DDbDP transcription: p.kru.16 [xml]
Introduction
rests of a Greek-Arabic protokol
† ϩⲛ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̣ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ϩⲛ ⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϩⲁⲑⲱⲣ
ϩⲛ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ \ⲧⲉⲧⲁⲣⲧⲉ(*)/ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲛ-
ⲗⲁϣⲛⲏⲩ ⲛⲡⲉⲛⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) † ⲁⲛⲟⲕ ϣⲉⲛⲉⲧⲱⲙ
5ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ϩⲛ ϫⲏⲙⲉ ϩⲁ̣ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*)
ⲣⲙⲟⲛⲧ ⲭⲉⲣⲉⲛ(*) ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲧⲉ-
ⲧⲣⲓⲁⲥ(*) ⲛϩⲟⲙⲟⲥⲓⲟⲥ(*) ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ
ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙⲁ)ⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲓⲏⲧⲉⲓ(*) ⲉⲓⲥⲟⲡⲥ ⲛⲛⲙⲛⲧ-
ⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲱⲡⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲉ-
10ⲍⲉ(*) ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲡⲓⲧⲛ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲁⲉⲧⲓⲥⲓⲥ(*) ⲧⲱⲓ
ⲉⲓⲧⲓ ⲁⲃⲟⲗ ⲛⲏⲕ ⲛⲧⲟⲕ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ
ⲛⲫⲉⲃⲁⲙⲱⲛ ϩⲛ ϫⲏⲙⲉ ϩⲱϥ ϩⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲟⲩ-
ⲱⲧ ⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛⲡⲉⲡⲣⲱⲥⲱⲡⲱⲛ(*) ⲛⲓ-
ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲏⲓ ⲛⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲣⲁ-
15ⲭⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲥⲁⲧ(*) ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ
ⲁⲕⲛ ϩⲉⲛⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ(*) ⲁⲃⲟⲗ ⲁⲣⲟⲓ ⲉⲣⲉ-
ϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ ⲭⲣⲉⲟⲥⲧⲉ(*) ⲛⲏⲕ ⲛ-
ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲧⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ(*) ⲛⲡⲉⲓϭⲙ ϭⲟⲙ ⲛⲥⲁ-
ⲧϥ ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲛ ⲛⲛⲟϭ
20ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲕϣⲟⲡ ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲉⲥⲓⲥ(*) ⲉⲣⲟⲕ
ⲁⲕⲧⲓ ⲕⲉⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ(*) ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ-
ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲓⲛⲟⲥ(*) ⲛⲉ ⲁⲓⲛⲁϫϥ ⲉⲡⲁⲇⲓⲙⲟⲥⲓ-
ⲟⲛ(*) ⲙⲛ ⲟⲩⲥⲉⲕⲉ(*) ⲛⲕⲁⲙⲓⲥⲓⲟⲛ(*) ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ
ⲁⲛⲟⲕ ϣⲉⲛⲉⲧⲱⲙ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲉⲓⲣⲉ(*) ⲛⲡⲉⲡⲣⲱ-
25ⲥⲱⲡⲱⲛ(*) ⲛϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ-
ⲧⲁⲥⲁⲧ(*) ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲥ ⲡⲏⲓ
ⲇⲉ(*) ⲉϥϩⲓ ⲡϩⲓⲣ ⲛⲛⲣⲟⲙⲟⲩⲇ̣ⲉ ⲕⲁⲧⲁ(*)
ⲛⲉϥⲧⲟϣ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲩ ⲥⲁ ⲡⲉⲉ-
ⲃⲧ ⲡⲁⲛϩⲉ ⲉ ̣[ ̣]ⲉⲡⲣⲱ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ
30ⲟⲩ(*) ⲉⲣⲟϥ ⲡⲣⲏⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲙⲛⲧ
ⲛⲣⲙ ⲡϣⲧⲁ ⲡϩⲏⲧ ⲫⲁⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉϥ-
ⲧⲟϣ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲩ ⲥⲁ ϫⲓⲛ
ⲡⲕⲁϩ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲉⲕⲛⲁⲉⲓ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲟⲕ
ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲛⲕⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲛ-
35ⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲕⲕⲱⲧ ⲉϫⲱϥ ⲛⲕⲁⲗⲁ-
ⲥⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛⲕⲧⲁⲁϥ ⲁⲃⲟⲗ ⲛⲕⲭⲁⲣⲓ-
ⲣⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲱ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲏⲓ
ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲕⲧⲓⲁⲁϥ ⲁⲃⲟⲗ ⲛⲕⲭⲁⲣⲓⲥⲉ(*)
ⲏ(*) ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲥⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛⲕⲧⲓⲁϥ ⲁⲡⲉϣⲕⲁⲣ
40ⲛⲕⲥⲉⲛⲁⲗⲁⲥⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛϥϣⲱⲡⲉ
ϩⲁ ⲧⲉⲕⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲙⲛ ⲧⲁ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ
ⲙⲛ ⲧⲁ ⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ
ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲓⲉϣ(*) ϭⲙ ϭⲟⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ-
ⲇⲉ(*) {ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ(*)} ϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲏⲓ ⲛⲧⲁⲉⲓ
45ⲁⲃⲟⲗ ⲁⲣⲟⲓ ϩⲁ ⲡⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲟⲛ ⲛⲧⲏⲛ
ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲱⲛⲉ ⲛⲧⲏⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲛ ⲥⲱⲛ̣ⲉ̣ ⲛ-
ⲛⲧⲏⲛ(*) ϩⲁ ⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ
ϫⲉⲧⲁⲓⲧⲓⲁϥ(*) ⲁⲃⲟⲗ ⲛⲏⲕ ϩⲁ ⲛ{ⲧⲁ-
ⲛ}ⲧⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ(*) ⲛⲧⲁⲭⲏⲗ(*) ⲧⲁⲥϩⲓ-
50ⲙⲉ ⲙⲛ ⲡⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ(*) ⲛⲧⲁⲕⲧⲓⲁϥ
ⲙⲛ ⲧⲥⲉⲕⲏ(*) ⲛⲕⲁⲙⲓⲟⲛ(*) ⲛⲧⲁⲓⲛⲁ-
ϫⲟϥ ⲉⲡⲁⲇⲓⲙⲟⲥⲓⲟⲛ(*) ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗ-
ⲙⲁ(*) ϩⲛ ⲥⲟⲛ ϩⲛ ⲥⲱⲛⲉ ⲛⲧⲏⲓ ϩⲛ ϣⲏⲣⲉ
ⲛⲧⲏⲓ ϩⲛ ϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲏⲓ ⲛϥⲉⲓ ⲁⲃⲟⲗ
55ⲁⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁ ⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙ-
ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲛⲧⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲡϣⲟ-
ⲣⲡ ⲛⲧⲏⲡⲟⲥ(*) ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϣⲙ-
ⲙⲟ ⲉⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ-
ⲛⲟⲥ(*) ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉ-
60ⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ<ⲥ>ⲉϩⲱⲛ
ⲉⲧⲉⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲛⲥⲉⲁⲡⲏⲧⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ
ⲧϭⲓϫ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ(*) ⲡⲉⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ-
ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϩⲟ-
ⲗⲟⲕⲟⲧⲓⲛⲟⲥ(*) ⲙⲡⲣⲟⲥⲇⲓⲙⲱⲛ(*) ⲛⲥⲉ-
65ⲉⲓ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲛⲥⲉϩⲱⲛ ⲉⲧⲉⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲙⲛ
ⲡⲉⲥⲟⲣϫ † † †
(hand 2) ⲁⲛⲟⲕ ϣⲉⲛⲉⲧⲱⲙ ϯ ⲙⲛ ⲓϩⲁⲛ-
ⲛⲏⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲓⲣⲉ(*) ⲛⲡⲉϥⲡⲣⲱⲥⲱ-
ⲡⲱⲛⲱⲛ(*) ϯⲥⲧⲉⲭⲉ(*) ⲉⲧⲉⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*)
70ⲙⲛ ⲡⲏⲟⲣϫ(*)
(hand 3) † ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉⲉⲗⲁⲭⲉⲥⲧⲟⲥ(*) ⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲛⲑⲁ-
ⲅⲓⲁ(*) ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙⲛ ⲙⲟⲩⲥⲏⲥ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ(*)
ϯⲛⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ †
(hand 4) † ⲁⲛⲟⲕ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*)
75ⲕⲟⲙⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ †
ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲟⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲁⲣⲱⲛ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ
(hand 1) † ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲉⲙⲓⲁⲥ(*) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) \ⲁⲑⲁⲛⲁⲥ(ⲓⲟⲥ)/ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲧⲉⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲛⲧⲁϭⲓϫ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ
^ 1. i.e. Greek πνεῦμα
^ 3. i.e. Greek τέταρτος
^ 4. i.e. Greek κάστρον
^ 5. i.e. Greek νομός
^ 5. i.e. Greek πόλις
^ 6. i.e. Greek χαίρειν
^ 7. i.e. Greek τριάς
^ 7. i.e. Greek ὁμοούσιος
^ 8. i.e. Greek πνεῦμα
^ 8. i.e. Greek αἰτεῖν
^ 9. i.e. Greek ἀξιόπιστος
^ 9-10. i.e. Greek μαρτυρίζειν
^ 10. i.e. Greek πρός
^ 10. i.e. Greek αἴτησις
^ 12. i.e. Greek νομός
^ 13. i.e. Greek πρόσωπον
^ 15. l. ⲛⲧⲁⲥⲁⲁⲧ
^ 16. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ 17. i.e. Greek χρεωστεῖν
^ 18. i.e. Greek τριμήσιον
^ 19. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 20. i.e. Greek παράκλησις
^ 21. i.e. Greek τριμήσιον
^ 22. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 22-23. i.e. Greek δημόσιον
^ 23. i.e. Greek ζυγή
^ 23. i.e. Greek καμίσιον
^ 24. l. ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ
^ 24-25. i.e. Greek πρόσωπον
^ 25-26. l. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲥⲁⲧ
^ 27. i.e. Greek δέ
^ 27. i.e. Greek κατά
^ 30. l. ⲟⲩⲏⲛ
^ 34. i.e. Greek κελεύειν
^ 35-36. i.e. Greek ἀλλάσσειν
^ 36-37. i.e. Greek χαρίζειν
^ 38. i.e. Greek χαρίζειν
^ 39. i.e. Greek ἤ
^ 39. i.e. Greek καταλλάσσειν
^ 40. i.e. Greek συναλλάσσειν
^ 41. i.e. Greek ἐξουσία
^ 43. l. ⲛⲛⲉⲓⲉϣ
^ 43-44. i.e. Greek οὔτε
^ 44. i.e. Greek οὔτε
^ 45. i.e. Greek οὔτε
^ 46. i.e. Greek οὔτε
^ 46-47. l. ⲛⲧⲏⲛ
^ 48. l. ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲧⲓⲁϥ
^ 48-49. i.e. Greek δανιστής
^ 49. l. ⲣⲁⲭⲏⲗ
^ 50. i.e. Greek τριμήσιον
^ 51. i.e. Greek ζυγή
^ 51. i.e. Greek καμίσιον
^ 52. i.e. Greek δημόσιον
^ 52-53. i.e. Greek τολμᾶν
^ 56. i.e. Greek οὔτε
^ 57. i.e. Greek τύπος
^ 58-59. i.e. Greek χριστιανός
^ 60. i.e. Greek πνεῦμα
^ 61. i.e. Greek πρᾶσις
^ 61. i.e. Greek ἀπαιτεῖν
^ 62. i.e. Greek ἄρχων
^ 63-64. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 64. i.e. Greek πρόστιμον
^ 65. i.e. Greek πρᾶσις
^ 68. l. ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ
^ 68-69. i.e. Greek πρόσωπον
^ 69. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 69. i.e. Greek πρᾶσις
^ 70. l. ⲡⲉⲥⲟⲣϫ
^ 71. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 71. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 71-72. l. ⲧϩⲁⲅⲓⲁ (l. ἅγιος)
^ 72. i.e. Greek διάκονος
^ 74. i.e. Greek μακάριος
^ 77. l. ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ
^ 77. i.e. Greek μακάριος
^ 77. i.e. Greek πρᾶσις
ϩⲛ ⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϩⲁⲑⲱⲣ
ϩⲛ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ \ⲧⲉⲧⲁⲣⲧⲉ(*)/ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲛ-
ⲗⲁϣⲛⲏⲩ ⲛⲡⲉⲛⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) † ⲁⲛⲟⲕ ϣⲉⲛⲉⲧⲱⲙ
5ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ϩⲛ ϫⲏⲙⲉ ϩⲁ̣ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*)
ⲣⲙⲟⲛⲧ ⲭⲉⲣⲉⲛ(*) ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲧⲉ-
ⲧⲣⲓⲁⲥ(*) ⲛϩⲟⲙⲟⲥⲓⲟⲥ(*) ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ
ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙⲁ)ⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲓⲏⲧⲉⲓ(*) ⲉⲓⲥⲟⲡⲥ ⲛⲛⲙⲛⲧ-
ⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲱⲡⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲉ-
10ⲍⲉ(*) ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲡⲓⲧⲛ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲁⲉⲧⲓⲥⲓⲥ(*) ⲧⲱⲓ
ⲉⲓⲧⲓ ⲁⲃⲟⲗ ⲛⲏⲕ ⲛⲧⲟⲕ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ
ⲛⲫⲉⲃⲁⲙⲱⲛ ϩⲛ ϫⲏⲙⲉ ϩⲱϥ ϩⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲟⲩ-
ⲱⲧ ⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛⲡⲉⲡⲣⲱⲥⲱⲡⲱⲛ(*) ⲛⲓ-
ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲏⲓ ⲛⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲣⲁ-
15ⲭⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲥⲁⲧ(*) ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ
ⲁⲕⲛ ϩⲉⲛⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ(*) ⲁⲃⲟⲗ ⲁⲣⲟⲓ ⲉⲣⲉ-
ϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ ⲭⲣⲉⲟⲥⲧⲉ(*) ⲛⲏⲕ ⲛ-
ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲧⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ(*) ⲛⲡⲉⲓϭⲙ ϭⲟⲙ ⲛⲥⲁ-
ⲧϥ ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲛ ⲛⲛⲟϭ
20ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲕϣⲟⲡ ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲉⲥⲓⲥ(*) ⲉⲣⲟⲕ
ⲁⲕⲧⲓ ⲕⲉⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ(*) ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ-
ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲓⲛⲟⲥ(*) ⲛⲉ ⲁⲓⲛⲁϫϥ ⲉⲡⲁⲇⲓⲙⲟⲥⲓ-
ⲟⲛ(*) ⲙⲛ ⲟⲩⲥⲉⲕⲉ(*) ⲛⲕⲁⲙⲓⲥⲓⲟⲛ(*) ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ
ⲁⲛⲟⲕ ϣⲉⲛⲉⲧⲱⲙ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲉⲓⲣⲉ(*) ⲛⲡⲉⲡⲣⲱ-
25ⲥⲱⲡⲱⲛ(*) ⲛϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ-
ⲧⲁⲥⲁⲧ(*) ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲥ ⲡⲏⲓ
ⲇⲉ(*) ⲉϥϩⲓ ⲡϩⲓⲣ ⲛⲛⲣⲟⲙⲟⲩⲇ̣ⲉ ⲕⲁⲧⲁ(*)
ⲛⲉϥⲧⲟϣ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲩ ⲥⲁ ⲡⲉⲉ-
ⲃⲧ ⲡⲁⲛϩⲉ ⲉ ̣[ ̣]ⲉⲡⲣⲱ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ
30ⲟⲩ(*) ⲉⲣⲟϥ ⲡⲣⲏⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲙⲛⲧ
ⲛⲣⲙ ⲡϣⲧⲁ ⲡϩⲏⲧ ⲫⲁⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉϥ-
ⲧⲟϣ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲩ ⲥⲁ ϫⲓⲛ
ⲡⲕⲁϩ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲉⲕⲛⲁⲉⲓ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲟⲕ
ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲛⲕⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲛ-
35ⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲕⲕⲱⲧ ⲉϫⲱϥ ⲛⲕⲁⲗⲁ-
ⲥⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛⲕⲧⲁⲁϥ ⲁⲃⲟⲗ ⲛⲕⲭⲁⲣⲓ-
ⲣⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲱ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲏⲓ
ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲕⲧⲓⲁⲁϥ ⲁⲃⲟⲗ ⲛⲕⲭⲁⲣⲓⲥⲉ(*)
ⲏ(*) ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲥⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛⲕⲧⲓⲁϥ ⲁⲡⲉϣⲕⲁⲣ
40ⲛⲕⲥⲉⲛⲁⲗⲁⲥⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛϥϣⲱⲡⲉ
ϩⲁ ⲧⲉⲕⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲙⲛ ⲧⲁ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ
ⲙⲛ ⲧⲁ ⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ
ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲓⲉϣ(*) ϭⲙ ϭⲟⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ-
ⲇⲉ(*) {ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ(*)} ϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲏⲓ ⲛⲧⲁⲉⲓ
45ⲁⲃⲟⲗ ⲁⲣⲟⲓ ϩⲁ ⲡⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲟⲛ ⲛⲧⲏⲛ
ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲱⲛⲉ ⲛⲧⲏⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲛ ⲥⲱⲛ̣ⲉ̣ ⲛ-
ⲛⲧⲏⲛ(*) ϩⲁ ⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ
ϫⲉⲧⲁⲓⲧⲓⲁϥ(*) ⲁⲃⲟⲗ ⲛⲏⲕ ϩⲁ ⲛ{ⲧⲁ-
ⲛ}ⲧⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ(*) ⲛⲧⲁⲭⲏⲗ(*) ⲧⲁⲥϩⲓ-
50ⲙⲉ ⲙⲛ ⲡⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ(*) ⲛⲧⲁⲕⲧⲓⲁϥ
ⲙⲛ ⲧⲥⲉⲕⲏ(*) ⲛⲕⲁⲙⲓⲟⲛ(*) ⲛⲧⲁⲓⲛⲁ-
ϫⲟϥ ⲉⲡⲁⲇⲓⲙⲟⲥⲓⲟⲛ(*) ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗ-
ⲙⲁ(*) ϩⲛ ⲥⲟⲛ ϩⲛ ⲥⲱⲛⲉ ⲛⲧⲏⲓ ϩⲛ ϣⲏⲣⲉ
ⲛⲧⲏⲓ ϩⲛ ϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲏⲓ ⲛϥⲉⲓ ⲁⲃⲟⲗ
55ⲁⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁ ⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙ-
ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲛⲧⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲡϣⲟ-
ⲣⲡ ⲛⲧⲏⲡⲟⲥ(*) ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϣⲙ-
ⲙⲟ ⲉⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ-
ⲛⲟⲥ(*) ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉ-
60ⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ<ⲥ>ⲉϩⲱⲛ
ⲉⲧⲉⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲛⲥⲉⲁⲡⲏⲧⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ
ⲧϭⲓϫ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ(*) ⲡⲉⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ-
ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϩⲟ-
ⲗⲟⲕⲟⲧⲓⲛⲟⲥ(*) ⲙⲡⲣⲟⲥⲇⲓⲙⲱⲛ(*) ⲛⲥⲉ-
65ⲉⲓ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲛⲥⲉϩⲱⲛ ⲉⲧⲉⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲙⲛ
ⲡⲉⲥⲟⲣϫ † † †
(hand 2) ⲁⲛⲟⲕ ϣⲉⲛⲉⲧⲱⲙ ϯ ⲙⲛ ⲓϩⲁⲛ-
ⲛⲏⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲓⲣⲉ(*) ⲛⲡⲉϥⲡⲣⲱⲥⲱ-
ⲡⲱⲛⲱⲛ(*) ϯⲥⲧⲉⲭⲉ(*) ⲉⲧⲉⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*)
70ⲙⲛ ⲡⲏⲟⲣϫ(*)
(hand 3) † ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉⲉⲗⲁⲭⲉⲥⲧⲟⲥ(*) ⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲛⲑⲁ-
ⲅⲓⲁ(*) ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙⲛ ⲙⲟⲩⲥⲏⲥ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ(*)
ϯⲛⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ †
(hand 4) † ⲁⲛⲟⲕ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*)
75ⲕⲟⲙⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ †
ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲟⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲁⲣⲱⲛ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ
(hand 1) † ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲉⲙⲓⲁⲥ(*) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) \ⲁⲑⲁⲛⲁⲥ(ⲓⲟⲥ)/ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲧⲉⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲛⲧⲁϭⲓϫ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ
Apparatus
^ 1. i.e. Greek πνεῦμα
^ 3. i.e. Greek τέταρτος
^ 4. i.e. Greek κάστρον
^ 5. i.e. Greek νομός
^ 5. i.e. Greek πόλις
^ 6. i.e. Greek χαίρειν
^ 7. i.e. Greek τριάς
^ 7. i.e. Greek ὁμοούσιος
^ 8. i.e. Greek πνεῦμα
^ 8. i.e. Greek αἰτεῖν
^ 9. i.e. Greek ἀξιόπιστος
^ 9-10. i.e. Greek μαρτυρίζειν
^ 10. i.e. Greek πρός
^ 10. i.e. Greek αἴτησις
^ 12. i.e. Greek νομός
^ 13. i.e. Greek πρόσωπον
^ 15. l. ⲛⲧⲁⲥⲁⲁⲧ
^ 16. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ 17. i.e. Greek χρεωστεῖν
^ 18. i.e. Greek τριμήσιον
^ 19. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 20. i.e. Greek παράκλησις
^ 21. i.e. Greek τριμήσιον
^ 22. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 22-23. i.e. Greek δημόσιον
^ 23. i.e. Greek ζυγή
^ 23. i.e. Greek καμίσιον
^ 24. l. ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ
^ 24-25. i.e. Greek πρόσωπον
^ 25-26. l. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲥⲁⲧ
^ 27. i.e. Greek δέ
^ 27. i.e. Greek κατά
^ 30. l. ⲟⲩⲏⲛ
^ 34. i.e. Greek κελεύειν
^ 35-36. i.e. Greek ἀλλάσσειν
^ 36-37. i.e. Greek χαρίζειν
^ 38. i.e. Greek χαρίζειν
^ 39. i.e. Greek ἤ
^ 39. i.e. Greek καταλλάσσειν
^ 40. i.e. Greek συναλλάσσειν
^ 41. i.e. Greek ἐξουσία
^ 43. l. ⲛⲛⲉⲓⲉϣ
^ 43-44. i.e. Greek οὔτε
^ 44. i.e. Greek οὔτε
^ 45. i.e. Greek οὔτε
^ 46. i.e. Greek οὔτε
^ 46-47. l. ⲛⲧⲏⲛ
^ 48. l. ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲧⲓⲁϥ
^ 48-49. i.e. Greek δανιστής
^ 49. l. ⲣⲁⲭⲏⲗ
^ 50. i.e. Greek τριμήσιον
^ 51. i.e. Greek ζυγή
^ 51. i.e. Greek καμίσιον
^ 52. i.e. Greek δημόσιον
^ 52-53. i.e. Greek τολμᾶν
^ 56. i.e. Greek οὔτε
^ 57. i.e. Greek τύπος
^ 58-59. i.e. Greek χριστιανός
^ 60. i.e. Greek πνεῦμα
^ 61. i.e. Greek πρᾶσις
^ 61. i.e. Greek ἀπαιτεῖν
^ 62. i.e. Greek ἄρχων
^ 63-64. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 64. i.e. Greek πρόστιμον
^ 65. i.e. Greek πρᾶσις
^ 68. l. ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ
^ 68-69. i.e. Greek πρόσωπον
^ 69. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 69. i.e. Greek πρᾶσις
^ 70. l. ⲡⲉⲥⲟⲣϫ
^ 71. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 71. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 71-72. l. ⲧϩⲁⲅⲓⲁ (l. ἅγιος)
^ 72. i.e. Greek διάκονος
^ 74. i.e. Greek μακάριος
^ 77. l. ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ
^ 77. i.e. Greek μακάριος
^ 77. i.e. Greek πρᾶσις
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.