Papyri.info

Apparatus

^ 1. i.e. Greek καὶ
^ 1. i.e. Greek ἀντιφωνητής
^ 2. or ⲍⲉⲃⲁⲓⲧ(ⲁⲓⲟⲥ)
^ 2. or ⲉⲗⲗⲱⲧ(ⲟⲥ)
^ 2. i.e. Greek καὶ
^ 2. i.e. Greek ἀντιφωνητής
^ 3. i.e. Greek ἀντιφωνητής
^ 4. or ⲁⲡⲁⲕ( )
^ 4. i.e. Greek ἀντιφωνητής
^ 5. i.e. Greek ἀντιφωνητής
^ 6. i.e. Greek καὶ
^ 6. or ⲥⲟⲣⲟ( )
^ 6. i.e. Greek ἀντιφωνητής
^ 7. i.e. Greek ἀντιφωνητής
^ 8. or ⲉⲗⲗⲟⲧ(ⲟⲥ)
^ 8. i.e. Greek ἀντιφωνητής
^ 9. i.e. Greek ἀντιφωνητής
^ 10. i.e. Greek ἀντιφωνητής
^ 11. i.e. Greek ἀντιφωνητής
^ 12. i.e. Greek καὶ
^ 12. i.e. Greek ἀντιφωνητής
^ 12. or ⲍⲉⲃⲁⲓⲧ(ⲁⲓⲟⲥ)
^ 13. i.e. Greek ἀντιφωνητής
^ 14. i.e. Greek καὶ
^ 14. i.e. Greek ἀντιφωνητής
^ 15. i.e. Greek καὶ
^ 15. i.e. Greek ἀντιφωνητής
^ 16. i.e. Greek ἀντιφωνητής
^ 16. or ⲉⲗⲗⲟⲧ(ⲟⲥ)
^ 16. or ⲁⲛⲁⲛⲓ(ⲁⲥ)
^ 17. i.e. Greek ἀντιφωνητής
^ 18. i.e. Greek ἀντιφωνητής
^ 19. i.e. Greek ἀντιφωνητής
^ 20. i.e. Greek ἀντιφωνητής
^ 20. or ⲉⲗⲗⲟⲧ(ⲟⲥ)
^ 21. or ⲁⲡⲁⲕ( )
^ 21. i.e. Greek ἀντιφωνητής
^ 22. i.e. Greek ἀντιφωνητής
^ 23. i.e. Greek ἀντιφωνητής
^ 24. i.e. Greek ἀντιφωνητής
^ 25. i.e. Greek ἀντιφωνητής
^ 25. or ⲉⲗⲁⲓ( )
^ 25. i.e. Greek καὶ
^ 26. i.e. Greek ἀντιφωνητής
^ 27. i.e. Greek ἀντιφωνητής
^ 28. i.e. Greek ἀντιφωνητής
^ 29. i.e. Greek ἀντιφωνητής
^ 29. i.e. Greek καὶ
^ 30. i.e. Greek καὶ
^ 30. i.e. Greek ἀντιφωνητής
^ 30. or ⲉⲗⲗⲟⲧ(ⲟⲥ)
^ 31. or ⲕⲁⲑⲁⲣ(ⲱⲛ)
^ 31. i.e. Greek ἀντιφωνητής
^ 32. i.e. Greek ἀντιφωνητής
^ 33. i.e. Greek ἀντιφωνητής
^ 34. i.e. Greek ἀντιφωνητής
^ 35. i.e. Greek ἀντιφωνητής
^ 36. i.e. Greek ἀντιφωνητής
^ 37. i.e. Greek καὶ
^ 37. i.e. Greek ἀντιφωνητής
^ 38. i.e. Greek καὶ
^ 38. i.e. Greek ἀντιφωνητής
^ 39. i.e. Greek ἀντιφωνητής

Editorial History; All History; (detailed)

• 2018-05-30T06:06:54-04:00 [jenniferacromwell]: Finalized - Ready!
• 2018-05-30T06:05:23-04:00 [jenniferacromwell]: Commit - Corrections entered; treated ((ⲕⲁⲓ)) as a loanword and marked up reg orth throughout
• 2018-05-30T05:27:17-04:00 [jenniferacromwell]: Vote - AcceptText - Concerning language question, I think that for now it should be treated as Coptic, and so ((ⲕⲁⲓ)) should be either ~|((καὶ))|~grc or <:καὶ=grc|reg|((ⲕⲁⲓ)):> and I agree that the genitive should be avoided in the patronymic. Lin1: (ⲓⲁⲱ(ⲛⲛⲏⲥ)) -> (ⲓⲱⲁ(ⲛⲛⲏⲥ)). Lin2: <:ⲍⲉⲃⲁⲓ\ⲧ/|alt|(ⲍⲉⲃⲁⲓⲧ(ⲁⲓⲟⲥ)):> and <:ⲉⲗⲗⲱ\ⲧ/|alt|(ⲉⲗⲗⲱⲧ(ⲟⲥ)):>. Lin4: ⲁⲡⲁ (ⲕ(ⲩⲣⲉ)) the problem is whether ⲁⲡⲁ is part of a name or a title, perhaps <:(ⲁⲡⲁ (ⲕ())|alt|ⲁⲡⲁⲕ()):>; ⲡⲁⲧⲉ -> ⲡⲁⲧ\ⲉ/ (also, add a space before ⲡⲁⲧⲉ). Lin5: (ⲧϩⲓⲙ(ⲁⲓ)) -> (ⲧϩⲓⲙ()) (as expansion is not clear); Lin6: (ⲡⲁⲙⲡ(ⲣⲏⲡⲓⲟⲥ)) -> (ⲡⲁⲙⲡⲣⲏⲡ(ⲓⲟⲥ)); for (ⲥⲟ(ⲩ)ⲣⲟ(ⲩⲥ)), note Till transcribes as Sorⲟ, so keep ⲥⲟⲣ\ⲟ/. Lin 8: <:ⲉⲗⲗⲟ\ⲧ/|alt|(ⲉⲗⲗⲟⲧ(ⲟⲥ)):>. Lin9: add space before ⲕⲟⲥⲙⲁ. Lin12: <:ⲍⲉⲃⲁⲓⲧ|alt|(ⲍⲉⲃⲁⲓⲧ(ⲁⲓⲟⲥ)):>. Lin16: <:ⲉⲗⲗⲟⲧ|alt|(ⲉⲗⲗⲟⲧ(ⲟⲥ)):>. Lin20: <:ⲉⲗⲗⲟ\ⲧ/|alt|(ⲉⲗⲗⲟⲧ(ⲟⲥ)):>. Lin21: <:(ⲁⲡⲁ (ⲕ())|alt|ⲁⲡⲁⲕ()):>. Lin23: (ⲡⲓⲛⲟⲩⲇ(ⲓⲟⲛ)) -> (ⲡⲓⲛⲟⲩⲇ()). Lin25: <:ⲉⲗⲁⲓ|alt|(ⲉⲗⲁⲓ()):> Lin26: ⲥ̣ⲡⲁⲑ -> (ⲥ̣ⲡⲁⲑ()). Lin30: <:ⲉⲗⲗⲟ\ⲧ/|alt|(ⲉⲗⲗⲟⲧ(ⲟⲥ)):>.
• 2017-06-13T05:11:48-04:00 [anne.boudhors]: Vote - AcceptText - Main problem in this text = to distinguish between Greek and Coptic. For instance, should not ((ⲕⲁⲓ)) be identified as Greek, or at least as a loanword? On the other hand, to avoid any genitive in the patronyms is probably reasonable. Lin1=> 2nd (ⲓⲱⲁ(ⲛⲛⲏⲥ)); lin2=> ⲍⲉⲃⲁⲓ\ⲧ/ ⲉⲗⲗⲱ\ⲧ/ (x2); lin4=> I would not fill the parenthesis and would write (ⲁⲡⲁⲕ()); ⲡⲁⲧ\ⲉ/ ; lin5=> why not (ⲧϩⲓⲙ(ⲉ))?; lin6=> is (ⲥⲟ(ⲩ)ⲣⲟ(ⲩⲥ)) the only solution?; lin7=> ⲡⲉϥ̣ϣⲏⲣⲉ ; lin8=> ⲉⲗⲗⲟ\ⲧ/ ; lin12=> ⲍⲉⲃⲁⲓ\ⲧ/; lin14=>(ⲥ̣ⲧⲟⲩ̣ⲃ̣ⲓ()); (ⲕⲟⲗⲗ(ⲟⲩ)ⲑ(ⲟⲥ)) ; lin15=> (ⲕⲟⲗⲗ(ⲟⲩ)ⲑ(ⲟⲥ)); (ⲗⲟⲩ.1ⲅ()); lin16=> ⲉⲗⲗⲟ\ⲧ/ <:ⲁⲛⲁⲛⲓ|alt|(ⲁⲛⲁⲛⲓ(ⲁⲥ)):>; lin18=> (ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ)) ; (ⲙⲱⲏⲥⲏ(ⲥ)) (ⲙⲁⲑⲁⲓ(ⲟⲥ)) ; lin19=> (ⲓⲁⲡⲣⲉ()); lin20=> ⲉⲗⲗⲟ\ⲧ/ ; lin21=> I would not fill the parenthesis and would write (ⲁⲡⲁⲕ()); ⲓⲱⲁⲛⲛ\ⲏⲥ/; ⲡⲁⲧ\ⲉ/ ; lin23=> (ⲡⲓⲛⲟⲩⲇ(ⲓⲟⲛ)) is not the only possibility; lin24=> ⲡⲁⲧ\ⲉ/; (ⲁⲙⲙⲱ(ⲛⲓⲟⲥ)) lin25=> ⲡⲁⲧ\ⲉ/; (ⲉⲗⲁⲓ()); lin26=> ((ⲥ̣ⲡⲁⲑ)); lin30=> ⲉⲗⲗⲟ\ⲧ/ (ⲁⲛⲁⲛⲓ(ⲁⲥ)); lin31=> <:ⲕⲁⲑⲁⲣ|alt|(ⲕⲁⲑⲁⲣ(ⲱⲛ)):>; lin32=> (.2ⲝⲓⲁⲗ()); lin33=> (ⲙⲁⲑⲁⲓ(ⲟⲥ)); lin35=> ⲡⲁⲧ\ⲉ/; (ⲇⲁ(ⲩⲉⲓ)ⲇ); lin36=> (ⲫⲓⲗ()) ; (ⲇⲁ(ⲩⲉⲓ)ⲇ); lin37=> ⲡⲥ̣ⲁⲧ\ⲉ/ ; ⲡⲁⲧ\ⲉ/; lin38=>(ⲡⲉⲥⲗ())
• 2017-05-19T09:29:47-04:00 [Georg]: Submit - Coptic text
• 2017-02-25T11:35:13-05:00 [editor]: Automated creation from template

• No further history recorded.