DDbDP transcription: p.fam.tebt.53b [xml]
AD 208-19 Tebtynis?
B,1
Αὐρηλία Ἡράκλεια ἡ καὶ Ἀρσιόη(*) διὰ τοῦ α\ὐ/το̣ῦ ἀδε̣[λ]φοῦ
Μάρκου Αὐρηλίου Διδύμου τοῦ καὶ Ἀλεξάνδρου Μάρκ̣ῳ̣ Αὐ-
ρηλίῳ(*) Φιλωσαράπιδι Ἀντινοεῖ \ἐπιτρόπου(*) πατρικοῦ(*)/ Μάρκου Αὐρηλίο̣υ̣ Ἰου-
λίου τοῦ καὶ Ἡρώδου ὡμοίως(*) Ἀντινοέως ἀφήλικος υ̣[ἱο]ῦ
5Φιλαντινόου τοῦ καὶ Ἡρώδου χαίρειν. ἀπέ[σ]χ̣[ο]ν̣ παρά [σ]ο̣υ
τὰ ὠψώνια(*) καὶ των(*) εἱματισμὼν(*) ὑπὲρ τοῦ ἀφ[ήλ]ι̣κός μ̣[ου] υἱοῦ
Ἰουλίου τοῦ καὶ Ἡρώδου τοῦ προκειμένου ὤντος(*) παρὰ ἐ̣[μ]οί,
τῶν ἀπὸ μηνὸς Παῦνι τοῦ κα (ἔτους) ἕως μηνὸς Φα̣[ῶ]φ̣[ι καὶ αὐ-]
τοῦ τοῦ Φαῶφι τοῦ ἐνεστο͂τος(*) κγ (ἔτους), ἠνιαυτοῦ(*) ἑν̣ὸ̣[ς καὶ μηνῶν]
10πέντε, ἀργυρίου δραχμὰς τετρακοσίας ἑβδ̣[ο]μ̣[ήκοντα ἕξ].
(ἔτους) κγ Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀντωνίνο̣υ̣ Πα[ρθικοῦ]
Μεγείστου(*) Βρετανικοῦ Μεγείστου(*) Γερμανικοῦ [Μεγ]εί[στου](*)
Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ Ἁθὺρ ε̣.
Αὐρηλ[ί]α Ἡράκλεια ἡ κα[ὶ Ἀ]ρσιν̣[ό]η δ̣ιὰ τ̣[οῦ] πα̣τρ̣ὸ̣ς̣ [Αὐρηλίου]
15Ἡρ̣ακ[λε]ί̣δου τοῦ κα[ὶ Δ]ιδύ[μου] Αὐρηλ[ι]ο(*) [Φιλοσ]α̣[ράπι]δ̣ι̣ Ἀ̣[ντινοεῖ]
[χαί]ρ̣[ειν.] ἔσχον εἰς̣ [λόγο]ν̣ τ̣[ροφῶν καὶ ἱματισμοῦ Αὐρη-]
λ̣[ίου Ἰου]λ̣[ί]ου τοῦ κ[αὶ Ἡρώ]δ̣ο̣[υ τῶν ἀπὸ μηνὸς Ἁθὺρ τοῦ διεληλυθό-]
το̣[ς] τ̣[ρίτ]ο̣[υ] κ̣αὶ ε[ἰ]κοσ[τοῦ ἔτ]ο̣υς̣ [ἕως μηνὸς Χοιὰκ τοῦ ἐνεστ]ῶ̣τ̣ο(ς)
τ̣ε̣τ̣[άρτ]ο[υ] κ̣αὶ εἰκοστο[ῦ ἔτο]υ̣ς̣ [καὶ αὐτοῦ] τ̣ο̣ῦ̣ [Χο]ι̣[ὰκ (δραχμὰς) τνβ μένον]τ̣ό̣ς̣
20μο̣[ι το]ῦ λόγου περὶ τον̣(*) [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ν̣ω̣ν̣[ ̣] ̣ ἄλλ̣ον(*) [ἔχω πρός σ]ε̣.
ἔτ̣[ο]υ̣ς̣ [τ]ε̣τάρτου καὶ εἰκ[οστ]ο̣ῦ̣ Μ̣[άρκο]υ Α̣ὐ[ρ]ηλί[ου Σεουήρο]υ̣
Ἀντω[ν]ίνου Παρθικοῦ [Μ]ε̣γ[ί]σ̣τ̣του [Β]ρε̣τα̣ν̣[ικ]οῦ Μ̣[εγίστο]υ κ̣αὶ
Γερ̣μ̣αν̣ικοῦ Μεγίστου Εὐ̣σεβοῦ̣ς [Σεβ]α̣σ̣[τοῦ Ἐ]π̣ιφ [ ̣] B,2
Αὐρηλία Ἡράκλεια ἡ καὶ Ἀρσινό-
25η(*) διὰ τοῦ πατρὸς Ἡρακλείδου τοῦ καὶ
Διδύμου Πιλοσαριπις(*) Λυσιμάχου
ἐπιτρόπου(*) Ἰουλίου τοῦ καὶ Ἡρώ-
δου χαίρειν. ἔσχον παρά σου
εἰς λόγον τροφο͂ν(*) καὶ ἱματισμοῦ
30τοῦ προκιμένου ἀφήλικος ὑπὲρ
τοῦ διεληλυθώτος(*) τετάρτου καὶ εἰ-
κοστοῦ ἔτους τῶν ἀπὸ Τῦβι τοῦ
αὐτοῦ ἔτους ἕως Φαμενὼθ
πέμπτου καὶ εἰκοστοῦ ἔτους
35δραχμῶν τε̣τ̣[ρακο]σίων εἴκοσει(*)
(γίνονται) (δραχμαὶ) υ̣κ κα̣ὶ̣ α̣ὐ̣τ̣ο̣ῦ̣ τ̣ο̣ῦ̣ Φ̣αμε̣ν̣ώθ̣,
μέ̣νοντ̣ός μ̣ο̣υ̣(*) τ̣ο̣ῦ̣ λ̣ό̣γο̣υ π̣[ε]ρ̣ὶ̣ ὧ̣ν̣
ἄ̣λ̣λ̣ων ἔχ̣ω̣ πρὸ̣ς̣ α̣[ὐτ]όν. (ἔτους(?)) [π]έ̣μ-
[π]τ̣ο̣υ [καὶ εἰκοστοῦ Φαρμοῦθι] ἑ̣κκαι-
40[δε]κάτῃ. [τοῦ αὐτοῦ κε (ἔτους) Φαρ]μοῦθ(ι)
κ̣α̣ὶ̣ Παχὼ̣[ν τοῦ α (ἔτους) δραχ]μ̣ὰ̣ς̣
πεντήκοντα [ἕ]ξ (γίνονται) (δραχμαὶ) νϛ, μένο̣ν-
τός μου(*) τοῦ λόγου περὶ ὧν ἄλλων
ἔ̣σ̣χον πρὸς αὐτόν. (ἔτους) δ̣ε̣υτέρου
45Φαῶφι κδ. α (ἔτους), ἔσχον ὁμοίως
ὑπὲρ τον(*) ἀπὸ Παῦνι τοῦ αὐτοῦ ἔτους
ἕως Χυὰκ τοῦ ἐνεστῶτος β (ἔτους) καὶ αὐ-
τοῦ τοῦ Χυὰκ δρα̣χμὰς [ἑ]κατὸν
ἐ̣ν̣ενήκοντα ἕξ (γίνονται) (δραχμαὶ) ρϙϛ, μένον̣τός
50μου(*) το(*) λόγο̣υ̣ π̣[ερὶ ὧ]ν ἄλλον(*) ἐχο(*)
πρός σε, β̣ (ἔτους(?)) [Φ]α̣μ̣ενὼθ κ̣ε̣. καὶ τοῦ
Τῦβι καὶ Με̣χ̣ε̣ὶ̣[ρ] δ̣ρα̣χμ̣ὰ̣ς πεν-
τήκοντα ἕ̣ξ (γίνονται) (δραχμαὶ) ν̣ϛ, β (ἔτους(?)) Παχὼ̣ν ̣,
μέ̣νοντός μο̣υ̣(*) τ̣ο̣ῦ̣ λ̣όγ̣ου πε̣ρ̣ὶ ὧ̣ν̣
55ἔ̣χ̣ω πρός̣ σ̣ε.
^ B,1.1. l. Ἀρσι<ν>όη
^ B,1.3. corr. ex αυρηλιου
^ B,1.3. l. ἐπιτρόπῳ
^ B,1.3. l. πατρικῷ
^ B,1.4. l. ὁμοίως
^ B,1.6. l. ὀψώνια
^ B,1.6. l. τὸν
^ B,1.6. l. ἱματισμὸν
^ B,1.7. l. ὄντος
^ B,1.9. l. ἐνεστῶτος
^ B,1.9. l. ἐνιαυτοῦ
^ B,1.12. l. Μεγίστου
^ B,1.12. l. Μεγί[στου]
^ B,1.15. l. Αὐρηλίῳ
^ B,1.20. l. τῶν
^ B,1.20. l. ἄλλων
^ B,2.25. corr. ex
^ B,2.26. l. Φιλοσαράπιδι
^ B,2.27. l. ἐπιτρόπῳ
^ B,2.29. l. τροφῶν
^ B,2.31. l. διεληλυθότος
^ B,2.35. l. εἴκοσι
^ B,2.37. l. μοι
^ B,2.43. l. μοι
^ B,2.46. l. τῶν
^ B,2.50. l. μοι
^ B,2.50. l. το<ῦ>
^ B,2.50. l. ἄλλων
^ B,2.50. l. ἔχω
^ B,2.54. l. μοι
Αὐρηλία Ἡράκλεια ἡ καὶ Ἀρσιόη(*) διὰ τοῦ α\ὐ/το̣ῦ ἀδε̣[λ]φοῦ
Μάρκου Αὐρηλίου Διδύμου τοῦ καὶ Ἀλεξάνδρου Μάρκ̣ῳ̣ Αὐ-
ρηλίῳ(*) Φιλωσαράπιδι Ἀντινοεῖ \ἐπιτρόπου(*) πατρικοῦ(*)/ Μάρκου Αὐρηλίο̣υ̣ Ἰου-
λίου τοῦ καὶ Ἡρώδου ὡμοίως(*) Ἀντινοέως ἀφήλικος υ̣[ἱο]ῦ
5Φιλαντινόου τοῦ καὶ Ἡρώδου χαίρειν. ἀπέ[σ]χ̣[ο]ν̣ παρά [σ]ο̣υ
τὰ ὠψώνια(*) καὶ των(*) εἱματισμὼν(*) ὑπὲρ τοῦ ἀφ[ήλ]ι̣κός μ̣[ου] υἱοῦ
Ἰουλίου τοῦ καὶ Ἡρώδου τοῦ προκειμένου ὤντος(*) παρὰ ἐ̣[μ]οί,
τῶν ἀπὸ μηνὸς Παῦνι τοῦ κα (ἔτους) ἕως μηνὸς Φα̣[ῶ]φ̣[ι καὶ αὐ-]
τοῦ τοῦ Φαῶφι τοῦ ἐνεστο͂τος(*) κγ (ἔτους), ἠνιαυτοῦ(*) ἑν̣ὸ̣[ς καὶ μηνῶν]
10πέντε, ἀργυρίου δραχμὰς τετρακοσίας ἑβδ̣[ο]μ̣[ήκοντα ἕξ].
(ἔτους) κγ Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀντωνίνο̣υ̣ Πα[ρθικοῦ]
Μεγείστου(*) Βρετανικοῦ Μεγείστου(*) Γερμανικοῦ [Μεγ]εί[στου](*)
Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ Ἁθὺρ ε̣.
Αὐρηλ[ί]α Ἡράκλεια ἡ κα[ὶ Ἀ]ρσιν̣[ό]η δ̣ιὰ τ̣[οῦ] πα̣τρ̣ὸ̣ς̣ [Αὐρηλίου]
15Ἡρ̣ακ[λε]ί̣δου τοῦ κα[ὶ Δ]ιδύ[μου] Αὐρηλ[ι]ο(*) [Φιλοσ]α̣[ράπι]δ̣ι̣ Ἀ̣[ντινοεῖ]
[χαί]ρ̣[ειν.] ἔσχον εἰς̣ [λόγο]ν̣ τ̣[ροφῶν καὶ ἱματισμοῦ Αὐρη-]
λ̣[ίου Ἰου]λ̣[ί]ου τοῦ κ[αὶ Ἡρώ]δ̣ο̣[υ τῶν ἀπὸ μηνὸς Ἁθὺρ τοῦ διεληλυθό-]
το̣[ς] τ̣[ρίτ]ο̣[υ] κ̣αὶ ε[ἰ]κοσ[τοῦ ἔτ]ο̣υς̣ [ἕως μηνὸς Χοιὰκ τοῦ ἐνεστ]ῶ̣τ̣ο(ς)
τ̣ε̣τ̣[άρτ]ο[υ] κ̣αὶ εἰκοστο[ῦ ἔτο]υ̣ς̣ [καὶ αὐτοῦ] τ̣ο̣ῦ̣ [Χο]ι̣[ὰκ (δραχμὰς) τνβ μένον]τ̣ό̣ς̣
20μο̣[ι το]ῦ λόγου περὶ τον̣(*) [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ν̣ω̣ν̣[ ̣] ̣ ἄλλ̣ον(*) [ἔχω πρός σ]ε̣.
ἔτ̣[ο]υ̣ς̣ [τ]ε̣τάρτου καὶ εἰκ[οστ]ο̣ῦ̣ Μ̣[άρκο]υ Α̣ὐ[ρ]ηλί[ου Σεουήρο]υ̣
Ἀντω[ν]ίνου Παρθικοῦ [Μ]ε̣γ[ί]σ̣τ̣του [Β]ρε̣τα̣ν̣[ικ]οῦ Μ̣[εγίστο]υ κ̣αὶ
Γερ̣μ̣αν̣ικοῦ Μεγίστου Εὐ̣σεβοῦ̣ς [Σεβ]α̣σ̣[τοῦ Ἐ]π̣ιφ [ ̣] B,2
Αὐρηλία Ἡράκλεια ἡ καὶ Ἀρσινό-
25η(*) διὰ τοῦ πατρὸς Ἡρακλείδου τοῦ καὶ
Διδύμου Πιλοσαριπις(*) Λυσιμάχου
ἐπιτρόπου(*) Ἰουλίου τοῦ καὶ Ἡρώ-
δου χαίρειν. ἔσχον παρά σου
εἰς λόγον τροφο͂ν(*) καὶ ἱματισμοῦ
30τοῦ προκιμένου ἀφήλικος ὑπὲρ
τοῦ διεληλυθώτος(*) τετάρτου καὶ εἰ-
κοστοῦ ἔτους τῶν ἀπὸ Τῦβι τοῦ
αὐτοῦ ἔτους ἕως Φαμενὼθ
πέμπτου καὶ εἰκοστοῦ ἔτους
35δραχμῶν τε̣τ̣[ρακο]σίων εἴκοσει(*)
(γίνονται) (δραχμαὶ) υ̣κ κα̣ὶ̣ α̣ὐ̣τ̣ο̣ῦ̣ τ̣ο̣ῦ̣ Φ̣αμε̣ν̣ώθ̣,
μέ̣νοντ̣ός μ̣ο̣υ̣(*) τ̣ο̣ῦ̣ λ̣ό̣γο̣υ π̣[ε]ρ̣ὶ̣ ὧ̣ν̣
ἄ̣λ̣λ̣ων ἔχ̣ω̣ πρὸ̣ς̣ α̣[ὐτ]όν. (ἔτους(?)) [π]έ̣μ-
[π]τ̣ο̣υ [καὶ εἰκοστοῦ Φαρμοῦθι] ἑ̣κκαι-
40[δε]κάτῃ. [τοῦ αὐτοῦ κε (ἔτους) Φαρ]μοῦθ(ι)
κ̣α̣ὶ̣ Παχὼ̣[ν τοῦ α (ἔτους) δραχ]μ̣ὰ̣ς̣
πεντήκοντα [ἕ]ξ (γίνονται) (δραχμαὶ) νϛ, μένο̣ν-
τός μου(*) τοῦ λόγου περὶ ὧν ἄλλων
ἔ̣σ̣χον πρὸς αὐτόν. (ἔτους) δ̣ε̣υτέρου
45Φαῶφι κδ. α (ἔτους), ἔσχον ὁμοίως
ὑπὲρ τον(*) ἀπὸ Παῦνι τοῦ αὐτοῦ ἔτους
ἕως Χυὰκ τοῦ ἐνεστῶτος β (ἔτους) καὶ αὐ-
τοῦ τοῦ Χυὰκ δρα̣χμὰς [ἑ]κατὸν
ἐ̣ν̣ενήκοντα ἕξ (γίνονται) (δραχμαὶ) ρϙϛ, μένον̣τός
50μου(*) το(*) λόγο̣υ̣ π̣[ερὶ ὧ]ν ἄλλον(*) ἐχο(*)
πρός σε, β̣ (ἔτους(?)) [Φ]α̣μ̣ενὼθ κ̣ε̣. καὶ τοῦ
Τῦβι καὶ Με̣χ̣ε̣ὶ̣[ρ] δ̣ρα̣χμ̣ὰ̣ς πεν-
τήκοντα ἕ̣ξ (γίνονται) (δραχμαὶ) ν̣ϛ, β (ἔτους(?)) Παχὼ̣ν ̣,
μέ̣νοντός μο̣υ̣(*) τ̣ο̣ῦ̣ λ̣όγ̣ου πε̣ρ̣ὶ ὧ̣ν̣
55ἔ̣χ̣ω πρός̣ σ̣ε.
Apparatus
^ B,1.1. l. Ἀρσι<ν>όη
^ B,1.3. corr. ex αυρηλιου
^ B,1.3. l. ἐπιτρόπῳ
^ B,1.3. l. πατρικῷ
^ B,1.4. l. ὁμοίως
^ B,1.6. l. ὀψώνια
^ B,1.6. l. τὸν
^ B,1.6. l. ἱματισμὸν
^ B,1.7. l. ὄντος
^ B,1.9. l. ἐνεστῶτος
^ B,1.9. l. ἐνιαυτοῦ
^ B,1.12. l. Μεγίστου
^ B,1.12. l. Μεγί[στου]
^ B,1.15. l. Αὐρηλίῳ
^ B,1.20. l. τῶν
^ B,1.20. l. ἄλλων
^ B,2.25. corr. ex
^ B,2.26. l. Φιλοσαράπιδι
^ B,2.27. l. ἐπιτρόπῳ
^ B,2.29. l. τροφῶν
^ B,2.31. l. διεληλυθότος
^ B,2.35. l. εἴκοσι
^ B,2.37. l. μοι
^ B,2.43. l. μοι
^ B,2.46. l. τῶν
^ B,2.50. l. μοι
^ B,2.50. l. το<ῦ>
^ B,2.50. l. ἄλλων
^ B,2.50. l. ἔχω
^ B,2.54. l. μοι
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.