DDbDP transcription: p.kru.103 [xml]
fragment 1
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1ⲛϥⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲁϩⲱⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ
ⲛⲁϥ ⲛϥⲁⲁⲩ ⲁϫⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲁⲧⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲉⲛ-
ⲧⲁⲛϣⲣⲡ {ⲡ}ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲡⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ(*)
ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲁⲅⲉ(*) ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ
5ⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ϩⲁ ⲡⲁϣ[ⲏⲣⲉ ⲛ]ⲧⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ{ⲡ}ϥ ⲉⲃⲟⲗ
ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲡⲉ ⲛϥⲉⲛⲁⲅⲉ(*) ⲛⲏⲧⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲁⲛ[ⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ(*)]
ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲟⲩ ⲛⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇ[ⲉ](*)
ϩⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲧⲁⲙⲁⲁ[ⲩ ⲟ]ⲩⲇⲉ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϫⲏϩ
ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛϥⲉⲛⲁⲅⲉ(*) ⲛⲏⲧⲛ ϩⲛⲇⲓ[ⲕⲁⲥⲧⲏ]ⲣⲓ[ⲟⲛ](*)
10ⲏ(*) ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ϩⲙ ⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ(*) ⲏ(*) [ⲙⲡⲃⲟⲗ]
ⲙⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣ[ⲓⲟⲛ](*) [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ⲛⲏⲥ̣ ̣ⲏ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- fragment 2
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
12[ -ca.?- ] ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
[ -ca.?- ] ⲉⲛⲛⲁⲥⲁⲛϣ ⲙⲙⲟϥ
[ -ca.?- ]ⲡ̣ ϩⲛ ⲛⲕⲁ ⲙⲡⲑⲩ-
15[ⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ](*) [ -ca.?- ⲛⲉⲭⲣ]ⲉⲥⲧⲉⲓⲁⲛⲟⲥ(*) ⲛϥ 15.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- fragment 3
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
16[ -ca.?- ]ⲉ̣ ⲛⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ(*) ⲧⲱϥ
[ -ca.?- ϩ]ⲟⲗⲱⲥ(*) ⲁⲕϣⲓⲛⲉ ⲟⲩⲛ(*)
[ -ca.?- ]ⲁ̣ⲃ̣ⲕ̣( ) ⲙⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣ(ⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*)
[ -ca.?- ]ⲥ ⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲙ-
20[ -ca.?- ] ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*)
[ -ca.?- ] ⲛ̣ⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲛ̣ⲡⲉⲓ̣ⲑⲉ(*)
[ -ca.?- ϫⲓ ⲛ]ϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ(*) ϩⲓ ⲥⲩ-
[ⲛⲁⲣⲡⲁ]ⲕⲏ(*) [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ⲕ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- fragment 4
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
24[ -ca.?- ⲡⲁⲛ]ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲙⲛ
25[ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ(*) ⲉϫ]ⲟ̣ⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ
[ -ca.?- ]ⲟϣ ⲁⲩⲱ
[ -ca.?- ] ⲉϩⲟⲩⲛ
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- fragment 5
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
28[ -ca.?- ] ⲡⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ(*)
[ -ca.?- ] ̣ⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲧⲁⲣⲉⲓ-
30[ -ca.?- ] ϩⲁ ⲑⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ(*) ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*)
[ -ca.?- ] ⲛϥⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲛ-
[ -ca.?- ] ⲉⲃⲟⲗ ⲁϫⲛ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏⲥⲓⲥ(*)
[ -ca.?- ⲏ(*) ⲕⲁⲧⲁⲅⲛ]ⲱⲥⲓⲥ(*) ⲏ(*) ⲁⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲁ(*)
[ -ca.?- ] ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
^ 1.1. i.e. Greek οἰκονόμος
^ 1.1. i.e. Greek ὁρίζειν
^ 1.2. i.e. Greek κατάγνωσις
^ 1.2. i.e. Greek πρός
^ 1.3. i.e. Greek κατά
^ 1.3. i.e. Greek διασταλμός
^ 1.4. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 1.5. i.e. Greek οἰκονόμος
^ 1.6. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 1.6. i.e. Greek οὔτε
^ 1.7. i.e. Greek οὔτε
^ 1.8. i.e. Greek οὔτε
^ 1.9. i.e. Greek κάστρον
^ 1.9. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 1.9. i.e. Greek δικαστήριον
^ 1.10. i.e. Greek ἤ
^ 1.10. i.e. Greek δικαστήριον
^ 1.10. i.e. Greek πραιτώριον
^ 1.11. i.e. Greek πραιτώριον
^ 2.12. i.e. Greek τόπος
^ 2.14-15. i.e. Greek θυσιαστήριον
^ 2.15. i.e. Greek χριστιανός
^ 3.16. i.e. Greek κέλευσις
^ 3.17. i.e. Greek ὅλως
^ 3.17. i.e. Greek οὖν
^ 3.18. i.e. Greek μοναχός
^ 3.18. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 3.19. i.e. Greek οἰκονόμος
^ 3.20. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 3.21. i.e. Greek πείθειν
^ 3.22. i.e. Greek ἀπάτη
^ 3.22-23. i.e. Greek συναρπαγή
^ 4.24. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 5.28. i.e. Greek εὐλαβέστατος
^ 5.30. l. ⲧϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ (l. ὑποταγή)
^ 5.30. i.e. Greek τόπος
^ 5.32. i.e. Greek καταφρόνησις
^ 5.33. i.e. Greek κατάγνωσις
^ 5.33. i.e. Greek ἤ
^ 5.33. i.e. Greek ἀκαταξία
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1ⲛϥⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲁϩⲱⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ
ⲛⲁϥ ⲛϥⲁⲁⲩ ⲁϫⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲁⲧⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲉⲛ-
ⲧⲁⲛϣⲣⲡ {ⲡ}ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲡⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ(*)
ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲁⲅⲉ(*) ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ
5ⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ϩⲁ ⲡⲁϣ[ⲏⲣⲉ ⲛ]ⲧⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ{ⲡ}ϥ ⲉⲃⲟⲗ
ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲡⲉ ⲛϥⲉⲛⲁⲅⲉ(*) ⲛⲏⲧⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲁⲛ[ⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ(*)]
ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲟⲩ ⲛⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇ[ⲉ](*)
ϩⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲧⲁⲙⲁⲁ[ⲩ ⲟ]ⲩⲇⲉ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϫⲏϩ
ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛϥⲉⲛⲁⲅⲉ(*) ⲛⲏⲧⲛ ϩⲛⲇⲓ[ⲕⲁⲥⲧⲏ]ⲣⲓ[ⲟⲛ](*)
10ⲏ(*) ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ϩⲙ ⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ(*) ⲏ(*) [ⲙⲡⲃⲟⲗ]
ⲙⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣ[ⲓⲟⲛ](*) [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ⲛⲏⲥ̣ ̣ⲏ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- fragment 2
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
12[ -ca.?- ] ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
[ -ca.?- ] ⲉⲛⲛⲁⲥⲁⲛϣ ⲙⲙⲟϥ
[ -ca.?- ]ⲡ̣ ϩⲛ ⲛⲕⲁ ⲙⲡⲑⲩ-
15[ⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ](*) [ -ca.?- ⲛⲉⲭⲣ]ⲉⲥⲧⲉⲓⲁⲛⲟⲥ(*) ⲛϥ 15.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- fragment 3
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
16[ -ca.?- ]ⲉ̣ ⲛⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ(*) ⲧⲱϥ
[ -ca.?- ϩ]ⲟⲗⲱⲥ(*) ⲁⲕϣⲓⲛⲉ ⲟⲩⲛ(*)
[ -ca.?- ]ⲁ̣ⲃ̣ⲕ̣( ) ⲙⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣ(ⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*)
[ -ca.?- ]ⲥ ⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲙ-
20[ -ca.?- ] ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*)
[ -ca.?- ] ⲛ̣ⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲛ̣ⲡⲉⲓ̣ⲑⲉ(*)
[ -ca.?- ϫⲓ ⲛ]ϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ(*) ϩⲓ ⲥⲩ-
[ⲛⲁⲣⲡⲁ]ⲕⲏ(*) [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ⲕ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- fragment 4
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
24[ -ca.?- ⲡⲁⲛ]ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲙⲛ
25[ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ(*) ⲉϫ]ⲟ̣ⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ
[ -ca.?- ]ⲟϣ ⲁⲩⲱ
[ -ca.?- ] ⲉϩⲟⲩⲛ
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- fragment 5
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
28[ -ca.?- ] ⲡⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ(*)
[ -ca.?- ] ̣ⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲧⲁⲣⲉⲓ-
30[ -ca.?- ] ϩⲁ ⲑⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ(*) ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*)
[ -ca.?- ] ⲛϥⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲛ-
[ -ca.?- ] ⲉⲃⲟⲗ ⲁϫⲛ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏⲥⲓⲥ(*)
[ -ca.?- ⲏ(*) ⲕⲁⲧⲁⲅⲛ]ⲱⲥⲓⲥ(*) ⲏ(*) ⲁⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲁ(*)
[ -ca.?- ] ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Apparatus
^ 1.1. i.e. Greek οἰκονόμος
^ 1.1. i.e. Greek ὁρίζειν
^ 1.2. i.e. Greek κατάγνωσις
^ 1.2. i.e. Greek πρός
^ 1.3. i.e. Greek κατά
^ 1.3. i.e. Greek διασταλμός
^ 1.4. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 1.5. i.e. Greek οἰκονόμος
^ 1.6. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 1.6. i.e. Greek οὔτε
^ 1.7. i.e. Greek οὔτε
^ 1.8. i.e. Greek οὔτε
^ 1.9. i.e. Greek κάστρον
^ 1.9. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 1.9. i.e. Greek δικαστήριον
^ 1.10. i.e. Greek ἤ
^ 1.10. i.e. Greek δικαστήριον
^ 1.10. i.e. Greek πραιτώριον
^ 1.11. i.e. Greek πραιτώριον
^ 2.12. i.e. Greek τόπος
^ 2.14-15. i.e. Greek θυσιαστήριον
^ 2.15. i.e. Greek χριστιανός
^ 3.16. i.e. Greek κέλευσις
^ 3.17. i.e. Greek ὅλως
^ 3.17. i.e. Greek οὖν
^ 3.18. i.e. Greek μοναχός
^ 3.18. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 3.19. i.e. Greek οἰκονόμος
^ 3.20. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 3.21. i.e. Greek πείθειν
^ 3.22. i.e. Greek ἀπάτη
^ 3.22-23. i.e. Greek συναρπαγή
^ 4.24. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 5.28. i.e. Greek εὐλαβέστατος
^ 5.30. l. ⲧϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ (l. ὑποταγή)
^ 5.30. i.e. Greek τόπος
^ 5.32. i.e. Greek καταφρόνησις
^ 5.33. i.e. Greek κατάγνωσις
^ 5.33. i.e. Greek ἤ
^ 5.33. i.e. Greek ἀκαταξία
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.