DDbDP transcription: p.kru.27 [xml]
ca. AD 730 Thebes
[Reprinted from: sb.1.5570] SB 1 5570
† ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποι[οῦ ὁμο]ουσίου τριάδος πατρὸς
καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος [ἐγρ(άφη) μ(ηνὸς) -ca.?- ἰνδ(ικτίωνος) -ca.?- ].
ἐπὶ τῷ δεσπότῃ ἡμῶν διὰ Φλ(αυίου) Κύρου Κολλούθ(ου) αρ ἀπὸ τρειῶν(*) κ[άσ]τρ[ων]
καὶ Μεμνονίου †
5† ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲯⲏⲥ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲧⲉ ⲧⲙⲁⲛⲛⲁ
ⲡⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ †
ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ(*) ⲉⲧⲣϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ(*) ϩⲁⲣⲟⲓ \ⲙⲛ ϩⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲉ/
ⲉⲧⲣⲉⲩⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*) ⲛⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ(*)
ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*)
10† ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲙⲡⲉⲧⲁⲗⲉ ⲡⲣⲙ ⲡⲉⲓ-
ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ
ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲯⲏⲥ(*) ⲡⲉⲧϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ
ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*)
ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ(*) ⲉⲧϣⲏϣ ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲱⲧ
15ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲡⲉⲓⲑⲉ(*) ⲭⲱⲣⲓⲥ(*) ⲗⲁⲁⲩ
ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ(*) ⲙⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ(*)
ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ(*) ϩⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ(*) ⲙⲙⲓⲛⲉ
ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲇⲉ(*) ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*)
ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ(*) ⲉϫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ
20ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲕ
ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉⲓⲇⲁⲗⲉⲓ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲁⲩⲱ
ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣ(*) ⲥⲁⲫⲏⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ϩⲙ ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ
ⲛⲓⲙ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ(*) ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ
ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ
25ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉϥⲛⲏⲩ
ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ⲙⲡⲁⲛⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲁⲁⲛϩ ⲛⲧⲥⲁⲭⲟ
ⲧϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲃⲗⲗⲉ ⲡⲛⲏⲧ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲛϩⲟⲩⲛ
ⲛⲧϩⲓⲣ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲓⲙⲛⲧ ⲛⲛⲣⲙ ⲡϣⲟⲩⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲡⲉⲓⲧⲛ
ⲙⲡⲉⲓⲙⲛⲧ ⲛⲡⲏⲓ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲙⲡⲯⲏⲥ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲛϥⲧⲟϣ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ
30ⲡⲛⲏⲧ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲙⲯⲏⲥ
ϩⲛ ⲧⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ(*) ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲧⲙⲁⲛⲛⲁ ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲱⲡⲉ
ⲉⲕⲟ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲛⲏⲧ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲛⲉϥⲥⲛⲧⲉ
ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲙⲛ ⲛϥⲭⲣⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ(*) ⲉⲣⲟϥ
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲛϥⲑⲉⲥⲓⲥ(*) ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ(*) καὶ παλαιόψιν οὕτω̣
35περιεχούσις(*) ⲧⲧⲓⲙⲏ(*) ⲛⲧⲁⲛⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ(*) ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ
ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲙⲡⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉⲓ
ⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲛ(*) γί(νεται) νο(μισμάτιον) α ἕν ὄβρ(υζον) ϩⲱⲥⲧⲉ(*)
ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲁⲣⲕⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲙⲡⲛⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲣⲟ ⲙⲡⲁⲁⲛϩ
40ⲛⲧⲥⲁⲭⲟ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲃⲗⲗⲉ ⲛⲅⲣ ⲡϥϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲛ ⲛⲉϥ-
ⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲙⲛ ⲛϥⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ(*)
ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ(*) ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲛϭⲓϫ
ⲉϭⲓϫ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲛ(*) ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ(*) ⲕⲁⲧⲁ(*)
ⲡⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ{ⲡ} ⲇⲏⲗⲟⲩ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲉϫⲡⲟϥ
45ⲛⲁⲕ ⲉⲟⲩⲉϩϫⲡⲟϥ(*) ⲛⲁⲕ ⲉⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ(*)
ⲙⲙⲟϥ ⲉⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲧⲁϥ ⲉⲡϣⲕⲁⲣ
ⲉⲇⲱⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲁⲁϥ
ⲛⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ(*) ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲭⲁⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲁⲡⲟ-
ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲕⲁⲁϥ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ
50ⲉϣⲟⲡϥ ⲛⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲉⲭⲣⲱ(*) ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲥⲙⲟⲧ
ⲛⲓⲙ κατὰ πᾶσαν νομὴν καὶ δεσποτείαν ϩⲓ ⲕⲁⲧⲟⲭⲏ(*)
ⲛⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲥ(*) ποτέ καιρῷ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ(*)
ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁ ⲏ(*) ϣⲟⲩ ⲛ-
ⲥⲛⲁⲩ ⲏ(*) ϩⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛϥⲉⲛⲉⲅⲉ(*) ⲛⲁⲕ ϩⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*)
55ⲏ(*) ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲏ(*) ⲛⲧⲁⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ(*)ⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲥⲓⲥ(*)
ⲕⲁⲧⲁ(*)ⲣⲟⲕ ϩⲁϩⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲛⲓⲙ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ(*)
ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲓ ⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ(*) ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ(*) ⲛⲥⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*)
ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ
60ⲉⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲉⲓⲱⲛⲏ(*) ⲥⲟⲣϫ ⲥϭⲙϭⲟⲙ
ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ⲁⲣⲭⲏ(*)
ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲛⲥⲟⲩϫⲛⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲉ(*)
(hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲯⲏⲥ ⲥⲧⲉⲭⲉ(*) ⲉⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲉⲓⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ(*) ⲉⲧⲓ(*) ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ
65ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥⲛⲟⲓ(*) ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ †
(hand 3) † ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϯⲱ ⲙⲛⲙⲧⲣⲉ(*) †
(hand 4) † ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲁⲩⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ϯ<ⲱ> ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
(hand 1) † διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνου υἱο(ῦ) Ἰωάννου ἀπὸ κάστρ(ου) Μεμνωνίου ἐγράψα †
^ 3. l. τριῶν
^ 5. i.e. Greek μακάριος
^ 6. i.e. Greek κάστρον
^ 6. i.e. Greek νομός
^ 6. i.e. Greek πόλις
^ 7. i.e. Greek ὑπογραφεύς
^ 7. i.e. Greek ὑπογράφειν
^ 8. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 8. i.e. Greek πρᾶσις
^ 8. i.e. Greek παραβαίνειν
^ 9. i.e. Greek παρασαλεύειν
^ 9. i.e. Greek νόμος
^ 11. i.e. Greek κάστρον
^ 11. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 12. H. Förster, GM 179 (2000) 109 : ⲙⲯⲏⲥ prev. ed.
^ 13. i.e. Greek κατά
^ 13. i.e. Greek πρᾶσις
^ 14. i.e. Greek βεβαιοῦν
^ 15. i.e. Greek πείθειν
^ 15. i.e. Greek χωρίς
^ 16. i.e. Greek ἀπάτη
^ 16. i.e. Greek ἀνάγκη
^ 17. i.e. Greek ἀλλά
^ 17. i.e. Greek προαίρησις
^ 18. i.e. Greek δέ
^ 18. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 19. i.e. Greek ἄρχειν
^ 22. l. ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ
^ 22. i.e. Greek σαφηνίζειν
^ 23. i.e. Greek δίκαιον
^ 23. i.e. Greek νόμος
^ 23. i.e. Greek πρᾶσις
^ 29. i.e. Greek πρός
^ 31. i.e. Greek μακάριος
^ 33. i.e. Greek χρηστήριον
^ 33. i.e. Greek ἀνήκεσθαι
^ 34. i.e. Greek πρός
^ 34. i.e. Greek θέσις
^ 34. i.e. Greek ἀρχαῖος
^ 35. l. περιεχούσης
^ 35. i.e. Greek τιμή
^ 35. i.e. Greek συμφωνεῖν
^ 36. i.e. Greek μέρος
^ 37. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 37. i.e. Greek ὄβρυζος
^ 37. i.e. Greek ὥστε
^ 41. i.e. Greek χρηστήριον
^ 41. i.e. Greek ἀνήκεσθαι
^ 42. i.e. Greek τιμή
^ 43. i.e. Greek δόκιμος
^ 43. i.e. Greek κεφάλαιος
^ 43. i.e. Greek κατά
^ 44. i.e. Greek διασταλμός
^ 44. i.e. Greek δηλοῦν
^ 45. l. ⲉⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲡⲟϥ
^ 45. i.e. Greek διοικεῖν
^ 45. i.e. Greek οἰκονομεῖν
^ 46. i.e. Greek φιλοκαλεῖν
^ 47. i.e. Greek δωρίζειν
^ 47. i.e. Greek παραχωρεῖν
^ 48. i.e. Greek καταλλαγή
^ 48. i.e. Greek χαρίζειν
^ 48-49. i.e. Greek ἀποχαρίζειν
^ 50. i.e. Greek κληρονόμος
^ 50. i.e. Greek χρῆσθαι
^ 51. i.e. Greek κατοχή
^ 52. i.e. Greek αἰώνιος
^ 52. i.e. Greek οὔτε
^ 53. i.e. Greek οὔτε
^ 53. i.e. Greek ἤ
^ 54. i.e. Greek ἤ
^ 54. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 54. i.e. Greek δικαστήριον
^ 55. i.e. Greek ἤ
^ 55. i.e. Greek δικαστήριον
^ 55. H. Förster, GM 179 (2000) 109 : ⲛ prev. ed.
^ 55. i.e. Greek προσέλευσις
^ 56. i.e. Greek κατά
^ 56. i.e. Greek ἐξουσία
^ 56. i.e. Greek μέν
^ 57. i.e. Greek πνεῦμα
^ 58. i.e. Greek λόγος
^ 58. i.e. Greek πρόστιμον
^ 58. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 59. i.e. Greek ἐξουσία
^ 60. i.e. Greek πρᾶσις
^ 60. i.e. Greek ὠνή
^ 61. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ 61. i.e. Greek ἀρχή
^ 62. i.e. Greek ἐξουσία
^ 62. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 63. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 63. i.e. Greek πρᾶσις
^ 64. i.e. Greek πρόσωπον
^ 64. i.e. Greek αἰτεῖν
^ 65. i.e. Greek νοεῖν
^ 66. l. ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ
καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος [ἐγρ(άφη) μ(ηνὸς) -ca.?- ἰνδ(ικτίωνος) -ca.?- ].
ἐπὶ τῷ δεσπότῃ ἡμῶν διὰ Φλ(αυίου) Κύρου Κολλούθ(ου) αρ ἀπὸ τρειῶν(*) κ[άσ]τρ[ων]
καὶ Μεμνονίου †
5† ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲯⲏⲥ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲧⲉ ⲧⲙⲁⲛⲛⲁ
ⲡⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ †
ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ(*) ⲉⲧⲣϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ(*) ϩⲁⲣⲟⲓ \ⲙⲛ ϩⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲉ/
ⲉⲧⲣⲉⲩⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*) ⲛⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ(*)
ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*)
10† ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲙⲡⲉⲧⲁⲗⲉ ⲡⲣⲙ ⲡⲉⲓ-
ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ
ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲯⲏⲥ(*) ⲡⲉⲧϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ
ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*)
ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ(*) ⲉⲧϣⲏϣ ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲱⲧ
15ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲡⲉⲓⲑⲉ(*) ⲭⲱⲣⲓⲥ(*) ⲗⲁⲁⲩ
ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ(*) ⲙⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ(*)
ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ(*) ϩⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ(*) ⲙⲙⲓⲛⲉ
ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲇⲉ(*) ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*)
ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ(*) ⲉϫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ
20ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲕ
ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉⲓⲇⲁⲗⲉⲓ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲁⲩⲱ
ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣ(*) ⲥⲁⲫⲏⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ϩⲙ ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ
ⲛⲓⲙ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ(*) ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ
ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ
25ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉϥⲛⲏⲩ
ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ⲙⲡⲁⲛⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲁⲁⲛϩ ⲛⲧⲥⲁⲭⲟ
ⲧϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲃⲗⲗⲉ ⲡⲛⲏⲧ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲛϩⲟⲩⲛ
ⲛⲧϩⲓⲣ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲓⲙⲛⲧ ⲛⲛⲣⲙ ⲡϣⲟⲩⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲡⲉⲓⲧⲛ
ⲙⲡⲉⲓⲙⲛⲧ ⲛⲡⲏⲓ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲙⲡⲯⲏⲥ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲛϥⲧⲟϣ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ
30ⲡⲛⲏⲧ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲙⲯⲏⲥ
ϩⲛ ⲧⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ(*) ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲧⲙⲁⲛⲛⲁ ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲱⲡⲉ
ⲉⲕⲟ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲛⲏⲧ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲛⲉϥⲥⲛⲧⲉ
ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲙⲛ ⲛϥⲭⲣⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ(*) ⲉⲣⲟϥ
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲛϥⲑⲉⲥⲓⲥ(*) ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ(*) καὶ παλαιόψιν οὕτω̣
35περιεχούσις(*) ⲧⲧⲓⲙⲏ(*) ⲛⲧⲁⲛⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ(*) ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ
ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲙⲡⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉⲓ
ⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲛ(*) γί(νεται) νο(μισμάτιον) α ἕν ὄβρ(υζον) ϩⲱⲥⲧⲉ(*)
ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲁⲣⲕⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲙⲡⲛⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲣⲟ ⲙⲡⲁⲁⲛϩ
40ⲛⲧⲥⲁⲭⲟ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲃⲗⲗⲉ ⲛⲅⲣ ⲡϥϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲛ ⲛⲉϥ-
ⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲙⲛ ⲛϥⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ(*)
ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ(*) ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲛϭⲓϫ
ⲉϭⲓϫ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲛ(*) ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ(*) ⲕⲁⲧⲁ(*)
ⲡⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ{ⲡ} ⲇⲏⲗⲟⲩ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲉϫⲡⲟϥ
45ⲛⲁⲕ ⲉⲟⲩⲉϩϫⲡⲟϥ(*) ⲛⲁⲕ ⲉⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ(*)
ⲙⲙⲟϥ ⲉⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲧⲁϥ ⲉⲡϣⲕⲁⲣ
ⲉⲇⲱⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲁⲁϥ
ⲛⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ(*) ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲭⲁⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲁⲡⲟ-
ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲕⲁⲁϥ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ
50ⲉϣⲟⲡϥ ⲛⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲉⲭⲣⲱ(*) ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲥⲙⲟⲧ
ⲛⲓⲙ κατὰ πᾶσαν νομὴν καὶ δεσποτείαν ϩⲓ ⲕⲁⲧⲟⲭⲏ(*)
ⲛⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲥ(*) ποτέ καιρῷ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ(*)
ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁ ⲏ(*) ϣⲟⲩ ⲛ-
ⲥⲛⲁⲩ ⲏ(*) ϩⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛϥⲉⲛⲉⲅⲉ(*) ⲛⲁⲕ ϩⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*)
55ⲏ(*) ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲏ(*) ⲛⲧⲁⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ(*)ⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲥⲓⲥ(*)
ⲕⲁⲧⲁ(*)ⲣⲟⲕ ϩⲁϩⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲛⲓⲙ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ(*)
ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲓ ⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ(*) ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ(*) ⲛⲥⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*)
ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ
60ⲉⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲉⲓⲱⲛⲏ(*) ⲥⲟⲣϫ ⲥϭⲙϭⲟⲙ
ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ⲁⲣⲭⲏ(*)
ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲛⲥⲟⲩϫⲛⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲉ(*)
(hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲯⲏⲥ ⲥⲧⲉⲭⲉ(*) ⲉⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲉⲓⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ(*) ⲉⲧⲓ(*) ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ
65ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥⲛⲟⲓ(*) ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ †
(hand 3) † ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϯⲱ ⲙⲛⲙⲧⲣⲉ(*) †
(hand 4) † ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲁⲩⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ϯ<ⲱ> ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
(hand 1) † διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνου υἱο(ῦ) Ἰωάννου ἀπὸ κάστρ(ου) Μεμνωνίου ἐγράψα †
Apparatus
^ 3. l. τριῶν
^ 5. i.e. Greek μακάριος
^ 6. i.e. Greek κάστρον
^ 6. i.e. Greek νομός
^ 6. i.e. Greek πόλις
^ 7. i.e. Greek ὑπογραφεύς
^ 7. i.e. Greek ὑπογράφειν
^ 8. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 8. i.e. Greek πρᾶσις
^ 8. i.e. Greek παραβαίνειν
^ 9. i.e. Greek παρασαλεύειν
^ 9. i.e. Greek νόμος
^ 11. i.e. Greek κάστρον
^ 11. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 12. H. Förster, GM 179 (2000) 109 : ⲙⲯⲏⲥ prev. ed.
^ 13. i.e. Greek κατά
^ 13. i.e. Greek πρᾶσις
^ 14. i.e. Greek βεβαιοῦν
^ 15. i.e. Greek πείθειν
^ 15. i.e. Greek χωρίς
^ 16. i.e. Greek ἀπάτη
^ 16. i.e. Greek ἀνάγκη
^ 17. i.e. Greek ἀλλά
^ 17. i.e. Greek προαίρησις
^ 18. i.e. Greek δέ
^ 18. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 19. i.e. Greek ἄρχειν
^ 22. l. ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ
^ 22. i.e. Greek σαφηνίζειν
^ 23. i.e. Greek δίκαιον
^ 23. i.e. Greek νόμος
^ 23. i.e. Greek πρᾶσις
^ 29. i.e. Greek πρός
^ 31. i.e. Greek μακάριος
^ 33. i.e. Greek χρηστήριον
^ 33. i.e. Greek ἀνήκεσθαι
^ 34. i.e. Greek πρός
^ 34. i.e. Greek θέσις
^ 34. i.e. Greek ἀρχαῖος
^ 35. l. περιεχούσης
^ 35. i.e. Greek τιμή
^ 35. i.e. Greek συμφωνεῖν
^ 36. i.e. Greek μέρος
^ 37. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 37. i.e. Greek ὄβρυζος
^ 37. i.e. Greek ὥστε
^ 41. i.e. Greek χρηστήριον
^ 41. i.e. Greek ἀνήκεσθαι
^ 42. i.e. Greek τιμή
^ 43. i.e. Greek δόκιμος
^ 43. i.e. Greek κεφάλαιος
^ 43. i.e. Greek κατά
^ 44. i.e. Greek διασταλμός
^ 44. i.e. Greek δηλοῦν
^ 45. l. ⲉⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲡⲟϥ
^ 45. i.e. Greek διοικεῖν
^ 45. i.e. Greek οἰκονομεῖν
^ 46. i.e. Greek φιλοκαλεῖν
^ 47. i.e. Greek δωρίζειν
^ 47. i.e. Greek παραχωρεῖν
^ 48. i.e. Greek καταλλαγή
^ 48. i.e. Greek χαρίζειν
^ 48-49. i.e. Greek ἀποχαρίζειν
^ 50. i.e. Greek κληρονόμος
^ 50. i.e. Greek χρῆσθαι
^ 51. i.e. Greek κατοχή
^ 52. i.e. Greek αἰώνιος
^ 52. i.e. Greek οὔτε
^ 53. i.e. Greek οὔτε
^ 53. i.e. Greek ἤ
^ 54. i.e. Greek ἤ
^ 54. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 54. i.e. Greek δικαστήριον
^ 55. i.e. Greek ἤ
^ 55. i.e. Greek δικαστήριον
^ 55. H. Förster, GM 179 (2000) 109 : ⲛ prev. ed.
^ 55. i.e. Greek προσέλευσις
^ 56. i.e. Greek κατά
^ 56. i.e. Greek ἐξουσία
^ 56. i.e. Greek μέν
^ 57. i.e. Greek πνεῦμα
^ 58. i.e. Greek λόγος
^ 58. i.e. Greek πρόστιμον
^ 58. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 59. i.e. Greek ἐξουσία
^ 60. i.e. Greek πρᾶσις
^ 60. i.e. Greek ὠνή
^ 61. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ 61. i.e. Greek ἀρχή
^ 62. i.e. Greek ἐξουσία
^ 62. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 63. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 63. i.e. Greek πρᾶσις
^ 64. i.e. Greek πρόσωπον
^ 64. i.e. Greek αἰτεῖν
^ 65. i.e. Greek νοεῖν
^ 66. l. ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ
Notes
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.