Papyri.info

sign in

p.koelnaegypt.2.30 = HGV P.KölnÄgypt. 2 30 = Trismegistos 942773



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.koelnaegypt;2;30

HGV: P.KölnÄgypt. 2 30 [source] [xml]

Title Anfang einer Garantieerklärung
Publications P.KölnÄgypt. 2 30
More in series P.KölnÄgypt.More in series P.KölnÄgypt., vol. 2
Inv. Id Inv. 10047r
Support/Dimensions Papyrus
Origin Bawit (Hermopolites, Ägypten)
More from Bawit (Hermopolites, Ägypten)
Material Papyrus
Date VIII
More from the period between 701 CE and 800 CE
Print Illustrations Taf. VII
Subjects Vertrag; Kloster; Erstlingsfrucht
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: p.koelnaegypt.2.30 [xml]

ⲭⲙⲅ
† ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟ̣[ⲥ](*)
ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲛⲁⲡⲁ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲙⲡⲧⲟⲟ̣[ⲩ ⲛⲧⲓⲧ-]
ⲕⲟⲟϩ ϩⲙ ⲡⲧⲟϣ ⲛⲉϣⲙⲟⲩⲛ ⲧⲡⲟⲗ̣[ⲓⲥ](*) [ⲉⲓⲥϩⲁⲓ(*)]
5ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ ⲫⲓⲃ ⲙⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲧⲁⲩⲣⲓⲛ[ⲉ ⲙⲛ ⲡⲁ-]
ⲥⲟⲛ ⲅⲉⲱⲣⲕⲉ <ⲙ>ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ(*) ⲙⲡⲓⲧⲟⲡ̣[ⲟⲥ](*) [ⲛⲟⲩⲱⲧ]
ⲁⲩⲱ <ⲛ>ⲛⲓ(*)ⲟⲧⲉ ⲛⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ(*) ⲙⲡⲙ̣[ⲟⲛⲁⲥⲧ(ⲏⲣⲓⲟⲛ)](*) [ⲛⲁ-]
ⲡⲁ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ(*) ⲁⲛⲥ̣[ⲉⲙⲡⲓⲑⲉ](*) [ⲙⲛ-]
ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲧϯ(*) ⲛⲁⲓ(*) ⲛⲧⲱϩ[ⲉ(?) ⁦ -ca.?- ⁩]
10ⲉ̣ⲧ̣ⲣ̣ⲁ̣ⲥ̣ⲉ̣ⲕ̣ ⲧⲉϥ̣ⲁ̣ⲡ̣ⲁ̣ⲣ̣ⲭ̣ⲏ̣(*) [ϩⲁ ⲁⲡⲁ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 2. i.e. Greek μοναχός
^ 3. i.e. Greek τόπος
^ 4. i.e. Greek πόλις
^ 6. i.e. Greek μοναχός
^ 6. i.e. Greek τόπος
^ 7. >ⲛⲓ̈ⲟⲧⲉ papyrus
^ 7. i.e. Greek διακονία
^ 7. i.e. Greek μοναστήριον
^ 8. i.e. Greek ἐπειδή
^ 8. i.e. Greek συμπείθειν, or ⲁⲛⲉ̣[ⲣ ⲥⲉⲙⲡⲓⲑⲉ] (l. συμπείθειν)
^ 9. l. ⲁⲧⲉⲧⲛϯ
^ 9. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ 10. i.e. Greek ἀπαρχή

Notes

  • 1.

    ⲭⲙⲅ centered

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 942773 Translation (German) [xml]


2  Ich, der Bruder Phoibamon, Mönch des Apa Apollo Klosters, am Berg von Titkooh, im Distrikt von Hermupolis, [ich schreibe]
5  an den Bruder Phib, den Bruder Taurine und den Bruder Georg, Mönche des[selben] Klosters, und an die Väter der Diakonia des [Klosters des] Apa Apollo. 8  Nachdem wir miteinander [übereingekommen] sind, habt ihr mir (den Ort) Tohe [...] gegeben, 10  um zu veranlassen, dass ich seine Erstlingsfrucht [für Apa Apollo] einziehe. [...] (Translation with minor modifications: G. Schenke, P.KoelnAegypt. 2, p. 58)