DDbDP transcription: p.kru.29 [xml]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ]ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲛⲛⲁ ⲙⲛ ⲕⲟⲙⲉⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙ[ⲁⲕ](ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) [ -ca.?- ⲡⲕⲁ]ⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛ-
ϫⲏⲙⲉ ⲡⲛ[ⲟⲙⲟⲥ](*) [ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲛϯ ⲙⲛⲛ]ⲥⲱⲥ ⲛⲁⲩ(*)ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ(*)
ⲉⲧⲣⲉϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ(*) ϩⲁⲣⲟⲛ ⲙⲛ ϩⲉⲛ[ⲕⲉ]ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁ-
ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲥⲑⲉ(*) ⲉⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁ[ⲫⲟⲛ](*) ⲛⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ
5ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁ[ⲥⲁⲗⲉⲩⲉ](*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) [ⲧⲉⲛⲁⲓ]ⲧⲏⲥⲓⲥ(*)
ⲧⲱⲛ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲛ ⲧⲉⲛⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲉ(*) † [ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲁ-]
[ⲡⲛⲟ]ⲩⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*)[ -ca.?- ] ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲡ[ⲟⲗⲓⲥ](*)
[ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ] ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲙⲡⲕ[ -ca.?- ]ⲙⲡⲉ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲏ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ [ -ca.?- ] ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩ-
10ⲧⲉ ⲛⲁⲕ[ -ca.?- ]ⲟⲥ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ [ -ca.?- ]
ϩⲩⲕⲁⲓⲟⲛ ⲉⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲉϥⲥⲏϩ ⲉϥⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ(*) ⲉϥϣⲏϣ ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲓ
[ -ca.?- ]ⲛⲧⲓ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲡⲓⲑⲉ(*) ⲭⲱⲣⲓⲥ(*) ⲗⲁⲁⲩ
ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ [ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ(*)] ϩⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ(*) ϩⲓ ⲡⲉⲣⲓ-
ⲅⲣⲁⲫⲏ(*) ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ(*) ⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ(*) ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲛⲡⲣⲟ
15ϩⲉⲣⲏⲥⲓⲥ(*) ⲧⲱⲛ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲓ ⲕⲁⲕⲟⲛⲟⲓⲁ(*) ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲕⲁⲕⲟⲏⲑⲉⲓⲁ(*)
ἀλλὰ ἐπὶ πάσῃ καλῇ ⲡⲣⲟϩⲉⲣⲏⲥⲉⲓ(*) ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲇⲉ(*) ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ [ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ(*)] ⲉϫⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛϯ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ [ -ca.?- ]ⲁⲩ
ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲗⲁⲁⲩ ⲡⲁⲡ[ⲛⲟⲩⲧ]ⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲁⲩⲱ
20[ -ca.?- ]ⲉ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ(*) [ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙ]ⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙ[ⲙⲟϥ] ⲛ[ϩⲏ]ⲧϥ ϩⲛ
ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ(*) ⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ
ⲉϩⲟⲩⲛ [ -ca.?- ] ϫⲓⲛ ⲉⲙⲡⲟⲟⲩ [ⲛϩⲟ]ⲟⲩ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛ-
ⲥⲱⲥ ⲡⲁⲏⲓ [ -ca.?- ] ⲧⲏⲣϥ [ⲉⲧ]ⲕⲏ [ -ca.?- ] ⲛⲁⲛ ϩⲙ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲛⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲛ-
ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲙⲙⲱⲛⲓⲱⲥ ⲡⲉⲓ[ -ca.?- ]ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ(*) ⲙⲙⲁⲩ [ -ca.?- ] ⲁⲛⲛⲁ ⲡⲏⲓ
25ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲓ ⲡⲣⲏⲥ ⲉⲛⲧⲕⲁ-
ⲑⲟⲗⲓⲕⲏ(*) ⲉⲕⲕⲗⲏⲥ[ⲓⲁ](*) ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟ ⲙⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲟⲩⲧⲁⲥⲁ
ϫⲓⲛ ⲛⲉϥⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲭⲣⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲧⲏⲣⲟⲩ <ⲉⲧ>ⲛϩⲩⲕⲉⲓⲥⲑⲉ(*)
ⲉⲣⲟϥ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲣⲁ[ -ca.?- ] ⲛⲧⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ(*) ⲓⲱ[ϩⲁⲛⲛ]ⲁ
ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ [ⲛⲧ -ca.?- ]ⲡⲉⲓⲙⲉⲣⲓⲥⲙⲟⲥ(*) ⲙⲛ
30ⲇⲓⲁⲗⲩ[ⲥⲓⲥ](*)[ -ca.?- ] ⲥⲟⲣϫ ⲥϭⲙ ϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ [ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*)]
[ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ] ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲛ [ⲛⲧⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉ(*) †] δῆλον ὅτι [ -ca.?- ]
ⲛⲣⲡ[ -ca.?- ]ϫⲛ ⲉϫⲱⲓ[ -ca.?- ⲧⲁⲡ]ⲟⲑⲏⲕⲏ(*) ⲙ[ -ca.?- ]ⲧⲏⲩ[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
^ 1. i.e. Greek μακάριος
^ 1. i.e. Greek κάστρον
^ 2. i.e. Greek νομός
^ 2. l. ⲛⲟⲩ
^ 2. i.e. Greek ὑπογραφεύς
^ 3. i.e. Greek ὑπογράφειν
^ 3. i.e. Greek ἀξιόπιστος
^ 4. i.e. Greek μαρτυρίζειν
^ 4. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 4. i.e. Greek πρᾶσις
^ 4. i.e. Greek παραβαίνειν
^ 5. i.e. Greek παρασαλεύειν
^ 5. l. ϩⲛ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ (l. νόμος)
^ 5. i.e. Greek πρός
^ 5. i.e. Greek αἴτησις
^ 6. i.e. Greek ἐπιτροπή
^ 7. i.e. Greek μακάριος
^ 7. i.e. Greek νομός
^ 7. i.e. Greek πόλις
^ 8. i.e. Greek μακάριος
^ 11. i.e. Greek πρᾶσις
^ 11. i.e. Greek βεβαιοῦν
^ 12. i.e. Greek πείθειν
^ 12. i.e. Greek χωρίς
^ 13. i.e. Greek συναρπαγή
^ 13-14. i.e. Greek περιγραφή
^ 14. i.e. Greek ἀνάγκη
^ 14. i.e. Greek ἀλλά
^ 14-15. i.e. Greek προαίρησις
^ 15. i.e. Greek κακόνοια
^ 15. i.e. Greek κακοήθεια
^ 16. l. προαιρέσει
^ 16. i.e. Greek δέ
^ 17. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 20. i.e. Greek τόπος
^ 20. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ 21. i.e. Greek δίκαιον
^ 21. i.e. Greek νόμος
^ 21. i.e. Greek πρᾶσις
^ 23. i.e. Greek μακάριος
^ 24. i.e. Greek μακάριος
^ 25. i.e. Greek κάστρον
^ 25-26. i.e. Greek καθολικός
^ 26. i.e. Greek ἐκκλησία
^ 27. i.e. Greek χρηστήριον
^ 27. i.e. Greek ἀνήκεσθαι
^ 28. i.e. Greek μακάριος
^ 29. i.e. Greek πρός
^ 29. i.e. Greek μερισμός
^ 30. i.e. Greek διάλυσις
^ 32. i.e. Greek ἀποθήκη
1[ -ca.?- ]ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲛⲛⲁ ⲙⲛ ⲕⲟⲙⲉⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙ[ⲁⲕ](ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) [ -ca.?- ⲡⲕⲁ]ⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛ-
ϫⲏⲙⲉ ⲡⲛ[ⲟⲙⲟⲥ](*) [ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲛϯ ⲙⲛⲛ]ⲥⲱⲥ ⲛⲁⲩ(*)ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ(*)
ⲉⲧⲣⲉϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ(*) ϩⲁⲣⲟⲛ ⲙⲛ ϩⲉⲛ[ⲕⲉ]ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁ-
ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲥⲑⲉ(*) ⲉⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁ[ⲫⲟⲛ](*) ⲛⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ
5ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁ[ⲥⲁⲗⲉⲩⲉ](*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) [ⲧⲉⲛⲁⲓ]ⲧⲏⲥⲓⲥ(*)
ⲧⲱⲛ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲛ ⲧⲉⲛⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲉ(*) † [ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲁ-]
[ⲡⲛⲟ]ⲩⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*)[ -ca.?- ] ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲡ[ⲟⲗⲓⲥ](*)
[ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ] ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲙⲡⲕ[ -ca.?- ]ⲙⲡⲉ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲏ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ [ -ca.?- ] ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩ-
10ⲧⲉ ⲛⲁⲕ[ -ca.?- ]ⲟⲥ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ [ -ca.?- ]
ϩⲩⲕⲁⲓⲟⲛ ⲉⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲉϥⲥⲏϩ ⲉϥⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ(*) ⲉϥϣⲏϣ ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲓ
[ -ca.?- ]ⲛⲧⲓ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲡⲓⲑⲉ(*) ⲭⲱⲣⲓⲥ(*) ⲗⲁⲁⲩ
ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ [ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ(*)] ϩⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ(*) ϩⲓ ⲡⲉⲣⲓ-
ⲅⲣⲁⲫⲏ(*) ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ(*) ⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ(*) ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲛⲡⲣⲟ
15ϩⲉⲣⲏⲥⲓⲥ(*) ⲧⲱⲛ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲓ ⲕⲁⲕⲟⲛⲟⲓⲁ(*) ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲕⲁⲕⲟⲏⲑⲉⲓⲁ(*)
ἀλλὰ ἐπὶ πάσῃ καλῇ ⲡⲣⲟϩⲉⲣⲏⲥⲉⲓ(*) ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲇⲉ(*) ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ [ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ(*)] ⲉϫⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛϯ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ [ -ca.?- ]ⲁⲩ
ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲗⲁⲁⲩ ⲡⲁⲡ[ⲛⲟⲩⲧ]ⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲁⲩⲱ
20[ -ca.?- ]ⲉ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ(*) [ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙ]ⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙ[ⲙⲟϥ] ⲛ[ϩⲏ]ⲧϥ ϩⲛ
ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ(*) ⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ
ⲉϩⲟⲩⲛ [ -ca.?- ] ϫⲓⲛ ⲉⲙⲡⲟⲟⲩ [ⲛϩⲟ]ⲟⲩ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛ-
ⲥⲱⲥ ⲡⲁⲏⲓ [ -ca.?- ] ⲧⲏⲣϥ [ⲉⲧ]ⲕⲏ [ -ca.?- ] ⲛⲁⲛ ϩⲙ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲛⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲛ-
ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲙⲙⲱⲛⲓⲱⲥ ⲡⲉⲓ[ -ca.?- ]ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ(*) ⲙⲙⲁⲩ [ -ca.?- ] ⲁⲛⲛⲁ ⲡⲏⲓ
25ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲓ ⲡⲣⲏⲥ ⲉⲛⲧⲕⲁ-
ⲑⲟⲗⲓⲕⲏ(*) ⲉⲕⲕⲗⲏⲥ[ⲓⲁ](*) ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟ ⲙⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲟⲩⲧⲁⲥⲁ
ϫⲓⲛ ⲛⲉϥⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲭⲣⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲧⲏⲣⲟⲩ <ⲉⲧ>ⲛϩⲩⲕⲉⲓⲥⲑⲉ(*)
ⲉⲣⲟϥ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲣⲁ[ -ca.?- ] ⲛⲧⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ(*) ⲓⲱ[ϩⲁⲛⲛ]ⲁ
ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ [ⲛⲧ -ca.?- ]ⲡⲉⲓⲙⲉⲣⲓⲥⲙⲟⲥ(*) ⲙⲛ
30ⲇⲓⲁⲗⲩ[ⲥⲓⲥ](*)[ -ca.?- ] ⲥⲟⲣϫ ⲥϭⲙ ϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ [ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*)]
[ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ] ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲛ [ⲛⲧⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉ(*) †] δῆλον ὅτι [ -ca.?- ]
ⲛⲣⲡ[ -ca.?- ]ϫⲛ ⲉϫⲱⲓ[ -ca.?- ⲧⲁⲡ]ⲟⲑⲏⲕⲏ(*) ⲙ[ -ca.?- ]ⲧⲏⲩ[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Apparatus
^ 1. i.e. Greek μακάριος
^ 1. i.e. Greek κάστρον
^ 2. i.e. Greek νομός
^ 2. l. ⲛⲟⲩ
^ 2. i.e. Greek ὑπογραφεύς
^ 3. i.e. Greek ὑπογράφειν
^ 3. i.e. Greek ἀξιόπιστος
^ 4. i.e. Greek μαρτυρίζειν
^ 4. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 4. i.e. Greek πρᾶσις
^ 4. i.e. Greek παραβαίνειν
^ 5. i.e. Greek παρασαλεύειν
^ 5. l. ϩⲛ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ (l. νόμος)
^ 5. i.e. Greek πρός
^ 5. i.e. Greek αἴτησις
^ 6. i.e. Greek ἐπιτροπή
^ 7. i.e. Greek μακάριος
^ 7. i.e. Greek νομός
^ 7. i.e. Greek πόλις
^ 8. i.e. Greek μακάριος
^ 11. i.e. Greek πρᾶσις
^ 11. i.e. Greek βεβαιοῦν
^ 12. i.e. Greek πείθειν
^ 12. i.e. Greek χωρίς
^ 13. i.e. Greek συναρπαγή
^ 13-14. i.e. Greek περιγραφή
^ 14. i.e. Greek ἀνάγκη
^ 14. i.e. Greek ἀλλά
^ 14-15. i.e. Greek προαίρησις
^ 15. i.e. Greek κακόνοια
^ 15. i.e. Greek κακοήθεια
^ 16. l. προαιρέσει
^ 16. i.e. Greek δέ
^ 17. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 20. i.e. Greek τόπος
^ 20. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ 21. i.e. Greek δίκαιον
^ 21. i.e. Greek νόμος
^ 21. i.e. Greek πρᾶσις
^ 23. i.e. Greek μακάριος
^ 24. i.e. Greek μακάριος
^ 25. i.e. Greek κάστρον
^ 25-26. i.e. Greek καθολικός
^ 26. i.e. Greek ἐκκλησία
^ 27. i.e. Greek χρηστήριον
^ 27. i.e. Greek ἀνήκεσθαι
^ 28. i.e. Greek μακάριος
^ 29. i.e. Greek πρός
^ 29. i.e. Greek μερισμός
^ 30. i.e. Greek διάλυσις
^ 32. i.e. Greek ἀποθήκη
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.