DDbDP transcription: p.kru.49 [xml]
† ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲧⲱⲃⲉ ⲕⲁ ⲇⲓ(ⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ)(*) ϩⲉⲛⲧⲉⲕⲁⲧⲏⲥ̣(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲉⲗⲏⲙⲙⲟⲛ
ⲡϣⲏⲣⲉ \ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*)/ ⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲡ̣ⲣⲉ\ⲙ ⲛϩⲟⲧ/ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲉ ϫⲉ ϩⲁ ⲡⲙⲁ
ⲛⲧⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓ(*) ⲛⲫⲁⲗⲁⲕⲟϫⲉ(*) ⲛⲧⲁⲅⲥⲙⲉⲛⲧⲉⲥ(*) ⲛⲏⲓ̣ ⲁⲓⲡⲟϩ
ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧϩⲓ ⲃⲟⲗ \ⲙ/ⲡⲁⲣⲟ \ⲛⲧⲁⲃⲁⲩ/ ⲛⲧⲱⲧⲉ \ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲛ(*)/ ⲉⲥ ϩⲉⲧⲉ ⲙⲁⲓⲧⲏⲓ(*) ⲗⲁⲃⲉ(*) ⲛϩⲱⲃ
5ⲙⲛⲛⲏ(*) ϩⲁⲣⲁⲥ ⲧⲱⲗⲟⲙ̣ⲟⲩ ⲉⲓⲧⲉ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲧⲉ(*) ⲗⲁⲃⲉ(*) ⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲱⲗⲟⲥ(*)
ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲛⲧⲉⲥ ⲉⲃⲟⲗ(*) ⲉⲣⲟ ⲉϥ̣ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕⲉⲣⲟⲛ(*) ⲫⲉⲗⲉⲙⲱⲛ
ⲡⲉⲧⲁϣⲉⲣⲉⲡ(*) ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ ⲧⲉⲥⲧⲉⲭⲉ̣(*) -ca.?- ⲉⲭ̣ⲁ(*) -ca.?- ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲧⲉⲥ\ⲧ/ⲥⲓⲏϩ(*)
ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲁϭⲓϫ † (hand 2) ⲁⲛⲟⲕ ϩⲓⲗⲓⲁⲥ ⲡϣ̣ⲏⲣⲉ̣ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ
ϯⲱ ⲙⲉⲧⲣⲉ §m3 ⲡⲉⲡ̣ⲓ̣ⲧ -ca.?- [ⲙⲉ]ⲧⲣⲉ †
10(hand 4) ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲉ ⲡⲉ̣ⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
^ 1. i.e. Greek ἰνδικτιών
^ 1. i.e. Greek ἐνδέκατος
^ 2. i.e. Greek μακάριος
^ 3. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ 3. l. ⲡϩⲁⲗⲁⲕⲟϫⲉ (l. ὁλοκόττινος)
^ 3. l. ⲛⲧⲁⲕⲥⲙⲉⲛⲧⲉⲥ
^ 4. i.e. Greek ἐνέχυρον
^ 4. l. ⲙⲛⲧⲁⲓ
^ 4. l. ⲗⲁⲩⲉ
^ 5. l. ⲛⲙⲙⲏ
^ 5. i.e. Greek εἴτε
^ 5. l. ⲗⲁⲩⲉ
^ 5. i.e. Greek ὅλως
^ 6. l. ⲉⲓⲃⲟⲗ
^ 6. i.e. Greek ἄκυρος
^ 7. l. ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲣⲡ
^ 7. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 7. i.e. Greek χάρτης
^ 7. i.e. Greek πρός
^ 7. l. ⲉⲧⲉⲥⲥⲏϩ
^ 10. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 10. i.e. Greek πρεσβύτερος
ⲡϣⲏⲣⲉ \ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*)/ ⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲡ̣ⲣⲉ\ⲙ ⲛϩⲟⲧ/ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲉ ϫⲉ ϩⲁ ⲡⲙⲁ
ⲛⲧⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓ(*) ⲛⲫⲁⲗⲁⲕⲟϫⲉ(*) ⲛⲧⲁⲅⲥⲙⲉⲛⲧⲉⲥ(*) ⲛⲏⲓ̣ ⲁⲓⲡⲟϩ
ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧϩⲓ ⲃⲟⲗ \ⲙ/ⲡⲁⲣⲟ \ⲛⲧⲁⲃⲁⲩ/ ⲛⲧⲱⲧⲉ \ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲛ(*)/ ⲉⲥ ϩⲉⲧⲉ ⲙⲁⲓⲧⲏⲓ(*) ⲗⲁⲃⲉ(*) ⲛϩⲱⲃ
5ⲙⲛⲛⲏ(*) ϩⲁⲣⲁⲥ ⲧⲱⲗⲟⲙ̣ⲟⲩ ⲉⲓⲧⲉ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲧⲉ(*) ⲗⲁⲃⲉ(*) ⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲱⲗⲟⲥ(*)
ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲛⲧⲉⲥ ⲉⲃⲟⲗ(*) ⲉⲣⲟ ⲉϥ̣ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕⲉⲣⲟⲛ(*) ⲫⲉⲗⲉⲙⲱⲛ
ⲡⲉⲧⲁϣⲉⲣⲉⲡ(*) ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ ⲧⲉⲥⲧⲉⲭⲉ̣(*) -ca.?- ⲉⲭ̣ⲁ(*) -ca.?- ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲧⲉⲥ\ⲧ/ⲥⲓⲏϩ(*)
ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲁϭⲓϫ † (hand 2) ⲁⲛⲟⲕ ϩⲓⲗⲓⲁⲥ ⲡϣ̣ⲏⲣⲉ̣ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ
ϯⲱ ⲙⲉⲧⲣⲉ §m3 ⲡⲉⲡ̣ⲓ̣ⲧ -ca.?- [ⲙⲉ]ⲧⲣⲉ †
10(hand 4) ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲉ ⲡⲉ̣ⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
Apparatus
^ 1. i.e. Greek ἰνδικτιών
^ 1. i.e. Greek ἐνδέκατος
^ 2. i.e. Greek μακάριος
^ 3. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ 3. l. ⲡϩⲁⲗⲁⲕⲟϫⲉ (l. ὁλοκόττινος)
^ 3. l. ⲛⲧⲁⲕⲥⲙⲉⲛⲧⲉⲥ
^ 4. i.e. Greek ἐνέχυρον
^ 4. l. ⲙⲛⲧⲁⲓ
^ 4. l. ⲗⲁⲩⲉ
^ 5. l. ⲛⲙⲙⲏ
^ 5. i.e. Greek εἴτε
^ 5. l. ⲗⲁⲩⲉ
^ 5. i.e. Greek ὅλως
^ 6. l. ⲉⲓⲃⲟⲗ
^ 6. i.e. Greek ἄκυρος
^ 7. l. ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲣⲡ
^ 7. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 7. i.e. Greek χάρτης
^ 7. i.e. Greek πρός
^ 7. l. ⲉⲧⲉⲥⲥⲏϩ
^ 10. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 10. i.e. Greek πρεσβύτερος
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.