Papyri.info

sign in

p.kru.38 = HGV P.KRU 38 = Trismegistos 85939



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.kru;;38

HGV: P.KRU 38 [source] [xml]

Title Auseinandersetzung zwischen Georgius und seinen Geschwistern, in Betreff der mütterlichen Erbschaft
Publications P.KRU 38
More in series P.KRU
P.Lond.Copt. 424
Inv. Id Oxford, Bodleian Library, Mss copt. a. 6 (P) Cf. aussi: Londres, British Museum, MS. Add. 31,290, ff. 281-284: copie par Goodwin du papyrus Joad II (collection privée de Joad Esq.)
Support/Dimensions Papyrus
Origin Theben
More from Theben
Material Papyrus
Date
More from the period between 701 CE and 750 CE
Subjects Arrangement légal. Affaire judiciaire. Partage d’un héritage. Femmes. Lashanés. Higoumène. Grands hommes. Archôn. Protocole bilingue grec-arabe. “Dossier” de Frangé
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 85939 [source]

Publications P. KRU 38 (1912) = P. Lond. Copt. 424 descr. (1905)
Inv. no. Oxford, Bodleian Library Ms. copt.a. 6(P); . formerly: UK, Private collection Joad number unknown
Date AD 700 - 750
Language bilingual: Coptic (Sahidic) / Greek / Arabic
Provenance Egypt, U04b - Memnoneia - Djeme (Thebes west)[found & written]
People mentioned people

DDbDP transcription: p.kru.38 [xml]

Introduction

Six lines of Greek-Arabic protocoll

[⁦ -ca.?- ⁩] ἐν ὀνομ [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] ἐλεημο [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] οὐκ ἔστιν ο [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] μαλμοτας
[⁦ -ca.?- ⁩] Αβδελλα λ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] ἀμιρᾶ μαμο[⁦ -ca.?- ⁩]
† ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲧⲣⲓⲁⲥ(*) ⲛϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ(*) ⲙⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲧⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ
ⲙⲛ ⲧⲇⲓⲁⲛⲟⲙⲏ(*) ⲛⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲣⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ
ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
5ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ϩⲙ ⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ [ⲥⲟⲩ] ⲥⲛⲁⲩ
ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲣⲙϩⲁⲧ ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ   ̣  ̣ ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲁϩⲣⲛ
ⲛⲧⲓⲙⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ(*) ⲉⲧⲧ(ⲁⲓⲏⲩ) ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*)
ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲙⲛ ⲓⲥⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ
ⲛⲗⲁϣⲁⲛⲓⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ϫⲏⲙⲉ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*)
10ⲉⲣⲙⲁⲛⲑⲓⲟⲩ † ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲟⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*)
ⲗⲟⲩⲗⲉ ⲧⲁⲙⲟ(*) ⲧⲉ ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ(*) ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲡⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*)
ϫⲏⲙⲉ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲉⲣⲙⲁⲛⲑⲓⲟⲩ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛ-
ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲛⲏⲩ ⲓⲥⲁⲕ ⲙⲛ ⲕⲩⲣⲁ ⲙⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ
ⲡⲣⲙ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲥⲟⲩⲁⲛ ⲉⲛⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲧⲓⲧⲓⲁⲗⲏⲥⲓⲥ(*) ⲉⲓⲧⲓ
15ⲙⲡⲉⲧⲛⲁϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ(*) ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲛ ⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ(*) ⲉⲧⲛϩⲟⲧ
ⲛϣⲟⲩ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ(*) ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ(*) ⲉⲧⲓ-
ⲧⲓⲁⲗⲏⲥⲓⲥ(*) ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲧⲁⲉⲧⲓⲥⲓⲥ(*) ⲧⲱⲓ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲡⲓⲇⲏ(*)
ϩⲙ ⲡⲓⲕⲁⲓⲣⲟⲥ(*) ⲡⲁⲓ ⲁⲓⲉⲛⲉⲅⲉ(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲓⲥⲁⲕ ⲙⲛ
ⲕⲩⲣⲁ ⲙⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲧⲛⲓⲱⲧ ϩⲁ ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ(*)
20ⲛⲧⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ(*) ⲙⲙⲟ(*) ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲁϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ
ⲛⲑⲉⲟⲫⲟⲃⲟⲥ(*) ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲧⲉⲛⲙⲏⲧⲉ ⲙⲛ
ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲁ ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ(*) ⲧⲏⲣⲥ
ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲛ ⲛⲟⲩⲃ ϩⲛ ϩⲁⲧ ϩⲛ ⲃⲁⲣⲱⲧ ϩⲛ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ϩⲛ ⲛⲥⲧⲉ
-ⲃⲁⲉⲓϩ(*) ⲛⲃⲉⲥⲛⲏⲧ ϩⲛ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲕⲏⲧ ϩⲛ ⲉⲓⲁϩⲟⲩ ⲃⲣⲃⲱⲧ
25ϫⲓⲛ ⲡⲉⲧⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲡⲉⲧⲕⲓⲙ ⲁⲛ ⲇⲓⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲟⲩ-
ⲛⲟϭ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲁ ⲫⲱⲃ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ(*)
ⲛⲧⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ(*) ⲙⲙⲟ(*) ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲁⲓⲡⲱⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ
ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲗⲕⲛ
ⲛⲙⲙⲟⲥ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛⲡⲓⲑⲉ(*) ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ κατὰ πάντα
30τρόπον ⲁⲓϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲙⲟⲩϩ ⲛⲧⲱⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲁ
ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ(*) ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ(*) ⲙⲙⲱ(*) ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ
ϫⲉ ⲛⲓⲉϣ(*)ⲉⲛⲉⲅⲉ(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲓⲥⲁⲕ ⲙⲛ ⲕⲩⲣⲓⲁ ⲙⲛ
ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϩⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ-
ⲉⲛⲉϩ ⲉⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲏ(*) ⲙ-
35ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ϩⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲟⲩⲇⲉ(*) ϩⲛ ⲧⲟϣ ⲟⲩⲇⲉ(*)
ⲙⲁ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲟⲗⲟⲥ(*) ⲛⲑⲉⲟⲫⲟⲃⲟⲥ(*) ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲁⲛⲟⲕ
ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲟⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲛ ϣⲏⲣⲉ
ⲟⲩⲇⲉ(*) ϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲗⲁⲁⲩ ϩⲟⲗⲟⲥ(*)
ⲉϥⲇⲓⲁⲫⲉⲣⲓⲥⲑⲁⲓ(*) ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϥⲉⲛⲉⲅⲉ(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ
40ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲛⲏⲩ ⲓⲥⲁⲕ ⲙⲛ ⲕⲩⲣⲁ ⲙⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲧⲛⲓⲱⲧ(*)
ϩⲁ ⲫⲱⲃ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ(*) ⲛⲧⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ(*) ⲙⲙⲱ(*)
ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲇⲓⲁⲫⲉⲣⲓⲥⲑⲁⲓ(*) ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ
ⲉϥⲛⲁϯ ⲙⲁϥⲧⲁⲥⲉ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ(*)
ⲛⲡⲁⲣⲭⲱⲛ(*) γί(νεται) χρύσου νο(μίσματα) λς ὄβρυζον(*) ζυγο(*) Καστριον(*)
45Μεννομιον(*) ϫⲉ ⲁⲓϫⲓ ⲁⲓⲙⲟⲩϩ ⲛⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲛ ⲛⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ(*)
ⲧⲏⲣϥ ϩⲁ ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ(*) ⲛⲧⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ(*) ⲙⲙⲱ(*) ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ
ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁϩⲱⲛ
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲓⲧⲓⲁⲗⲏⲥⲓⲥ(*) ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥϩⲁⲓ
ⲉⲣⲟⲥ ⲉϫⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ(*) ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
50ⲛϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ(*) ⲙⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲧⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲛ
ⲧⲇⲓⲁⲛⲟⲙⲏ(*) ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲣⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ
ⲉϫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ-
ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ(*) ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ(*) ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲓ-
ⲧⲓⲁⲗⲏⲥⲓⲥ(*) ⲉⲥⲟⲣϫ ⲉⲥⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙ-
55ⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ † ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲟⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ
ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲗⲟⲩⲗⲟⲩ ⲧⲁⲙⲟ(*) ⲧⲉ ⲧⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲁ)(*) ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲡⲉⲛⲧ-
ⲁϥϣⲉⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉ<ⲧⲓ>ⲧⲓⲁⲗⲏⲥⲓⲥ(*) ⲙⲛ ⲡⲁⲛⲁϣ
ⲙⲛ ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ(*) ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲟⲥ ος(*) πρόκ(ειται)
† ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲙⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛ
60ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲡⲓⲛⲓⲥ ⲙⲛ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ
ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲧⲛⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ
ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ
ⲁⲛⲟⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ϩⲙ ⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ(*) ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲙ-
ⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲡϩⲏⲅⲟ(ⲩⲙⲉⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ-
65ϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲓⲧⲉⲥⲓⲥ(*) ⲛⲅⲉⲟⲣⲅⲓⲟⲥ
ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲁⲣⲧ(ⲩⲣⲓⲍⲉ)(*) ⲡⲣⲟⲥ(*)
ⲇ(*)ⲏⲧⲓⲥⲓⲥ(*) ⲅⲏⲱⲣⲅⲏ † ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲑⲓ[ⲟⲥ] ⲡⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*)
ⲛⲇⲓⲁⲕⲟ(ⲛⲟⲥ)(*) ⲙⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ(*) ϯⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ   ̣  ̣  ̣ ⲡⲣⲟⲥ(*)
ⲧⲏⲧⲓⲥⲓⲥ(*) † ⲁⲛⲟⲕ ⲉϥⲣⲁⲛⲕⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*)
70ⲇⲁ(ⲩⲉⲓ)ⲇ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲏ ⲉⲧⲓⲧⲉⲁⲗⲏⲥⲓⲥ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲧⲉⲥⲓⲥ(*)
[ⲛ]ⲡⲉⲧⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭ-
ⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲛⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲑⲉⲱⲇⲟⲕ(ⲟⲥ)(*) ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁ-
ⲛ̣ⲉⲓⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲏ † ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ
ⲛⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ σὺν θ(εῷ) ⲁⲓⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁϭⲓϫ
75ος(*) πρόκ(ειται)⳨ ⲓ(ⲏⲥⲟⲩ)ⲥ ⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ

Apparatus


^ 1. i.e. Greek πνεῦμα
^ 2. i.e. Greek τριάς
^ 2. i.e. Greek ὁμοούσιος
^ 2. i.e. Greek κράτος
^ 3. i.e. Greek διαμονή
^ 5. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 6. i.e. Greek ἰνδικτιών
^ 7. i.e. Greek τιμιώτατος
^ 7. i.e. Greek μακάριος
^ 8. i.e. Greek μακάριος
^ 9. i.e. Greek κάστρον
^ 9. i.e. Greek νομός
^ 9. i.e. Greek πόλις
^ 10. i.e. Greek μακάριος
^ 11. l. ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ
^ 11. i.e. Greek μακάριος
^ 11. i.e. Greek κάστρον
^ 12. i.e. Greek νομός
^ 12. i.e. Greek πόλις
^ 14. i.e. Greek πόλις
^ 14. i.e. Greek διάλυσις
^ 15. i.e. Greek ὑπογράφειν
^ 15. i.e. Greek μάρτυρος
^ 16. i.e. Greek πιστεύειν
^ 16. i.e. Greek μαρτυρίζειν
^ 17. i.e. Greek διάλυσις
^ 17. i.e. Greek κατά
^ 17. i.e. Greek αἴτησις
^ 17. i.e. Greek ἐπειδή
^ 18. i.e. Greek καιρός
^ 18. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 19. i.e. Greek κληρονομία
^ 20. i.e. Greek μακάριος
^ 20. l. ⲙⲙⲁⲁⲩ
^ 21. i.e. Greek θεόφοβος
^ 21. i.e. Greek κατά
^ 22. i.e. Greek κληρονομία
^ 23-24. W.E. Crum, Dict. (1939) : ⲛⲉⲧⲉ | -ⲃⲁⲉⲕ prev. ed.
^ 26. i.e. Greek κληρονομία
^ 27. i.e. Greek μακάριος
^ 27. l. ⲙⲙⲁⲁⲩ
^ 28. i.e. Greek πρός
^ 29. l. ⲛⲙⲙⲁⲥ
^ 29. i.e. Greek πρός
^ 29. i.e. Greek πείθειν, H. Förster, GM 179 (2000) : ⲛⲡⲓⲑⲉ (l. πείθειν) prev. ed.
^ 31. i.e. Greek κληρονομία
^ 31. i.e. Greek μακάριος
^ 31. l. ⲙⲙⲁⲁⲩ
^ 32. l. ⲛⲛⲓⲉϣ
^ 32. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 34. i.e. Greek δικαστήριον
^ 34. i.e. Greek ἤ
^ 35. i.e. Greek δικαστήριον
^ 35. i.e. Greek πόλις
^ 35. i.e. Greek οὔτε
^ 36. i.e. Greek ὅλως
^ 36. i.e. Greek θεόφοβος
^ 36. i.e. Greek οὔτε
^ 37. i.e. Greek οὔτε
^ 38. i.e. Greek οὔτε
^ 38. i.e. Greek ὅλως
^ 39. i.e. Greek διαφέρεσθαι
^ 39. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 40. H. Förster, GM 179 (2000) 109 : ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ prev. ed.
^ 41. i.e. Greek κληρονομία
^ 41. i.e. Greek μακάριος
^ 41. l. ⲙⲙⲁⲁⲩ
^ 42. i.e. Greek διαφέρεσθαι
^ 43. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 43. i.e. Greek πρόστιμον
^ 44. i.e. Greek ἄρχων
^ 44. l. ὄβρυζα
^ 44. l. ζυγῷ
^ 44. l. Κάστρων
^ 45. l. Μεμνονίων
^ 45. i.e. Greek μέρος
^ 46. i.e. Greek κληρονομία
^ 46. i.e. Greek μακάριος
^ 46. l. ⲙⲙⲁⲁⲩ
^ 48. i.e. Greek πρός
^ 48. i.e. Greek διάλυσις
^ 49. i.e. Greek δέ
^ 49. i.e. Greek τριάς
^ 50. i.e. Greek ὁμοούσιος
^ 50. i.e. Greek κράτος
^ 51. i.e. Greek διαμονή
^ 53. i.e. Greek παράβασις
^ 53. i.e. Greek οὖν
^ 54. i.e. Greek διάλυσις
^ 54-55. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ 56. i.e. Greek μακάριος
^ 56. l. ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ
^ 57. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 57. i.e. Greek διάλυσις
^ 58. i.e. Greek πρόστιμον
^ 58. l. ὡς
^ 59. i.e. Greek μακάριος
^ 60. i.e. Greek μακάριος
^ 61. i.e. Greek μακάριος
^ 63. i.e. Greek πνεῦμα
^ 63. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 64. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 64. i.e. Greek ἡγούμενος
^ 64. i.e. Greek ἐκκλησία
^ 65. i.e. Greek πρός
^ 65. i.e. Greek αἴτησις
^ 66. i.e. Greek μακάριος
^ 66. i.e. Greek μαρτυρίζειν
^ 66. i.e. Greek πρός
^ 67. l. ⲧ
^ 67. i.e. Greek αἴτησις
^ 67. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 68. i.e. Greek διάκονος
^ 68. i.e. Greek ἀπόστολος
^ 68. i.e. Greek πρός
^ 69. i.e. Greek αἴτησις
^ 69. i.e. Greek μακάριος
^ 70. i.e. Greek διάλυσις
^ 70. i.e. Greek πρός
^ 70. i.e. Greek αἴτησις
^ 71-72. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 72. i.e. Greek διάκονος
^ 72. i.e. Greek θεοτόκος
^ 73. i.e. Greek μάρτυρος
^ 74. i.e. Greek σωματίζειν
^ 75. l. ὡς

Notes

  • 23.

    according to H. Förster, GM 179 (2000) 109, is ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ at the end of line 22.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.