Papyri.info

Apparatus

^ r.1. l. ϩⲱⲃ
^ r.2. l. ⲡⲉⲟⲟⲩ
^ r.3. l. ⲙⲛⲧⲓⲱⲧ
^ r.3. l. ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ
^ r.5. corr. ex
^ r.5. l. ⲛⲉⲣⲙ ⲙⲙⲉ
^ r.5. l. ⲥⲉ
^ r.6-7. i.e. Greek ὑποταγή
^ r.7. i.e. Greek χαίρειν
^ r.8. l. ⲙⲛⲧⲓⲱⲧ
^ r.10. i.e. Greek καλῶς
^ r.11. l. ⲛⲧⲉⲣⲓ
^ r.11-12. l. ⲙⲛⲧⲓ(ⲓ̈)ⲱⲧ : |ⲧⲓ̈ⲱⲧ papyrus
^ r.13. l. ⲛⲙⲙⲁⲛ
^ r.14. i.e. Greek καλῶς
^ r.14-15. i.e. Greek καθηγεῖσθαι
^ r.15. i.e. Greek καλῶς
^ r.15. l. ⲟⲛ
^ r.16. l. ⲟⲩⲁϣϥ
^ r.16. l. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲧⲉ
^ r.17. l. ⲙⲙⲟⲟⲩ
^ r.18. i.e. Greek ἀγάπη
^ r.18. l. ⲙⲡⲉⲣ (or ⲙⲡⲣ)(*)
^ r.19. l. ⲛⲅϩⲙⲟⲟⲥ
^ r.19. l. ⲛⲕⲟⲧⲕ
^ r.20. ⲙⲡⲓ̈ⲙⲁ papyrus
^ r.20. l. ⲛⲟⲩⲱⲧ
^ r.22. l. ⲁⲙⲁϩⲉ
^ r.22. l. ⲙⲙⲟⲓ(ⲓ̈) : ⲙⲟⲓ̈ papyrus
^ r.22. i.e. Greek συνήθεια
^ r.23. l. ⲥⲛⲟⲩϥ
^ r.23. l. ⲧⲣⲟⲙⲡⲉ
^ r.24. l. ⲙⲡⲟⲩ
^ r.25. l. ⲉⲓⲉ
^ r.26. l. ⲙⲡⲉⲣ (or ⲙⲡⲣ)(*)
^ r.26. l. ⲕⲁⲁϥ
^ r.27. l. ⲙⲙⲟⲛ
^ r.27. l. ⲧⲧⲱⲣⲉ
^ r.28. l. ⲙⲡⲣ (or ⲙⲡⲉⲣ)(*)
^ r.28-29. i.e. Greek μερίς
^ r.29. l. ⲙⲡⲉⲣ (or ⲙⲡⲣ)(*)
^ r.30. l. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲧⲉ
^ r.30. l. ⲁⲓⲣ (or ⲁⲓⲉⲣ)(*)
^ r.30. i.e. Greek χρεία
^ r.32-33. i.e. Greek πάλιν
^ r.33. l. ⲁⲃⲃⲱⲕ (or ⲁϥⲃⲱⲕ)(*)
^ r.33. or ⲉⲧⲉ̣ⲙ
^ r.34. l. ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ
^ r.34. l. ⲧⲁⲁϥ
^ r.35. ⲟⲩϫⲁⲓ̈ papyrus
^ r.36. l. ⲉⲧⲧⲁⲓ(ⲓ̈)ⲏⲩ : ⲉⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ papyrus
^ v.1. l. ⲛⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ
^ v.1-2. |ⲓ̈ⲏ̣ⲩ papyrus
^ v.3-4. i.e. Greek μοναχός

Editorial History; All History; (detailed)

• 2022-05-14T10:45:15-04:00 [berkes.lajos]: Finalized - ready
• 2022-05-13T11:37:19-04:00 [berkes.lajos]: Vote - AcceptText - To be practical, I suggest finalizing the text based on the two votes. The decision on how to regularize can be done another time.
• 2022-04-27T08:58:45-04:00 [L.%20Vanderheyden]: Vote - DEFER - Problems of normalization throughout the whole text. It was decided in the first place that one should not normalize Coptic texts to avoid inconsistency. It is a larger topic we (coptic scholars) should address on a larger scale (i.e. I would personally use <:ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ|reg|ⲉⲓϩⲏⲧⲏ:> lin30 with double ⲏ). Next voter, what do you think? See Boudhors comments + lin13=> I also recommend using <:ⲛ̄ⲙ̄ⲙⲁⲛ|reg|ⲛⲉⲙⲁⲛ̄:>. Such as lin19=><:ⲛⲅϩⲙⲟⲟⲥ|reg|ⲛⲭⲙⲟⲟⲥ:> ; verso=> use continuous line numbers 37 to 40, instead of 1 to 4.
• 2022-04-26T09:53:19-04:00 [anne.boudhors]: Vote - AcceptText - P.KölnÄgypt. II 43 Lin1=> ϩⲁ ⲑⲏ with space ; lin5=> ⲙⲛ̄ <:<:ⲛⲉⲣⲙ ⲙⲙⲉ|reg|ⲛⲉⲣⲙ̣ⲙⲉ:>|subst|ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ:>; lin13=> <:ⲛⲙⲙⲁ|reg|ⲛⲉⲙⲁ:>ⲛ̄: is this acceptable? I would regularize <:ⲛ̄ⲙ̄ⲙⲁⲛ|reg|ⲛⲉⲙⲁⲛ̄:> ; lin17=> <:ⲁⲣⲓ|reg|ⲉⲣ:>: why regularize?; <:ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ|reg|ⲙⲟⲟⲩ:>; lin19=> ⲛ<:ϩⲙⲟⲟⲥ|reg|ⲭⲙⲟⲟⲥ:> why not <:ⲛⲅϩⲙⲟⲟⲥ|reg|ⲛⲭⲙⲟⲟⲥ:>?; lin21=> ⲉϩⲛⲉⲥ should not be regularized, I see it as e toponym (“in Hnes”); lin22=> <:<:ⲉⲙⲟ ⲓ(¨)|alt|ⲙⲙⲟ ⲓ(¨):>|reg|ⲙⲟ ⲓ(¨):>: I would simplify <:ⲙⲙⲟ ⲓ(¨):>|reg|ⲙⲟ ⲓ(¨):> (ⲉⲙⲟ ⲓ(¨) is a non-existing form and should not be proposed); lin23=> space after ⲧⲁ ; lin32-33=> it is not necessary to regularize the Coptic form ⲡⲁⲗⲓ, I would write <:πάλιν=grc|reg|ⲡⲁⲗ 33.- ⲓ̄:>
• 2022-01-31T08:14:26-05:00 [Naoyuki%20Tono]: Submit - P.KölnÄgypt. 2, 43 finished
• 2022-01-14T12:39:53-05:00 [editor]: Automated creation from template

• No further history recorded.