Papyri.info

Apparatus

^ r.1. l. ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
^ r.1. i.e. Greek μέν
^ r.1. l. ⲛϩⲱⲃ
^ r.2. l. ⲉⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ
^ r.2. l. ⲛⲥⲟⲛ
^ r.3. l. ⲛⲙⲁⲁⲩ
^ r.3. l. ⲡⲁⲧⲣⲓⲕⲓⲁ
^ r.4. l. ⲛⲥⲟⲛ
^ r.5. l. ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ
^ r.5. ϩⲁⲣⲟⲓ̈ papyrus
^ r.5. l. ⲁⲩⲱ
^ r.5. i.e. Greek διάκονος, l. ⲉⲡⲇⲓⲁⲕⲱⲛ
^ r.6. l. ⲛⲓⲱⲧ
^ r.6. ϩⲁⲣⲟⲓ̈ papyrus
^ r.6. l. ⲛⲙⲟⲕ
^ r.7. l. ⲡϩⲱϥ
^ r.7. l. ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ
^ r.7. i.e. Greek ὁλοκόττινος, l. ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ)
^ r.7. l. ⲧⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ
^ r.7. l. ⲉϩⲏⲧ (or ⲛϩⲏⲧ)(*)
^ r.8. l. ⲧⲁⲁⲩ
^ r.8. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ r.8. i.e. Greek λοιπόν
^ r.8. ⲁⲓ̈ϩⲓⲥⲉ papyrus
^ r.9. i.e. Greek ὁλοκόττινος, l. ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ)
^ r.9. l. ⲉⲓⲉⲧⲁⲁⲩ
^ r.10. l. ⲉⲧϭⲓⲛ
^ r.10. l. ⲛⲙⲟⲛ
^ r.10. i.e. Greek νοεῖν
^ r.11. l. ⲕⲣ, or ⲕⲉⲣϫ (l. ⲕⲟⲣϫ) ⲉⲓ(ⲓ̈)ⲧ̣ⲁ̣ⲙ[ⲟ]ⲟⲩ : ϫⲟ̣[ⲉ]ⲓ̈ⲥ̣ papyrus
^ r.11. ⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.11. l. ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
^ r.11. l. ⲧⲛ
^ r.12. l. ⲛⲁⲙⲉ ⲱⲥⲕ (or ⲙⲉ ⲉⲱⲥⲕ)(*)
^ r.12. or ⲃⲱⲗ
^ r.12. or ϣⲱⲡ
^ r.12. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ r.13. l. ϭⲓⲛⲉ
^ r.13. i.e. Greek ἐπιστολή, l. ⲉⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ
^ r.13. l. ⲛⲧⲁⲡⲁⲥⲟⲛ
^ r.13. l. ⲉⲛⲧⲥ
^ r.13. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ r.13. or ⲛ̣ⲡⲟⲩⲧⲓ ⲛⲁⲓ(ⲓ̈) (l. ⲛ̣ⲡⲟⲩⲧⲓ ⲛⲁⲓ(ⲓ̈) ⲗⲁⲁⲩ), or ⲛ̣ⲡⲟⲩⲧⲓ ⲛⲁⲓ(ⲓ̈) (l. ⲛ̣ⲡⲟⲩⲧⲓ ⲛⲁⲓ(ⲓ̈) ⲛⲁⲓ(ⲓ̈)) : ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ r.14. ⲟⲩϫⲁⲓ̈ papyrus
^ r.14. l. ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ
^ v.1. l. ⲛⲡ̣ⲁⲙⲉⲣⲓⲧ
^ v.1. l. [ⲛⲥ]ⲟ̣ⲛ̣
^ v.2. i.e. Greek ἀσπάζεσθαι
^ v.3. i.e. Greek εἰρήνη

Editorial History; All History; (detailed)

• 2022-05-14T11:29:54-04:00 [berkes.lajos]: Finalized - ready
• 2022-05-13T11:47:14-04:00 [james.cowey]: General - Rename to p.koelnaegypt;2;42
• 2022-05-13T11:42:35-04:00 [james.cowey]: General - I agree that it would be best to write an introductory sentence that the partial, slightly fuller edition of the verso was added and encoded by Anne Boud'hors. Including of course the encoding provided by Boud'hors in her comment.
• 2022-05-13T11:31:52-04:00 [berkes.lajos]: Vote - AcceptText - See Boud'hors' comments. The content of the verso is partially transcribed and described in the ed. which is complicated by the fact that not the whole image was pritned in the volume. I'd suggest to write an introductory remark that the verso's transcriptions has been done by Anne Boud'hors based on the description of the ed.pr.
• 2022-04-28T06:19:03-04:00 [anne.boudhors]: Vote - AcceptText - Lin1=> ⲛϣⲟⲣⲡ <:μέν=grc|reg|ⲙⲛ:> <:ⲛϩⲱⲃ|reg|ϩⲱϥ:>; in my opinion, lin7 should be regularized as follows (so differently as in the translation)=> ⲉⲧⲃⲉ <:ⲡϩⲱϥ|reg|ϩⲱϥ:> <:ⲙⲡⲉ<#ⲥⲛⲁⲩ=2#>|reg|ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ:>; then, I find it strange to regularize ⲧⲛⲟⲟⲩ into ⲧⲛⲟⲟⲩⲟⲩ, a very rare, if not unexisting form (is not ⲧⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ the expected form?); lin8=> <:ⲧⲁⲁⲩ[reg|ⲧⲁⲟⲩ:>; lin9=> <:ⲉⲓⲉⲧⲁⲁⲩ|reg|ⲉⲓⲧⲁⲟⲩ:>; lin11=> <:<:ⲕⲣ̄|reg|ⲕⲉⲣ:> ϫⲟ̣[ⲉ] ⲓ(¨)ⲥ̣|alt|<:ⲕⲟⲣϫ|reg|ⲕⲉⲣϫ:> ⲉ ⲓ(¨)ⲧ̣ⲁ̣ⲙ[ⲟ]ⲟⲩ:>; lin14=> <:ⲛ̣ⲡⲟⲩⲧⲓ ⲛⲁ ⲓ(¨)||alt||<:ⲛ̣ⲡⲟⲩⲧⲓ ⲛⲁ ⲓ(¨) ⲗⲁⲁⲩ|reg|ⲛ̣ⲡⲟⲩⲧⲓ ⲛⲁ ⲓ(¨):>|<:ⲛ̣ⲡⲟⲩⲧⲓ ⲛⲁ ⲓ(¨) ⲛⲁ ⲓ(¨)|reg| ⲛ̣ⲡⲟⲩⲧⲓ ⲛⲁ ⲓ(¨):>:> ⲛⲁ ⲓ(¨); lin14=> <:ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ|reg|ⲉⲓϣⲓⲛⲉⲣⲟⲧⲛ:> An extra problem on this papyrus is that there is another text on the verso (or recto, actually, but it does not matter so much). Given that the edition gives some indications on its content, as well as a picture, I think it should be at least partially encoded: 1. ~|Ἐν ὀνόματι τοῦ θεοῦ ἀμήν|~grc ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲑⲁⲛⲁⲍⲉ ⲙⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϩ̣ⲱ̣ⲣⲓ̣ⲱ̣ⲛ̣ 2. ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓ<:ἀσπάζεσθαι=grc|reg|ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ :> .3 [.?] 3. ⲡϣⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲙ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲙⲛ̣ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲧ<:εἰρήνη=grc|reg|ⲓⲣⲩⲛⲏ:> ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃ[ⲟⲗ] ϩⲓ 4.- ⲧⲛ̄ (ⲡⲛⲟⲩⲧ(ⲉ)) (ⲡⲛⲟⲩⲧ(ⲉ))ⲙ̄ⲡⲁϫⲟ̣ⲉⲓⲥ ⲛ̄ϥ̣vestig.30-35 char. 5. (Lines: ? non transcribed)
• 2022-01-24T07:14:13-05:00 [MalinHartwig]: Submit - P.Köln.Ägypt.2, 42 finished.
• 2022-01-15T11:34:06-05:00 [editor]: Automated creation from template

• No further history recorded.