ἔτους) ιϛ ((s-etous)) ιε ((s-etous)) η ((s-etous)) Φαμ(ενὼθ) κα.
Apparatus
^ 2-3.
l. Πρίσ|κου^ 6.
l. δεκατρεῖς
- 2020-12-18T11:47:24-05:00 [Mike%20Sampson]: Finalized - This is good to go.
- 2020-12-18T11:11:35-05:00 [Mike%20Sampson]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Yes, good catch.
- 2020-12-18T08:53:03-05:00 [m.zellmann-rohrer]: Submit - corrected data entry error l. 2 (δεκα(πρώτων))Ὡρίωνος -> (δεκα(πρώτων)) Ὡρίωνος
- 2020-12-18T08:52:50-05:00 [m.zellmann-rohrer]: Commit - corrected data entry error l. 2 (δεκα(πρώτων))Ὡρίωνος -> (δεκα(πρώτων)) Ὡρίωνος
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-12-13 [Faith]: Automatic insertion of lb tags into origs to match existing lb tags in the reg
- 2011-11-09 [Faith]: Third automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-08-25 [gabrielbodard]: moved linebreak and missing characters into reg
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
Of the granary of the horiodeiktia of Karanis, of the crop of year 15, 14, and 7,
of the dekaprotoi Horion and Philotas, Priscus, son of Eudaimon, (has shifted) (2nd
hand?) five (1st hand) sacks, equal (2nd hand?) 5 (1st hand) sacks. Year 16-15-8,
Phamenoth 13. And from the 13th to the 21st, 'eight (sacks), equal 8 sacks'. (Equal)
thirteen sacks, equal 13. Year 16-15-8, Phamenoth 21.