Papyri.info

Apparatus

^ 1. i.e. Greek δέ
^ 3. i.e. Greek τριάς
^ 3. i.e. Greek ὁμοούσιος
^ 4. i.e. Greek πνεῦμα
^ 4. i.e. Greek μάρτυρος
^ 5. i.e. Greek βῆμα
^ 6. i.e. Greek αἰτεῖν
^ 6. i.e. Greek ἀξιόπιστος
^ 7. i.e. Greek μαρτυρίζειν
^ 8. i.e. Greek ἄρχειν
^ 8-9. i.e. Greek κόσμος
^ 9. i.e. Greek πρᾶσις
^ 10. i.e. Greek πειθεῖν
^ 10. i.e. Greek καταλύειν
^ 10. i.e. Greek ἀθετεῖν
^ 10. l. ⲛⲁⲧϣⲱⲗ
^ 12. i.e. Greek μακάριος
^ 12. i.e. Greek νομός
^ 12. i.e. Greek πόλις
^ 13. i.e. Greek μέρος
^ 15. i.e. Greek ἅγιος
^ 16. i.e. Greek πρεσβεία
^ 17. i.e. Greek μάρτυρος
^ 17. i.e. Greek βῆμα
^ 18. i.e. Greek χριστιανός
^ 18. i.e. Greek χρεία
^ 20-21. i.e. Greek δωρίζειν
^ 21. i.e. Greek δωρεά
^ 21. i.e. Greek τόπος
^ 21-22. i.e. Greek μέρος
^ 22. l. ⲡⲉⲧⲕⲏ
^ 24. i.e. Greek χρηστήριον
^ 24. l. ϣⲁ ⲣⲁ ⲧⲏⲩ
^ 24-25. i.e. Greek κληρονόμος
^ 27. i.e. Greek μέρος
^ 27. i.e. Greek ἐκκλησία
^ 28. i.e. Greek μέρος
^ 28. i.e. Greek σκῆνος
^ 28. l. ⲧⲓⲙⲉ
^ 31. i.e. Greek δωρέα
^ 32. i.e. Greek ἅγιος
^ 32. i.e. Greek τιμή
^ 33-34. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 36. i.e. Greek κελεύειν
^ 36. i.e. Greek μέρος
^ 37. i.e. Greek τόπος
^ 38. i.e. Greek ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ
^ 39. i.e. Greek κελεύειν
^ 39-40. i.e. Greek χαρίζειν
^ 43. i.e. Greek οὐδέ
^ 43. i.e. Greek δωρέα
^ 44. i.e. Greek τόπος
^ 45. i.e. Greek τολμᾶν
^ 45. l. ϩⲓ
^ 45. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 46. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 46. i.e. Greek οἰκονόμος
^ 47. i.e. Greek τόπος
^ 47. i.e. Greek οὔτε
^ 48. i.e. Greek οὔτε
^ 49. i.e. Greek πρόσωπον
^ 49. i.e. Greek ἤ
^ 49. i.e. Greek δωρέα
^ 50. i.e. Greek μέρος
^ 51. i.e. Greek τόπος
^ 52. i.e. Greek μέρος
^ 52. i.e. Greek οὔτε
^ 53. i.e. Greek οὔτε
^ 53. i.e. Greek οὐδέ
^ 54. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 54. i.e. Greek τύπος
^ 55. i.e. Greek οὐδέ
^ 55. i.e. Greek ἀλλά
^ 56-57. i.e. Greek χριστιανός
^ 58. i.e. Greek πνεῦμα
^ 58. i.e. Greek μέρις
^ 59. i.e. Greek ἀπαιτεῖν
^ 59. i.e. Greek ἄρχων
^ 59. i.e. Greek πράττειν
^ 60. i.e. Greek οὐγκία
^ 61. i.e. Greek πρόστιμον
^ 61. i.e. Greek πρᾶσις
^ 63. i.e. Greek οἰκονόμος
^ 63. i.e. Greek ἅγιος
^ 64. i.e. Greek ἅγιος
^ 64. i.e. Greek κελεύειν
^ 65. i.e. Greek συγγένεια
^ 66. i.e. Greek μέρος
^ 67. i.e. Greek τόπος
^ 68. i.e. Greek τόπος
^ 69. l. ⲛϥⲉⲓ ⲉ
^ 69. i.e. Greek πρόστιμον
^ 69. i.e. Greek οὐγκία
^ 70. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 70. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 71. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 71. i.e. Greek πρᾶσις
^ 72. i.e. Greek μακάριος
^ 72. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 72. i.e. Greek ἡγούμενος
^ 73. i.e. Greek πρός
^ 73. i.e. Greek αἴτησις
^ 74. i.e. Greek μακάριος
^ 76. i.e. Greek μάρτυρος
^ 78. i.e. Greek μακάριος
^ 79. i.e. Greek πρός
^ 79. i.e. Greek αἴτησις
^ 80. i.e. Greek αἰτεῖν
^ 80. l. ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ
^ 81. i.e. Greek μακάριος
^ 82. i.e. Greek πρᾶσις
^ 82. i.e. Greek πρός
^ 82. i.e. Greek κέλευσις
^ 83. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 83. i.e. Greek πρεσβύτερος

Editorial History; All History; (detailed)

• 2015-11-23T04:13:11-05:00 [esthergarel]: Finalized - Ready.
• 2015-11-16T06:12:48-05:00 [esthergarel]: Vote - AcceptText - lin1=> ⲭ̣ⲁⲣ̣ⲓ̣.1[.?] ; lin2=> ⲛ[.?] [ⲉⲓ]; lin41=> ⲛⲁ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ; lin44=> <:ϩⲓ|reg|ϩⲛ:> ; lin47-48=> replace οὐδέ by οὔτε;
• 2015-08-31T05:09:37-04:00 [anne.boudhors]: Vote - AcceptText - lin1=> <:δέ=grc|reg|ⲇⲉ:>; lin5=> ϩⲏ̣ ⲡ<:βῆμα=grc|reg|ⲃⲏⲙⲁ:>; lin7=> ⲙ[ⲛ ⲡⲟⲩ]; lin8 => ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩ; ⲉϩⲣⲁⲓ; add space after ⲉϫⲛ; lin10=> add space after ϩⲓ; <:ⲛⲁⲧϣⲱⲗ|reg|ⲛⲁⲧϣⲁ:>; lin14=> add space after ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ; lin16=> is ⲙⲛⲧⲟϥ for ⲙⲛ ⲧⲱϥ?; add space in ⲙⲛ ⲛⲉ ; lin17=> add space after ⲛⲁⲣ ; lin18=> add space after ⲣ; lin20=> add space after ϣⲣⲡ; 20/21=> ⲛⲧⲁϥ<:δωρίζειν=grc|reg|ⲧⲱⲣⲉ21.- ⲥⲉ:>; lin21=add space after ϩⲓ ; space after ⲉⲧⲉ ; lin22=> <:ⲡⲉⲧⲕⲏ|reg|ⲡⲉⲧⲕⲩ:>, add space between ϩⲓ and ⲡϩⲓⲣ; lin23=> add space after ⲛⲉϥⲧⲟϣ; ⲉⲡⲉ<#ϥⲧⲟⲩ=4#> ⲥⲁ ; add space after ⲙⲛ ; lin24=> add space after ϫⲓⲛ; <:ϣⲁ ⲣⲁ ⲧⲏⲩ|reg|ϣⲁⲣⲏⲩ:>; lin26=> add space after ⲛϩⲣⲱϫⲉ?; add space after ⲙⲛ; lin27=> add space after ϩⲓ; lin28=>ϩⲛ ⲡ<:σκῆνος(?)=grc|reg|ⲥⲕⲉⲛⲱⲛ:>; <:μέρος=grc|reg|<ⲙⲉ>ⲣⲟⲥ:>; ϩⲛ ⲡ<:ⲧⲓⲙⲉ|reg|ⲇⲓⲙⲉ:>; lin29=> ϩⲛ ⲧⲕⲁⲉ̣; ⲡⲉⲧⲕⲓⲙ ⲁⲛ; lin31=> <ⲉⲁ>ⲅⲉⲟⲣⲅⲓⲟⲥ; lin34=> ⲛⲡϣⲓ {ⲛⲡϣⲓ} ⲛⲡ<:κάστρον=grc|reg|ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ:>; lin38=> ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ; <:ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ=grc|reg|ⲛⲉϥⲟⲓⲧⲉ:>; lin47-48=> rather οὔτε than οὐδέ ?; lin47=> add a space after ϣⲛ; lin49=> <:ἤ=grc|reg|ⲏ:>; \ⲁ/ⲃⲟⲗ; lin51=> 51.- {ⲉ}ϩⲟⲩⲛ; add space after ϩⲛ ; lin52-53=> rather οὔτε than οὐδέ ?; lin53=> add space after ϣⲛ; ⲛⲧⲏⲕ; correct ⲥⲟⲛ ⲙ at the end; lin54=> <:ἐνάγειν=grc|reg|ⲉⲛⲉⲅⲉ:>; lin57=> add space after ⲉⲧⲉ; lin60=> the Greek word is οὐγκία ; I do not see how to analyze what precedes (also see lin69) ; lin64 put the repetition between {}?; lin65=> add space after ϩⲛ; lin66=> ⲉϣ ϭⲙ ϭⲟⲙ; lin69=> <:ⲛϥⲉⲓ ⲉ|reg| ⲛϥⲉ:>?; for οὐγκία see lin60 ; lin72=> correct ἡγούμενος ; lin80=> correct ⲙⲛⲧⲣⲁⲓⲥϩⲁⲓ, but I do not understand the footnote (“80. Schluss korrigiert”). It should be regularized as ⲛϭⲓ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲩ.
• 2015-08-17T10:51:14-04:00 [Georg]: Submit - Coptic text
• 2015-07-18T11:39:21-04:00 [editor]: Automated creation from template

• No further history recorded.