DDbDP transcription: p.kru.120 [xml]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1† ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲓ(*)ⲡⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲇⲓⲕⲟⲛ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲁⲇⲣⲓⲁⲛⲏ ϩⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲓ(*)ⲡⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲇⲓⲕ(ⲟⲛ)(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲧⲉⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ †
(hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲑⲉ(ⲟⲇ)ⲱⲣ(ⲟⲥ) ϩⲛ ⲉⲣ(ⲙⲟⲛⲧ) ⲧⲓⲥⲧⲓⲭⲉ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ϭⲟⲙ ⲉⲧⲓⲥⲏϩ [ⲙⲙⲟⲥ †]
(hand 3) † ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲁⲅ(ⲉ) ⲧⲓⲥⲧⲉⲭⲉⲓ(*) ⲉⲡⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ
5(hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲁⲅⲉ ⲡϣⲙ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ϩⲛ ⲉⲣⲙ(ⲟⲛ)ⲧ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲡⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲇⲓⲕ(ⲟⲛ)(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲉϥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ †
(hand 4) † ⲁⲛⲟⲕ ⲁ̣ⲃ̣ⲣ(ⲁϩⲁⲙ) ⲡϣⲛ ⲓⲉⲍⲉ(ⲕⲓⲏⲗ) ϩⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛ\ⲧ/ ⲧⲉⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲧⲉϥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲃⲓⲕ(ⲧⲱⲣ) ⲡϣⲛ ⲡⲁⲣⲭ( ) ϩⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛ\ⲧ/ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲡⲉⲓⲇⲟⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕ(ⲟⲛ)(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡϣⲛ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ϩⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲡⲉⲓⲇⲟⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕ(ⲟⲛ)(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ †
^ 1. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 1. l. ⲉ
^ 1. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 1. i.e. Greek πρός
^ 2. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 2. l. ⲉ
^ 2. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 2. i.e. Greek πρός
^ 3. i.e. Greek μακάριος
^ 3. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 3. i.e. Greek πρός
^ 4. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 4. i.e. Greek χάρτης
^ 4. i.e. Greek πρός
^ 5. i.e. Greek μακάριος
^ 5. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 5. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 5. i.e. Greek πρός
^ 6. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 6. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 6. i.e. Greek πρός
^ 7. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 7. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 7. i.e. Greek πρός
^ 8. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 8. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 8. i.e. Greek πρός
1† ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲓ(*)ⲡⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲇⲓⲕⲟⲛ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲁⲇⲣⲓⲁⲛⲏ ϩⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲓ(*)ⲡⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲇⲓⲕ(ⲟⲛ)(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲧⲉⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ †
(hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲑⲉ(ⲟⲇ)ⲱⲣ(ⲟⲥ) ϩⲛ ⲉⲣ(ⲙⲟⲛⲧ) ⲧⲓⲥⲧⲓⲭⲉ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ϭⲟⲙ ⲉⲧⲓⲥⲏϩ [ⲙⲙⲟⲥ †]
(hand 3) † ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲁⲅ(ⲉ) ⲧⲓⲥⲧⲉⲭⲉⲓ(*) ⲉⲡⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ
5(hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲁⲅⲉ ⲡϣⲙ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ϩⲛ ⲉⲣⲙ(ⲟⲛ)ⲧ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲡⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲇⲓⲕ(ⲟⲛ)(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲉϥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ †
(hand 4) † ⲁⲛⲟⲕ ⲁ̣ⲃ̣ⲣ(ⲁϩⲁⲙ) ⲡϣⲛ ⲓⲉⲍⲉ(ⲕⲓⲏⲗ) ϩⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛ\ⲧ/ ⲧⲉⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲧⲉϥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲃⲓⲕ(ⲧⲱⲣ) ⲡϣⲛ ⲡⲁⲣⲭ( ) ϩⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛ\ⲧ/ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲡⲉⲓⲇⲟⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕ(ⲟⲛ)(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡϣⲛ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ϩⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲡⲉⲓⲇⲟⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕ(ⲟⲛ)(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ †
Apparatus
^ 1. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 1. l. ⲉ
^ 1. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 1. i.e. Greek πρός
^ 2. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 2. l. ⲉ
^ 2. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 2. i.e. Greek πρός
^ 3. i.e. Greek μακάριος
^ 3. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 3. i.e. Greek πρός
^ 4. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 4. i.e. Greek χάρτης
^ 4. i.e. Greek πρός
^ 5. i.e. Greek μακάριος
^ 5. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 5. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 5. i.e. Greek πρός
^ 6. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 6. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 6. i.e. Greek πρός
^ 7. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 7. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 7. i.e. Greek πρός
^ 8. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 8. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 8. i.e. Greek πρός
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.