p.kru.108 = HGV P.KRU 108 = Trismegistos 86009

metadata
HGV dataTM data

text
transcription

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.kru;;108

HGV: P.KRU 108 [source] [xml]

Title	Schenkung eines Grundstücks
Publications	P.KRU 108 More in series P.KRU
Publications	P.Lond.Copt. 391
Inv. Id	Londres, British Museum, Papyrus XC
Support/Dimensions	Papyrus
Origin	Theben More from Theben
Material	Papyrus
Date	More from the period between 501 CE and 800 CE
Subjects	Contrat de donation d’un terrain à un monastère. Koinotès. Lashané. Dioikètès
License	© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 86009 [source]

Publications	P. KRU 108 (1912) = P. Lond. Copt. 391 (1905)
Inv. no.	London, British Library Pap 90
Date	AD 500 - 799?
Language	Coptic (Sahidic)
Provenance	Egypt, U04b - Memnoneia - Djeme (Thebes west)[found & written]
People	mentioned people

DDbDP transcription: p.kru.108 [xml]

Introduction

H. Förster, GM 179 (2000) 112. über der ersten Zeile: . . ⲁ̣ⲧ̣ [.]ⲉⲣⲟϥ . [ca. 6] . .

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲁⲛⲧⲱⲣ[ⲓ]ⲍ[ⲉ](*) [ⲙⲡ]ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲕⲁϩ ⲉϩⲟⲩ[ⲛ]
ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲛ<:ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*)ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ:> ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲉⲧⲃ[ⲉ]
ⲧⲛⲭⲣⲓⲁ(*) ⲙⲛ ⲧⲭⲣⲓⲁ(*) ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ⲛⲡⲉⲛⲕⲁⲥⲧⲣ[ⲟⲛ](*)
ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲏ ⲛⲡⲉⲕⲱ
5ⲛⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲧⲡⲁϫⲥ ⲛⲣⲱⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ(*)
ⲛⲛⲕⲉⲧⲛⲓⲁ(*) ⲛⲡⲕⲁϩ [ⲉⲧⲙ]ⲙⲁⲩ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲛϥⲑⲏⲥⲓⲥ(*)
ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲓⲉⲃⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲡϩⲟⲓ ⲛⲥⲁⲕⲁⲩ
ⲡⲉⲓⲙⲛⲧ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁϥⲃⲱⲕ [ⲉ]ϩ[ⲣⲁⲓ ⲉⲧϩⲓⲏ ⲙⲡⲟ]ⲩ-
ⲣⲱ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲓⲱϩⲉ ⲣⲱⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲡⲣⲏ[ⲥ]
10ⲙⲙⲟϥ ϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲏⲥ ⲁⲡⲧⲛⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϩⲓⲏ [ⲙ-]
ⲡⲟⲩⲣⲱ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ(*) ⲛⲛⲕⲉⲧⲛⲓⲁ(*) ⲛⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲙⲙⲁ[ⲩ]
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲱⲛ(*) ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉ(*) ⲁⲛⲟⲛ
ⲧⲕⲓⲛⲱⲧⲏⲥ(*) ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲱⲛ(*) ⲛϫⲏⲙⲉ
ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ(*) ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲉⲩⲛⲁϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ(*)
15ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲓⲥⲏⲧ ⲛⲡⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ(*) ⲉⲧⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲁ(*)
ⲛⲗⲁⲩⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲥⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲓⲇⲉ(*) ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲓⲇⲉ(*)
ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲓⲇⲉ(*) ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛ-
ⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁ(*) ⲛⲗⲁⲩⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲥⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡⲓⲇⲱⲣⲓ-
ⲁⲥⲧⲕⲱⲛ(*) ϩⲛ ⲛⲕⲉⲛⲉⲁ(*) ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲛ
20ⲉϥⲛⲁⲧⲓ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲧⲟϥ ⲡⲣⲱ-
ⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥⲉⲓ ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ(*)
ⲛⲧⲛϫⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁϥ ⲁⲩⲱ
ⲛⲧⲉ<:ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*)ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ:> ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ϫⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲙⲙ-
ⲏϥ ⲁⲩⲱ ⲯⲩⲭⲏ(*) ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ
25ϩⲛ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲁ(*) ⲛ<:ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*)ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ:> ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ
ⲛϥϫⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲙⲙⲏϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲧⲁⲣⲕⲱ ⲛⲁⲣⲭⲏ(*)
ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲉⲝⲟⲥⲓⲁ(*) ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉⲡⲉⲭⲁⲣⲧⲓⲛ(*)
ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲣⲁⲓ(*) ⲉⲛϥϭⲓϫ ⲉⲓⲇⲉ(*) ⲗⲁϣⲟ(ⲛⲉ)(*) ⲉⲓⲇⲉ(*)
ⲇⲓⲟⲓⲕⲓⲧⲏⲥ(*) ⲉⲓⲇⲉ(*) ⲉⲝⲟⲥⲓⲁ(*) ⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲱⲣⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ(*)
30ⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛϥϭⲓϫ ⲉⲧⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲁ(*) ⲛⲗⲁⲩⲉ
ϩⲛ ⲛⲉⲧⲥⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲓⲇⲉ(*) ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲉⲓⲇⲉ(*)
ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥⲉⲓ ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ(*) ⲛⲧⲛϫⲓ
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus

^ 1. i.e. Greek δωρίζειν
^ 2. i.e. Greek τόπος
^ 3. i.e. Greek χρεία
^ 3. i.e. Greek κάστρον
^ 5. i.e. Greek οὖν
^ 6. i.e. Greek γειτνία
^ 6. i.e. Greek πρός
^ 6. i.e. Greek θέσις
^ 11. i.e. Greek οὖν
^ 11. i.e. Greek γειτνία
^ 12. i.e. Greek πρός
^ 12. i.e. Greek ἀρχαῖος
^ 12. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 13. i.e. Greek κοινότης
^ 13. i.e. Greek κάστρον
^ 14. i.e. Greek ὑπογράφειν
^ 15. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 15. i.e. Greek παραβαίνειν
^ 16. i.e. Greek εἴτε
^ 17. i.e. Greek εἴτε
^ 18. i.e. Greek παραβαίνειν
^ 18-19. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 19. i.e. Greek γενέα
^ 20. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 21. i.e. Greek βῆμα
^ 24. i.e. Greek ψυχή
^ 25. i.e. Greek διακωνία
^ 26. i.e. Greek ἀρχή
^ 27. i.e. Greek ἐξουσ´ἅ
^ 27. i.e. Greek χαρτίον
^ 28. l. ⲉϩⲣⲁⲓ
^ 28. i.e. Greek εἴτε
^ 28. l. ⲗⲁϣⲁⲛⲉ
^ 29. i.e. Greek διοικητής
^ 29. i.e. Greek εἴτε
^ 29. i.e. Greek ἐξουσία
^ 29. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 30. i.e. Greek παραβαίνειν
^ 31. i.e. Greek εἴτε
^ 32. i.e. Greek βῆμα

Papyri.info