DDbDP transcription: p.giss.apoll.6 [xml]
AD 115 Hermoupolis Magna
[Reprinted from: p.giss.1.47 | chr.wilck.326] P.Giss. 1.47; Chrest.Wilck. 326
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] Ἀ̣π̣ολ[λω]νί̣ωι τῶι τιμιωτά̣τ̣[ωι χαί]ρει[ν.]
[πάντα τὰ ὅπλ]α̣ [ὧ]ν [ἕνε]κα̣ ἦλθ̣εν Ἑρμί̣α̣ς ἀ̣γ̣ορ̣άσ̣α̣[ς]
[ἔπεμψά σοι] διʼ [α]ὐ̣[τ]ο̣ῦ̣ ἡ̣[δό]με̣νος ἐπὶ τῶι κα̣τ̣[ὰ τ]ὰ̣ς
[εὐχὰς γνή]σ̣ια καὶ λείαν(*) ἄ̣ξια εὑρῆσθ[αι] ὡ̣ς̣ καὶ
5[ὑπὸ πάντ]ω̣ν τῶν ἰδόντων θαυμ̣α̣σ̣θῆναι.
[ὁ μὲν γὰρ] θ̣ώραξ ἐκ καλοῦ ὠροχάλκ̣ο̣υ ὢν καὶ
[τὴν πλοκ]ὴ̣ν̣ λεπ̣[τ]ότατος καὶ τὸ μεῖζον ἐλα-
[φρότατος] ὡς μὴ κ[ά]μνειν τὸν φοροῦντα(*) αὐτὸν
[ἠγορά]σ̣θη πολλῶν [ἀ]ξ̣ιολόγων συν̣εληλυθότων
10[μοι] φί[λ]ω̣ν̣ ἀργ(υρίου) (δραχμῶν) τ̣ξ ἀντὶ πλε̣[ίον]ο̣ς ὡς καί σοι
[φανήσ]εται. ἡ δὲ [σα]μσεῖρα Ἰτ̣αλικὴ καλουμένη
[ ̣ ̣ηνατος] ὁ̣μοί[ως ἀντὶ πλεί]ονος (δραχμῶν) π κ̣α̣ὶ τὸ
[ἡ]μιλεί̣[τρι]ον(*) τῆς πορφύρα̣ς̣ ἀντὶ (δραχμῶν) σξδ [(δραχμῶν)] σνβ
[κα]ὶ τὰ δύο μάτια τῶν ἀρτυμάτων (δραχμῶν) π. παραζώ̣-
15[ν]ι̣ον γὰρ π[ρ]ὸς τὸ π̣αρὸν γνήσιον οὐχ̣ ε̣ὑρέ̣θ̣η, ἀλλʼ οὐ-
[δ]ὲ ἐδικ[αί]ω̣σα ἀγ̣ο̣ράσαι ἀπ̣οδοκιμασ[θῆ]ναι δυ-
ν̣άμενον. τὸ [ὀν]άριον τ̣ὸ χαλκοῦν [ε]ἰ ἐπωλεῖτ[ο]
δ̣ραχμῶν κδ ἔ̣κτοτε̣ ἂ̣ν ἔπεμ̣ψ̣ά σοι· εἰ δὲ βού[λ]ε̣ι
α̣ὐ̣τὸ ἀγο̣ρασ̣θῆνα̣ι̣ (δραχμῶν) μ, [ὅ]σ̣ω[ν ὁ τε]χ̣ν̣[είτ]ης πα̣[ρα-]
20κ̣αλούμε̣νο̣ς̣ [ὑπ]ι̣[σ]χνεῖτ̣αι δώ̣σε̣ιν, δήλωσόν μ̣[οι.]
ἃ̣ς μέντοι δε̣δώκεις εἰς το̣ῦ̣το̣ (δραχμὰς) κδ ἔπε̣μψά [σοι,]
καίπ̣ερ Διονυσ[ί]ου τοῦ ἀργ̣υ̣ροκόπου κατασ̣χό̣ντο̣ς̣
μο̣υ̣ ὅλας (δραχμὰς) μ ε̣ἰ̣ς ἐνεχύρου λόγο̣ν τῆς πεμφθε[ί-]
σ̣ης ⟦μ⟧ \σ/οι ὑ̣πὸ τὰ ζ̣ῴ̣δια ξυλίνης θήκ̣ης· ἥν, ἐὰν δό̣-
25ξῃ σοι, κύριέ μου, ἀναπέμψεις μοι, ἵν̣α ἀποδοὺς δυνη-
θῶ ἀπολα̣βεῖν τὸ ἴδιον· [ῥ]ᾳδί[ω]ς̣ γὰρ παρά σοι ὁμοία(*)
αὐτῆι γεν̣έ̣σθαι δύ̣ναται. π̣ε̣ρὶ ὧ̣ν ἄ̣λ̣λ̣ω̣ν βούλ̣ει,
[γρά]φε μοι̣ [ἡ]δ̣έως [π]ληρώ̣σ̣ο̣ν̣[τι]. (hand 2) [τ]ὸ ἄ[σημ]ο̣ν [νῦν ἐστ(ιν)]
[(δραχμῶν) τ]ξ̣β̣· ὡς γὰρ ο̣[ἶδα]ς, ἐν Κ[ό]πτῳ̣ καθ̣ʼ ἡμέραν διάφορο̣[ι] γ̣είνονται(*) τιμαί.
30[ἐρ]ρῶσθαί σε εὔχομαι, κύριέ μου. Π[αῦνι] κε.
Apparatus
^ 4.
l. λίαν^ 8.
P.Giss. 1.47 : φε̣ροῦντα P.Giss.Apoll. 6^ 13.
l. ἡμιλίτριον^ 26.
BL 2,2.66 : ὅμοια prev. ed.^ 29.
l. γίνονται
- 2013-11-05T10:13:25.133-05:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
- 2013-11-05T10:13:25.096-05:00 [joshuad.sosin]: Vote - AcceptText - Accept. See Ast's.
- 2013-11-05T10:13:25.045-05:00 [simoeis]: Vote - AcceptText - Accept. Nice improvements. Hagedorn is right to restore the reading
of P.Giss. 1.47 in ln8.
- 2013-09-10T03:03:56.606-04:00 [dieter.hagedorn]: Z. 4: λείαν → λείαν (l. λίαν); Z. 8: φε̣ροῦντα → φοροῦντα (Anpassung an die ed. pr.
[P.Giss. 1.47], deren Text absolut korrekt war, wie die Abbildung im Internet erkennen
läßt. Die Form φε̣ροῦντα, die in P.Giss.Apoll. 6 eingeführt wurde [und zwar ohne Erwähnung
der Lesung der ed. pr. und ohne Kommentar!] ist ungriechisch und ein Barbarismus);
Z. 11: σαμσεῖρα (mit Akzent); Z. 12/13: Korrekten Zeilenbruch hergestellt; Z. 13:
[ἡ]μιλεί̣[τρι]ον → [ἡ]μιλεί̣[τρι]ον (l. ἡμιλίτριον); Z. 18/19: Korrekten Zeilenbruch
hergestellt; Z. 19: τε]χ̣ν̣[ειτ]ης → τε]χ̣ν̣[είτ]ης (Akzent fehlte); Z. 26: Interpunktion
nach ἴδιον wiederhergestellt und ὁμοια → ὁμοία (Anpassung des Akzent an BL II.2 66;
die Form ist feminin, mit Bezug auf Z. 24 θήκη); Z. 27: ῶ̣ν → ὧ̣ν (Akzentfehler);
Z. 29: Interpunktion vor ὡς wiederhergestellt und γ̣είνονται → γ̣είνονται (l. γίνονται).
Ferner Zahlmarkierungen durch Hochstrich in den Zeilen 10, 12, 13, 14, 18, 19, 21,
23 und 29 eingefügt.
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek; fixed hyphens in supplied
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
DDbDP transcription: chr.wilck.326 [xml]
AD 115 Hermoupolis Magna
[Reprinted from: p.giss.1.47] P.Giss. 1.47
[Reprinted in: p.giss.apoll.1.6] P.Giss.Apoll. 6
- No editorial history recorded.
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.