DDbDP transcription: p.koelnaegypt.2.44 [xml]
r
† ⲫⲓⲃ ⲡⲉϥⲥϩⲁⲓ(*) ⲛⲡⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ⲧ̣ⲁⲡⲉ ⲡ̣ⲁⲙⲟⲩⲛ ϩⲁ̣ ⲑⲉ ⲙⲉⲛ(*) ⲛϩⲱϥ ⲛⲓⲙ ⲧⲓϣⲓⲛⲉ ⲧⲉⲕ(*)ⲙ[ⲛ]ⲧ̣ⲥⲟⲛ ϩⲙ [ⲡϫⲟⲉⲓⲥ -ca.?- ](*)
ⲧⲓⲧⲁⲙⲟ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲛⲕ(*)ⲣⲱⲙⲉ ⲉ̣ⲩⲉⲛⲅⲩⲏ(*) ⲛⲧ̣ⲁⲡⲉ ⲛϫⲏϭⲉ ⲁ̣ⲩⲏⲧϥ(*) ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲛ[ⲡ]ⲇ̣ⲓⲟⲓⲕⲏⲧ[ⲏⲥ](*) [ -ca.?- ]
ϫⲉ ⲛⲧⲛⲉⲛⲅⲩⲏ(*) ⲙ̣ⲙⲟϥ ⲁⲛ̣ ⲁϥ̣ⲣ̣ⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲛ̣ⲉⲧⲛⲉ(*)ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉ̣[ⲡ]ϣ̣ⲁϫⲉ ϫ[ⲟⲟⲩ -ca.?- ](*)
ⲉ̣ϩⲣⲁ̣ⲓ(*) ⲟ̣ϣ(*) ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ [ϫ]ⲉ̣ ⲡⲉⲛ(*)ⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩ̣ⲱ̣ ⲉⲓⲥ ⲧ̣ⲉ̣ⲭ̣ⲑⲉⲥⲓⲥ(*) ⲁⲛⲟⲩ̣ⲁϩⲥ ⲡⲉⲛ(*)ⲉϣ̣ ⲧⲓ ⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲟ̣ⲩⲏⲣ ⲉⲧⲥ̣[ⲧⲟ ⲛ -ca.?- ]
5ϣⲁⲛⲧⲉ̣ⲧⲛⲉ(*)ⲉⲓ(*) ⲉϩⲣ̣[ⲁⲓ(*) ⲉϣ]ⲱⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛⲉ(*)ⲥⲭⲟⲗⲁⲍ̣ⲉ(*) [ⲉ]ⲉⲓ(*) ⲉⲧⲱⲟⲩ(*) ⲁⲙ̣ⲟ̣ⲩ ϣⲁⲛⲧⲛⲛⲁϩⲥ ⲁⲩⲱ̣ ̣ ̣ϣ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣]ⲛ̣ⲟ̣ϫ̣[ⲥ ⲉⲃⲟⲗ(?) -ca.?- ](*)
ⲉⲓⲉ ⲥϩⲁⲓ(*) ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲉ̣[ⲧ]ⲛ̣ⲉ(*)ⲟⲩⲱϣ ⲧⲁⲣ ⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲇⲟⲥⲓⲥ(*) ⲙⲛ̣ ⲧⲁⲡⲉ ⲡϫ̣ⲏ̣ϭⲉ † ⲟ̣ⲩ̣ϫⲁ̣ⲓ̣(*) ϩⲙ̣ ⲡ̣ϫⲟⲉⲓ[ⲥ †] v
[† ⲧ]ⲁ̣ⲁⲥ ⲛⲡ̣[ⲁ]ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ⲧ̣ⲁⲡⲉ (seal) ⲡⲁⲙ[ⲟ]ⲩⲛ † ϩ̣ⲓⲧⲛ ⲫⲓⲃ ⲡ̣ⲓ̣ⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) †
^ r.1. ⲡⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.1. i.e. Greek μέν
^ r.1. l. ⲉⲧⲉⲕ
^ r.1. or ϩⲙ [ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲭⲁⲓⲣⲉ (i.e. Greek χαίρειν)]
^ r.2. l. ⲛⲉⲕ
^ r.2. i.e. Greek ἐγγυᾶν
^ r.2. l. ⲛⲧϥ
^ r.2. i.e. Greek διοικητής
^ r.3. i.e. Greek ἐγγυᾶν
^ r.3. l. ⲛⲛⲉⲧⲛ
^ r.3. or ϫ[ⲉ -ca.?- ], or <ⲉ>ϫ[ⲛ -ca.?- ]
^ r.4. ⲉ̣ϩⲣⲁ̣ⲓ̈ papyrus
^ r.4. l. ⲱϣ
^ r.4. l. ⲛⲡⲉⲛ
^ r.4. i.e. Greek ἔκθεσις
^ r.5. l. ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ
^ r.5. ⲉⲓ̈ papyrus
^ r.5. l. ⲧⲉⲧⲛ
^ r.5. i.e. Greek σχολάζειν
^ r.5. [ⲉ]ⲉⲓ̈ papyrus
^ r.5. l. ⲧⲟⲟⲩ, or ⲧⲱⲟⲩ
^ r.5. or ⲉ̣ⲩ̣ϣⲁ̣ⲛ̣[ⲧⲙ]ⲛ̣ⲟ̣ϫ̣[ϥ ⲉⲡϣⲧⲉⲕⲟ], or ⲉ̣ϣ̣ϫ̣ⲉ̣ [ⲥⲉⲛⲁ]ⲛ̣ⲟ̣ϫ̣[ϥ ⲉⲡϣⲧⲉⲕⲟ]
^ r.6. ⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.6. l. <ⲉ>ⲧⲉⲧⲛ
^ r.6. i.e. Greek δόσις
^ r.6. ⲟ̣ⲩ̣ϫⲁ̣ⲓ̣̈ papyrus
^ v.1. i.e. Greek ἐλάχιστος
† ⲫⲓⲃ ⲡⲉϥⲥϩⲁⲓ(*) ⲛⲡⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ⲧ̣ⲁⲡⲉ ⲡ̣ⲁⲙⲟⲩⲛ ϩⲁ̣ ⲑⲉ ⲙⲉⲛ(*) ⲛϩⲱϥ ⲛⲓⲙ ⲧⲓϣⲓⲛⲉ ⲧⲉⲕ(*)ⲙ[ⲛ]ⲧ̣ⲥⲟⲛ ϩⲙ [ⲡϫⲟⲉⲓⲥ -ca.?- ](*)
ⲧⲓⲧⲁⲙⲟ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲛⲕ(*)ⲣⲱⲙⲉ ⲉ̣ⲩⲉⲛⲅⲩⲏ(*) ⲛⲧ̣ⲁⲡⲉ ⲛϫⲏϭⲉ ⲁ̣ⲩⲏⲧϥ(*) ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲛ[ⲡ]ⲇ̣ⲓⲟⲓⲕⲏⲧ[ⲏⲥ](*) [ -ca.?- ]
ϫⲉ ⲛⲧⲛⲉⲛⲅⲩⲏ(*) ⲙ̣ⲙⲟϥ ⲁⲛ̣ ⲁϥ̣ⲣ̣ⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲛ̣ⲉⲧⲛⲉ(*)ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉ̣[ⲡ]ϣ̣ⲁϫⲉ ϫ[ⲟⲟⲩ -ca.?- ](*)
ⲉ̣ϩⲣⲁ̣ⲓ(*) ⲟ̣ϣ(*) ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ [ϫ]ⲉ̣ ⲡⲉⲛ(*)ⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩ̣ⲱ̣ ⲉⲓⲥ ⲧ̣ⲉ̣ⲭ̣ⲑⲉⲥⲓⲥ(*) ⲁⲛⲟⲩ̣ⲁϩⲥ ⲡⲉⲛ(*)ⲉϣ̣ ⲧⲓ ⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲟ̣ⲩⲏⲣ ⲉⲧⲥ̣[ⲧⲟ ⲛ -ca.?- ]
5ϣⲁⲛⲧⲉ̣ⲧⲛⲉ(*)ⲉⲓ(*) ⲉϩⲣ̣[ⲁⲓ(*) ⲉϣ]ⲱⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛⲉ(*)ⲥⲭⲟⲗⲁⲍ̣ⲉ(*) [ⲉ]ⲉⲓ(*) ⲉⲧⲱⲟⲩ(*) ⲁⲙ̣ⲟ̣ⲩ ϣⲁⲛⲧⲛⲛⲁϩⲥ ⲁⲩⲱ̣ ̣ ̣ϣ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣]ⲛ̣ⲟ̣ϫ̣[ⲥ ⲉⲃⲟⲗ(?) -ca.?- ](*)
ⲉⲓⲉ ⲥϩⲁⲓ(*) ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲉ̣[ⲧ]ⲛ̣ⲉ(*)ⲟⲩⲱϣ ⲧⲁⲣ ⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲇⲟⲥⲓⲥ(*) ⲙⲛ̣ ⲧⲁⲡⲉ ⲡϫ̣ⲏ̣ϭⲉ † ⲟ̣ⲩ̣ϫⲁ̣ⲓ̣(*) ϩⲙ̣ ⲡ̣ϫⲟⲉⲓ[ⲥ †] v
[† ⲧ]ⲁ̣ⲁⲥ ⲛⲡ̣[ⲁ]ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ⲧ̣ⲁⲡⲉ (seal) ⲡⲁⲙ[ⲟ]ⲩⲛ † ϩ̣ⲓⲧⲛ ⲫⲓⲃ ⲡ̣ⲓ̣ⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) †
Apparatus
^ r.1. ⲡⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.1. i.e. Greek μέν
^ r.1. l. ⲉⲧⲉⲕ
^ r.1. or ϩⲙ [ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲭⲁⲓⲣⲉ (i.e. Greek χαίρειν)]
^ r.2. l. ⲛⲉⲕ
^ r.2. i.e. Greek ἐγγυᾶν
^ r.2. l. ⲛⲧϥ
^ r.2. i.e. Greek διοικητής
^ r.3. i.e. Greek ἐγγυᾶν
^ r.3. l. ⲛⲛⲉⲧⲛ
^ r.3. or ϫ[ⲉ -ca.?- ], or <ⲉ>ϫ[ⲛ -ca.?- ]
^ r.4. ⲉ̣ϩⲣⲁ̣ⲓ̈ papyrus
^ r.4. l. ⲱϣ
^ r.4. l. ⲛⲡⲉⲛ
^ r.4. i.e. Greek ἔκθεσις
^ r.5. l. ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ
^ r.5. ⲉⲓ̈ papyrus
^ r.5. l. ⲧⲉⲧⲛ
^ r.5. i.e. Greek σχολάζειν
^ r.5. [ⲉ]ⲉⲓ̈ papyrus
^ r.5. l. ⲧⲟⲟⲩ, or ⲧⲱⲟⲩ
^ r.5. or ⲉ̣ⲩ̣ϣⲁ̣ⲛ̣[ⲧⲙ]ⲛ̣ⲟ̣ϫ̣[ϥ ⲉⲡϣⲧⲉⲕⲟ], or ⲉ̣ϣ̣ϫ̣ⲉ̣ [ⲥⲉⲛⲁ]ⲛ̣ⲟ̣ϫ̣[ϥ ⲉⲡϣⲧⲉⲕⲟ]
^ r.6. ⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.6. l. <ⲉ>ⲧⲉⲧⲛ
^ r.6. i.e. Greek δόσις
^ r.6. ⲟ̣ⲩ̣ϫⲁ̣ⲓ̣̈ papyrus
^ v.1. i.e. Greek ἐλάχιστος
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.