DDbDP transcription: p.kru.42 [xml]
r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ⲙⲛ] ϩⲉⲛⲙⲛⲧ[ⲣⲉ] ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ(*) [ -ca.?- ⲉⲓⲥ]ϩⲁⲓ ⲛⲡⲉⲥⲁⲧⲉ
ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲣⲙ ⲡⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ϫⲏⲙⲉ ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲛ-
ⲛⲥⲱⲥ ⲛⲧϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ(*) ⲙⲡⲉⲧⲛⲁϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ(*) ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲛ ⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ(*) ⲉⲧ-
ⲛϩⲟⲧ ⲛϣⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ(*) ⲛⲁⲩ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ(*) ⲉⲡⲓⲇⲏ(*) ϩⲛ ⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲥ(*)
5ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲁⲣⲭ(ⲏ)(*) ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ ⲥⲁⲙⲟⲩⲉⲗⲏ ⲙⲙⲏⲛⲁ ⲙⲛ ⲅⲉⲟⲣⲅⲓⲟⲥ
ⲭⲙⲛⲧⲥⲏⲛⲩ ⲙⲛ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉ ⲙⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲯⲏⲥ ⲛⲗⲁϣⲁⲛ(ⲉ)
ⲉⲣⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲉⲛⲱⲭ ⲟ ⲛⲛⲁⲡⲉ ⲛϩⲟⲩⲣⲓⲧ ⲉⲣⲉⲡⲉⲛⲇⲟⲝⲟⲧⲁⲧⲟⲥ(*) ⲛϫ[ⲟ-]
ⲉⲓⲥ ⲡⲁϩⲁⲗ ⲡⲁⲙⲓⲣⲁ(*) ⲁⲣⲭⲓⲥⲑ(ⲁⲓ)(*) ⲉϫⲛ ⲡⲉⲛⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ϫⲏⲙⲉ ⲁⲛⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲱⲃ
ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲉⲛⲇⲟⲝⲟⲧⲁⲧⲟⲥ(*) ⲛⲁⲙⲓⲣⲁ(*) ⲁⲃⲉⲣϩⲟⲙⲁⲣ ⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ(*) ⲛⲁⲙⲓⲟⲡ ⲡⲁ-
10ⲙⲉⲣⲁ(*) ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲛⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲓ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲉⲛⲱⲭ ⲡⲁⲡⲉ ⲛϩⲟ-
ⲣⲓⲧ ⲁϥⲧⲛⲟⲟⲩ ⲛⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲱϩⲉ ⲡϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ(*) ⲙⲛ
ⲑⲱⲙⲁ ⲛⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲙⲛ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲙⲛ ⲡⲓⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲛⲯⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉⲕ-
ⲱⲧ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲛⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ ⲁⲩⲁⲁϥ ⲛⲧⲓⲙⲏ(*) ϩⲁ ⲧⲉⲕⲟ-
ⲇⲟⲙⲏ(*) ⲁⲩϫⲓ ⲧⲡⲏϣⲉ ⲛⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ(*) ⲛⲡⲁⲙⲓⲣⲁ(*) ⲟⲙⲟⲓ(ⲱⲥ)(*) ⲟⲛ
15ⲁⲩⲙⲉⲥⲉⲥⲉ(*) ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲛ ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ(*) ⲧⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟⲩϫ ⲕⲗⲏⲣ-
ⲟⲥ(*) ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲃⲁⲗ ⲛⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲓ ⲛⲉⲛⲱⲭ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ
ⲛⲉⲛⲱⲭ ⲡⲁⲡⲉ ⲛϩⲟⲩⲣⲓⲧ ⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲥ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲡⲉⲛⲧ-
ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲏⲛⲧϥ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ(*) ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉⲥⲁⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ
ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ϫⲏⲙⲉ ⲉⲕⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲙⲡϣⲟⲙⲛⲧ
20ⲛⲥⲩⲙⲡⲟⲥⲓⲟⲛ(*) ⲟⲙⲟⲓ(ⲱⲥ)(*) ⲛⲅⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲛⲧⲡⲉ ⲛϫⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲝⲉⲇⲣⲁ(*) ϣⲁⲁ ⲣⲁ ⲧⲏⲩ
ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲕⲁⲗⲁϣⲓⲧ ⲧⲱⲙ ⲟⲙⲟⲓ(ⲱⲥ)(*) ⲛⲅϩⲓⲥⲉ ⲉⲡⲓⲧⲛ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲛⲡⲣⲟ ⲛ-
ⲧⲉⲝⲉⲇⲣⲁ(*) ⲧⲁ ⲡⲓⲧⲛⲉ ⲛⲅⲟⲩⲱⲣϩ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲁⲛϩⲏⲧ ⲛⲅϩⲓⲥⲉ ⲛⲧⲉⲑⲉⲃⲓⲧ
ⲙⲛ ⲧⲃⲁⲓⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲣⲟ ⲛⲃⲁⲗ ⲙⲛ ⲡⲧⲱⲣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲕⲟⲓⲛⲟⲛ(*) ϣⲁ-
ⲁ ⲣⲁ ⲧⲏⲩ ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ⲛⲧⲁⲕⲧⲁϩⲟϥ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉⲥⲁⲧⲉ ⲡ-
25ϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲛⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ϫⲏⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ-
ⲧⲟϣ ⲛⲡⲏⲓ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲡⲉⲛⲟⲛϩ ⲡ[ⲉ] ⲡⲉⲙⲛⲧ ⲃⲓⲕⲧⲟⲣ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉ
ⲡⲣⲏⲥ ⲡⲟⲛϩ ⲛⲃⲓⲕⲧⲟⲣ ⲑⲱⲙⲁ ⲡⲉⲓⲉϥⲧⲉ ⲡϩⲓⲣ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲟ ⲛ-
ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ(*) ⲉϣⲁⲣⲉⲡⲣⲟ ⲟⲩⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ(*) ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉ-
ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲕⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲓⲉϣ ⲉⲛⲉⲅⲉ(*) ⲛⲙⲙⲁⲕ ϣⲁ
30ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛϩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲟⲛⲉ(*) ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲟⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*)
ϣⲛ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲣⲱⲙⲉ ϩⲟⲗⲟⲥ(*)
ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ(*) ϫⲉ ⲛⲛⲉⲓⲉϣ ⲉⲛⲉⲅⲉ(*) ⲛⲉⲛⲉⲅⲉ(*) ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ ⲇⲓ-
ⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲏ(*) ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ϩⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ϩⲛ ⲧⲟϣ ϩⲛ ⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ(*)
ⲏ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ(*) ⲉϥϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ϩⲁⲡⲁⲝϩⲁⲡⲗⲱⲥ(*) ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ
35ⲛϩⲏⲧⲛ ⲧⲟⲗⲙⲁ(*) ⲕⲁⲛ(*) ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲏ(*) ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲕⲉⲭⲣⲟⲛⲟⲥ(*) ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ(*) ϫⲉ ⲛⲛⲉⲡⲉⲧ-
ⲙⲙⲁⲩ ⲧⲓ ϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ(*) ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ(*) ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ
ⲉⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥⲧⲓ ⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ(*) ⲛ-
ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲟⲅⲅⲓⲁ(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ(*) ϩⲛ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ(*) ⲙⲙⲓⲛⲉ
ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧϭⲓϫ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ(*) ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲗⲏ(*) ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ(*)
40ⲛⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲉⲁⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲓ ⲧⲁϩⲱⲛ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲓⲧⲓⲁⲗⲏⲥⲓⲥ(*) ⲙⲛ ϩⲱⲃ
ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕ-
ⲣⲁⲧⲱⲣⲁ(*) ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲣⲭⲓ(*) ⲉϫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲙⲡⲗⲁⲛⲁ(*) ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲥⲟⲣϫ
ⲥⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ
45ⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ(*) ⲉⲧⲓⲧⲓⲁⲗⲏⲥⲓⲥ(*) ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲥ(*) ⲡⲣⲟⲕ(ⲉⲓⲧⲁⲓ)(*) † † †
ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲟⲩⲥⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲡ ⲧⲓϭⲟⲙ ⲉⲧⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ
ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ
† ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲟⲙⲁ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) (ⲙⲁⲣⲕ) ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
50† ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲑⲱⲙⲁ
ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) (ⲙⲁⲣⲕ) ⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁϥⲛⲟⲓ(*) ⲁⲩⲱ ⲧⲓ<ⲟ> ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲁⲩⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ϯⲱ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲱϩⲉ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲡϩⲏⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ(*) ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩ-
55ⲁⲁⲃ ⲛϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲩⲥ(*) ⲧⲉⲩⲧⲉⲥⲓⲥ(*) ⲛⲛⲉⲧⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ † † †
† ⲁⲛⲟⲕ {ⲛⲟⲕ} ⲓⲥⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲟⲥ(*) ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲉ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ †
† ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ † ⲓ(ⲏⲥⲟⲩ)ⲥ ⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ v
† ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲱⲏⲥⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ
ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲓ(*) ⲉⲧⲓⲧⲓⲁⲗⲏⲥⲓⲥ(*) ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ
60ϩⲁⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ †
^ r.1. i.e. Greek ἀξιόπιστος
^ r.2. i.e. Greek μακάριος
^ r.2. i.e. Greek κάστρον
^ r.3. i.e. Greek ὑπογραφή
^ r.3. i.e. Greek ὑπογράφειν
^ r.3. i.e. Greek μάρτυρος
^ r.4. i.e. Greek πιστεύειν
^ r.4. i.e. Greek χαίρειν
^ r.4. i.e. Greek ἐπειδή
^ r.4. i.e. Greek ἔννατος
^ r.5. i.e. Greek ἰνδικτιών
^ r.5. i.e. Greek ἀρχή
^ r.7. i.e. Greek ἐνδοξότατος
^ r.8. i.e. Greek ἀμιρᾶ
^ r.8. i.e. Greek ἄρχειν
^ r.8. i.e. Greek κάστρον
^ r.9. i.e. Greek ἐνδοξότατος
^ r.9. i.e. Greek ἀμιρᾶ
^ r.9. i.e. Greek πρόσωπον
^ r.9-10. i.e. Greek ἀμιρᾶ
^ r.10. i.e. Greek κελεύειν
^ r.11. i.e. Greek ἡγούμενος
^ r.13. i.e. Greek τιμή
^ r.13-14. i.e. Greek οἰκοδομή
^ r.14. i.e. Greek τιμή
^ r.14. i.e. Greek πρός
^ r.14. i.e. Greek κέλευσις
^ r.14. i.e. Greek ἀμιρᾶ
^ r.14. i.e. Greek ὁμοίως
^ r.15. i.e. Greek μεσάζειν
^ r.15. i.e. Greek μέρις
^ r.15-16. i.e. Greek κλῆρος
^ r.17. i.e. Greek κλῆρος
^ r.17. i.e. Greek πρός
^ r.18. i.e. Greek δέ
^ r.19. i.e. Greek μακάριος
^ r.19. i.e. Greek κάστρον
^ r.19. i.e. Greek κελεύειν
^ r.20. i.e. Greek συμπόσιον
^ r.20. i.e. Greek ὁμοίως
^ r.20. i.e. Greek κελεύειν
^ r.20. i.e. Greek ἐξέδρα
^ r.21. i.e. Greek ὁμοίως
^ r.22. i.e. Greek ἐξέδρα
^ r.23. i.e. Greek κοινόν
^ r.24. i.e. Greek μέρος
^ r.25. i.e. Greek μακάριος
^ r.25. i.e. Greek κάστρον
^ r.28. i.e. Greek ἀρχαῖος
^ r.28. i.e. Greek δέ
^ r.29. i.e. Greek κελεύειν
^ r.29. i.e. Greek ἐνάγειν
^ r.30. i.e. Greek οὔτε
^ r.30. l. ⲥⲟⲛ
^ r.31. i.e. Greek οὔτε
^ r.31. i.e. Greek ὅλως
^ r.32. i.e. Greek πρόσωπον
^ r.32. i.e. Greek ἐνάγειν
^ r.32-33. i.e. Greek δικαστήριον
^ r.33. i.e. Greek ἤ
^ r.33. i.e. Greek δικαστήριον
^ r.33. i.e. Greek πόλις
^ r.33. i.e. Greek πραιτώριον
^ r.34. i.e. Greek ἤ
^ r.34. i.e. Greek τύπος
^ r.34. i.e. Greek ἁπαξαπλῶς
^ r.35. i.e. Greek τολμᾶν
^ r.35. i.e. Greek κἄν
^ r.35. i.e. Greek ἤ
^ r.35. i.e. Greek χρόνος
^ r.35. i.e. Greek μέν
^ r.36. i.e. Greek ἀλλά
^ r.36. i.e. Greek τύπος
^ r.37. i.e. Greek πνεῦμα
^ r.37. i.e. Greek λόγος
^ r.38. i.e. Greek οὐγκία
^ r.38. i.e. Greek πρόστιμον
^ r.38. i.e. Greek ὑπόστασις
^ r.39. i.e. Greek ἄρχων
^ r.39. i.e. Greek καταβολή
^ r.39. i.e. Greek πρόστιμον
^ r.40. i.e. Greek παρασκευάζειν
^ r.40. i.e. Greek διάλυσις
^ r.41-42. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ r.42. i.e. Greek ἄρχειν
^ r.43. i.e. Greek πλανᾶν
^ r.44. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ r.45. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ r.45. i.e. Greek διάλυσις
^ r.45. i.e. Greek ὡς
^ r.45. i.e. Greek πρόκειται
^ r.46. i.e. Greek πρᾶσις
^ r.48. i.e. Greek μακάριος
^ r.49. i.e. Greek μακάριος
^ r.50. i.e. Greek μακάριος
^ r.51. i.e. Greek μακάριος
^ r.51. i.e. Greek νοεῖν
^ r.53. i.e. Greek μακάριος
^ r.54. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ r.54. i.e. Greek ἡγούμενος
^ r.54. i.e. Greek ἐκκλησία
^ r.55. i.e. Greek πρός
^ r.55. i.e. Greek αἴτησις
^ r.56. i.e. Greek μακάριος
^ v.58. i.e. Greek μακάριος
^ v.59. i.e. Greek στοιχεῖν
^ v.59. i.e. Greek διάλυσις
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ⲙⲛ] ϩⲉⲛⲙⲛⲧ[ⲣⲉ] ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ(*) [ -ca.?- ⲉⲓⲥ]ϩⲁⲓ ⲛⲡⲉⲥⲁⲧⲉ
ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲣⲙ ⲡⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ϫⲏⲙⲉ ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲛ-
ⲛⲥⲱⲥ ⲛⲧϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ(*) ⲙⲡⲉⲧⲛⲁϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ(*) ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲛ ⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ(*) ⲉⲧ-
ⲛϩⲟⲧ ⲛϣⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ(*) ⲛⲁⲩ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ(*) ⲉⲡⲓⲇⲏ(*) ϩⲛ ⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲥ(*)
5ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲁⲣⲭ(ⲏ)(*) ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ ⲥⲁⲙⲟⲩⲉⲗⲏ ⲙⲙⲏⲛⲁ ⲙⲛ ⲅⲉⲟⲣⲅⲓⲟⲥ
ⲭⲙⲛⲧⲥⲏⲛⲩ ⲙⲛ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉ ⲙⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲯⲏⲥ ⲛⲗⲁϣⲁⲛ(ⲉ)
ⲉⲣⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲉⲛⲱⲭ ⲟ ⲛⲛⲁⲡⲉ ⲛϩⲟⲩⲣⲓⲧ ⲉⲣⲉⲡⲉⲛⲇⲟⲝⲟⲧⲁⲧⲟⲥ(*) ⲛϫ[ⲟ-]
ⲉⲓⲥ ⲡⲁϩⲁⲗ ⲡⲁⲙⲓⲣⲁ(*) ⲁⲣⲭⲓⲥⲑ(ⲁⲓ)(*) ⲉϫⲛ ⲡⲉⲛⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ϫⲏⲙⲉ ⲁⲛⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲱⲃ
ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲉⲛⲇⲟⲝⲟⲧⲁⲧⲟⲥ(*) ⲛⲁⲙⲓⲣⲁ(*) ⲁⲃⲉⲣϩⲟⲙⲁⲣ ⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ(*) ⲛⲁⲙⲓⲟⲡ ⲡⲁ-
10ⲙⲉⲣⲁ(*) ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲛⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲓ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲉⲛⲱⲭ ⲡⲁⲡⲉ ⲛϩⲟ-
ⲣⲓⲧ ⲁϥⲧⲛⲟⲟⲩ ⲛⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲱϩⲉ ⲡϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ(*) ⲙⲛ
ⲑⲱⲙⲁ ⲛⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲙⲛ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲙⲛ ⲡⲓⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲛⲯⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉⲕ-
ⲱⲧ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲛⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ ⲁⲩⲁⲁϥ ⲛⲧⲓⲙⲏ(*) ϩⲁ ⲧⲉⲕⲟ-
ⲇⲟⲙⲏ(*) ⲁⲩϫⲓ ⲧⲡⲏϣⲉ ⲛⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ(*) ⲛⲡⲁⲙⲓⲣⲁ(*) ⲟⲙⲟⲓ(ⲱⲥ)(*) ⲟⲛ
15ⲁⲩⲙⲉⲥⲉⲥⲉ(*) ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲛ ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ(*) ⲧⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟⲩϫ ⲕⲗⲏⲣ-
ⲟⲥ(*) ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲃⲁⲗ ⲛⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲓ ⲛⲉⲛⲱⲭ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ
ⲛⲉⲛⲱⲭ ⲡⲁⲡⲉ ⲛϩⲟⲩⲣⲓⲧ ⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲥ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲡⲉⲛⲧ-
ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲏⲛⲧϥ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ(*) ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉⲥⲁⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ
ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ϫⲏⲙⲉ ⲉⲕⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲙⲡϣⲟⲙⲛⲧ
20ⲛⲥⲩⲙⲡⲟⲥⲓⲟⲛ(*) ⲟⲙⲟⲓ(ⲱⲥ)(*) ⲛⲅⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲛⲧⲡⲉ ⲛϫⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲝⲉⲇⲣⲁ(*) ϣⲁⲁ ⲣⲁ ⲧⲏⲩ
ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲕⲁⲗⲁϣⲓⲧ ⲧⲱⲙ ⲟⲙⲟⲓ(ⲱⲥ)(*) ⲛⲅϩⲓⲥⲉ ⲉⲡⲓⲧⲛ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲛⲡⲣⲟ ⲛ-
ⲧⲉⲝⲉⲇⲣⲁ(*) ⲧⲁ ⲡⲓⲧⲛⲉ ⲛⲅⲟⲩⲱⲣϩ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲁⲛϩⲏⲧ ⲛⲅϩⲓⲥⲉ ⲛⲧⲉⲑⲉⲃⲓⲧ
ⲙⲛ ⲧⲃⲁⲓⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲣⲟ ⲛⲃⲁⲗ ⲙⲛ ⲡⲧⲱⲣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲕⲟⲓⲛⲟⲛ(*) ϣⲁ-
ⲁ ⲣⲁ ⲧⲏⲩ ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ⲛⲧⲁⲕⲧⲁϩⲟϥ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉⲥⲁⲧⲉ ⲡ-
25ϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲛⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ϫⲏⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ-
ⲧⲟϣ ⲛⲡⲏⲓ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲡⲉⲛⲟⲛϩ ⲡ[ⲉ] ⲡⲉⲙⲛⲧ ⲃⲓⲕⲧⲟⲣ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉ
ⲡⲣⲏⲥ ⲡⲟⲛϩ ⲛⲃⲓⲕⲧⲟⲣ ⲑⲱⲙⲁ ⲡⲉⲓⲉϥⲧⲉ ⲡϩⲓⲣ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲟ ⲛ-
ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ(*) ⲉϣⲁⲣⲉⲡⲣⲟ ⲟⲩⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ(*) ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉ-
ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲕⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲓⲉϣ ⲉⲛⲉⲅⲉ(*) ⲛⲙⲙⲁⲕ ϣⲁ
30ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛϩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲟⲛⲉ(*) ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲟⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*)
ϣⲛ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲣⲱⲙⲉ ϩⲟⲗⲟⲥ(*)
ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ(*) ϫⲉ ⲛⲛⲉⲓⲉϣ ⲉⲛⲉⲅⲉ(*) ⲛⲉⲛⲉⲅⲉ(*) ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ ⲇⲓ-
ⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲏ(*) ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ϩⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ϩⲛ ⲧⲟϣ ϩⲛ ⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ(*)
ⲏ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ(*) ⲉϥϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ϩⲁⲡⲁⲝϩⲁⲡⲗⲱⲥ(*) ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ
35ⲛϩⲏⲧⲛ ⲧⲟⲗⲙⲁ(*) ⲕⲁⲛ(*) ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲏ(*) ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲕⲉⲭⲣⲟⲛⲟⲥ(*) ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ(*) ϫⲉ ⲛⲛⲉⲡⲉⲧ-
ⲙⲙⲁⲩ ⲧⲓ ϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ(*) ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ(*) ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ
ⲉⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥⲧⲓ ⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ(*) ⲛ-
ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲟⲅⲅⲓⲁ(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ(*) ϩⲛ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ(*) ⲙⲙⲓⲛⲉ
ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧϭⲓϫ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ(*) ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲗⲏ(*) ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ(*)
40ⲛⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲉⲁⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲓ ⲧⲁϩⲱⲛ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲓⲧⲓⲁⲗⲏⲥⲓⲥ(*) ⲙⲛ ϩⲱⲃ
ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕ-
ⲣⲁⲧⲱⲣⲁ(*) ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲣⲭⲓ(*) ⲉϫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲙⲡⲗⲁⲛⲁ(*) ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲥⲟⲣϫ
ⲥⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ
45ⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ(*) ⲉⲧⲓⲧⲓⲁⲗⲏⲥⲓⲥ(*) ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲥ(*) ⲡⲣⲟⲕ(ⲉⲓⲧⲁⲓ)(*) † † †
ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲟⲩⲥⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲡ ⲧⲓϭⲟⲙ ⲉⲧⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ
ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ
† ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲟⲙⲁ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) (ⲙⲁⲣⲕ) ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
50† ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲑⲱⲙⲁ
ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) (ⲙⲁⲣⲕ) ⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁϥⲛⲟⲓ(*) ⲁⲩⲱ ⲧⲓ<ⲟ> ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲁⲩⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ϯⲱ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲱϩⲉ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲡϩⲏⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ(*) ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩ-
55ⲁⲁⲃ ⲛϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲩⲥ(*) ⲧⲉⲩⲧⲉⲥⲓⲥ(*) ⲛⲛⲉⲧⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ † † †
† ⲁⲛⲟⲕ {ⲛⲟⲕ} ⲓⲥⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲟⲥ(*) ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲉ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ †
† ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ † ⲓ(ⲏⲥⲟⲩ)ⲥ ⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ v
† ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲱⲏⲥⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ
ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲓ(*) ⲉⲧⲓⲧⲓⲁⲗⲏⲥⲓⲥ(*) ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ
60ϩⲁⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ †
Apparatus
^ r.1. i.e. Greek ἀξιόπιστος
^ r.2. i.e. Greek μακάριος
^ r.2. i.e. Greek κάστρον
^ r.3. i.e. Greek ὑπογραφή
^ r.3. i.e. Greek ὑπογράφειν
^ r.3. i.e. Greek μάρτυρος
^ r.4. i.e. Greek πιστεύειν
^ r.4. i.e. Greek χαίρειν
^ r.4. i.e. Greek ἐπειδή
^ r.4. i.e. Greek ἔννατος
^ r.5. i.e. Greek ἰνδικτιών
^ r.5. i.e. Greek ἀρχή
^ r.7. i.e. Greek ἐνδοξότατος
^ r.8. i.e. Greek ἀμιρᾶ
^ r.8. i.e. Greek ἄρχειν
^ r.8. i.e. Greek κάστρον
^ r.9. i.e. Greek ἐνδοξότατος
^ r.9. i.e. Greek ἀμιρᾶ
^ r.9. i.e. Greek πρόσωπον
^ r.9-10. i.e. Greek ἀμιρᾶ
^ r.10. i.e. Greek κελεύειν
^ r.11. i.e. Greek ἡγούμενος
^ r.13. i.e. Greek τιμή
^ r.13-14. i.e. Greek οἰκοδομή
^ r.14. i.e. Greek τιμή
^ r.14. i.e. Greek πρός
^ r.14. i.e. Greek κέλευσις
^ r.14. i.e. Greek ἀμιρᾶ
^ r.14. i.e. Greek ὁμοίως
^ r.15. i.e. Greek μεσάζειν
^ r.15. i.e. Greek μέρις
^ r.15-16. i.e. Greek κλῆρος
^ r.17. i.e. Greek κλῆρος
^ r.17. i.e. Greek πρός
^ r.18. i.e. Greek δέ
^ r.19. i.e. Greek μακάριος
^ r.19. i.e. Greek κάστρον
^ r.19. i.e. Greek κελεύειν
^ r.20. i.e. Greek συμπόσιον
^ r.20. i.e. Greek ὁμοίως
^ r.20. i.e. Greek κελεύειν
^ r.20. i.e. Greek ἐξέδρα
^ r.21. i.e. Greek ὁμοίως
^ r.22. i.e. Greek ἐξέδρα
^ r.23. i.e. Greek κοινόν
^ r.24. i.e. Greek μέρος
^ r.25. i.e. Greek μακάριος
^ r.25. i.e. Greek κάστρον
^ r.28. i.e. Greek ἀρχαῖος
^ r.28. i.e. Greek δέ
^ r.29. i.e. Greek κελεύειν
^ r.29. i.e. Greek ἐνάγειν
^ r.30. i.e. Greek οὔτε
^ r.30. l. ⲥⲟⲛ
^ r.31. i.e. Greek οὔτε
^ r.31. i.e. Greek ὅλως
^ r.32. i.e. Greek πρόσωπον
^ r.32. i.e. Greek ἐνάγειν
^ r.32-33. i.e. Greek δικαστήριον
^ r.33. i.e. Greek ἤ
^ r.33. i.e. Greek δικαστήριον
^ r.33. i.e. Greek πόλις
^ r.33. i.e. Greek πραιτώριον
^ r.34. i.e. Greek ἤ
^ r.34. i.e. Greek τύπος
^ r.34. i.e. Greek ἁπαξαπλῶς
^ r.35. i.e. Greek τολμᾶν
^ r.35. i.e. Greek κἄν
^ r.35. i.e. Greek ἤ
^ r.35. i.e. Greek χρόνος
^ r.35. i.e. Greek μέν
^ r.36. i.e. Greek ἀλλά
^ r.36. i.e. Greek τύπος
^ r.37. i.e. Greek πνεῦμα
^ r.37. i.e. Greek λόγος
^ r.38. i.e. Greek οὐγκία
^ r.38. i.e. Greek πρόστιμον
^ r.38. i.e. Greek ὑπόστασις
^ r.39. i.e. Greek ἄρχων
^ r.39. i.e. Greek καταβολή
^ r.39. i.e. Greek πρόστιμον
^ r.40. i.e. Greek παρασκευάζειν
^ r.40. i.e. Greek διάλυσις
^ r.41-42. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ r.42. i.e. Greek ἄρχειν
^ r.43. i.e. Greek πλανᾶν
^ r.44. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ r.45. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ r.45. i.e. Greek διάλυσις
^ r.45. i.e. Greek ὡς
^ r.45. i.e. Greek πρόκειται
^ r.46. i.e. Greek πρᾶσις
^ r.48. i.e. Greek μακάριος
^ r.49. i.e. Greek μακάριος
^ r.50. i.e. Greek μακάριος
^ r.51. i.e. Greek μακάριος
^ r.51. i.e. Greek νοεῖν
^ r.53. i.e. Greek μακάριος
^ r.54. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ r.54. i.e. Greek ἡγούμενος
^ r.54. i.e. Greek ἐκκλησία
^ r.55. i.e. Greek πρός
^ r.55. i.e. Greek αἴτησις
^ r.56. i.e. Greek μακάριος
^ v.58. i.e. Greek μακάριος
^ v.59. i.e. Greek στοιχεῖν
^ v.59. i.e. Greek διάλυσις
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.