Papyri.info

sign in

p.kru.4 = HGV P.KRU 4 = Trismegistos 23176 = sb.1.5557



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.kru;;4

HGV: P.KRU 4 [source] [xml]

Title Verkauf eines Grundstücks durch Talia an Aaron
Publications P.KRU 4
More in series P.KRU
SB 1 5557
P.Lond. Copt. 407 descr.
Inv. Id Or 4870
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 321; X 184
Origin Theben (Ägypten)
More from Theben (Ägypten)
Material Papyrus
Date 19. Nov. 749
More from the period between 749 CE and 750 CE
Commentary Zur Datierung vgl. BL V, S. 96. Koptisch-Griechisch-Arabisch.
Subjects Vertrag; Kauf; Land; Protokoll (griechisch) und Unterschrift
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 23176 [source]

Publications SB 1 5557 (Preisigke, Friedrich; 1915) + P. KRU 4 (Crum, Walter Ewing; 1912) = P. Lond. Copt. 407 descr. (Crum, Walter Ewing; 1905)
Inv. no. London, British Library Or 4870
Date AD 749 Nov 19
Language bilingual: Coptic (Sahidic) / Greek / Arabic
Provenance Egypt, U04b - Memnoneia - Djeme (Thebes west)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.kru.4 [xml]

AD 749 Thebes
[Reprinted from: sb.1.5557] SB 1 5557

† ἐν ὀνόματι τῆς ἁγία(ς) καὶ ζοοπιοῦ(*) ὁμοουσίου δριάτος(*) πατρὸς
καὶ τοῦ υἱο(ῦ) καὶ τοῦ ἁγίου πν(εύμ)α(τος). ἐγρά(φη) μ(ηνὸς) Ἁθὺρ κγ, ἰνδ(ικτίωνος) γ.
ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲛ ⲡⲗⲁⲙⲡⲣⲱⲧⲁⲧⲟⲥ(*) ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲡⲕⲓⲣⲓⲥ(*) ⲕⲱⲙⲏⲧⲟⲥ
ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲇⲓⲏⲕⲉⲧⲏⲥ(*) ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*)
5ϫⲏⲙⲉ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲁⲗⲓⲁ ⲧϣⲉⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲡⲁϩⲁⲙ ⲧⲉⲥ-
ⲙⲁⲁⲩ ⲧⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲓⲁ ⲧⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ϫⲏⲙⲉ ⲛⲡⲛⲟ-
ⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲡⲟⲗⲉⲓⲥ(*) ⲉⲣⲙⲟⲛⲉⲧ ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛⲡⲣⲱⲥⲟⲡⲟⲛ(*)
ⲛⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲭⲣⲉⲥ-
10ⲙⲁⲧⲓⲍⲉ(*) ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ ϩⲟⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲓϯ ⲙⲛⲛⲥⲟⲥ ⲛⲟⲩ-
ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ(*) ⲉⲧⲣⲉϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ(*) ϩⲁⲣⲁⲓ
ⲉⲡⲓⲉⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*) ⲛⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ
ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*)
ⲉⲓⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ(*) ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟ
15- ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲓⲍⲉ(*) ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲁⲏⲧⲉ-
ⲥⲓⲥ(*) ⲧⲱⲓ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲛ ⲧⲁⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲏ(*) · ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ
ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡⲣⲙ
ⲡⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲛⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲓⲡⲟⲗⲉⲓⲥ(*)
ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲣⲙⲟⲛⲉⲧ ⲉⲓⲟⲩⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲡⲓⲑⲉ(*) ⲭⲱⲣⲓⲥ(*)
20ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲉⲥ ϩⲓⲁⲡⲁⲧⲏ(*)
ϩⲓ ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ(*) ϩⲓ ⲡⲉⲣⲓⲉⲅⲣⲁⲫⲏ(*) ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ(*)
ⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ(*) ⲙⲡⲁⲥⲩ(*) ⲁⲅⲁⲑⲏ(*) ⲕⲁⲓ(*) ⲕⲁⲗⲏ(*)
ⲡⲣⲟⲉⲣⲁⲓⲥⲁⲓ(*) ⲉⲓⲱⲣⲉⲕ ⲇⲉ(*) ⲙⲛⲛⲥⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲛϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ(*) ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩ-
25ⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲣⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ
ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ(*) ⲉϫⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲉⲓϯ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ
ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲉⲣⲉⲡ ⲥⲁϩϥ
ϩⲙ ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ(*) ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*)
30ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛ ⲛⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ
ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ
ⲉϥⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲟⲕ ⲛⲡⲭⲱⲣⲩⲙⲁ(*) ⲧⲏⲣⲉϥ ⲉⲧⲛⲡⲓⲧⲛⲉ
ⲛⲡⲏⲓ ⲛⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲡⲗⲏⲓⲛⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ
ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲁⲙ ϣⲟⲟⲡⲉϥ ⲛⲧⲟⲟⲧⲉⲥ
35ⲛⲧⲥⲁⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲟⲩⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*)
ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲛ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲛⲉϥⲧⲟϣ ⲉⲩⲕⲟⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ
ⲛⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲣⲏⲥ ⲡⲉⲥⲧⲓⲭⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲁⲙⲁⲣⲉ(*) ⲁⲩⲱ
ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ(*) ⲟⲩⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲡϩⲏⲧ
ⲡⲁϩⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉⲃⲉⲧ ⲡⲏⲓ ⲛⲕⲟⲩⲛⲑⲟⲥ
40ⲡⲉⲓⲙⲛⲧ ⲡⲏⲓ ⲛⲡⲗⲏⲓⲛⲉ ⲛⲧⲟϣ ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲡⲁⲭⲱⲣⲩⲙⲁ(*) ⲧⲏⲣⲉϥ
ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲕⲟⲧⲉ ⲛⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲧϯⲙⲏ(*) ⲇⲉ(*) ⲛⲧⲁⲥⲩⲙ-
ⲫⲟⲛⲉⲓ(*) ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲛⲡⲙⲉⲣⲟⲥ(*)
ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲓⲛⲟⲥ(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲛ(*) ⲛ-
ⲡϣⲓ ⲛⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ϫⲏⲙⲉ γί(νεται) χρ(υσοῦ) νο(μίσματα) α ὄβρυζο̣ν̣ κίμενον(*)
45ⲧⲉⲧⲓⲗⲓⲁ(*) ϯⲓⲙⲏ(*) ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲉⲕ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲟⲛ
ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲉⲣⲉⲡ
ⲥⲁⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ διὰ χειρὸς εἰς
χεῖρα οἴκοθεν ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲇⲱⲕⲓⲙⲱⲛ(*) ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲟⲛ(*)
ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ(*) ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ)
50ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲕⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲕⲉ-
ⲗⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ(*) ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲭⲱⲣⲏⲙⲁ(*) ⲧⲏⲣⲉϥ
ⲉⲧⲙⲡⲓⲧⲛ ⲛⲡⲏⲓ ⲛⲡⲗⲏⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲩ ⲥⲁ ϫⲓⲛ ⲛⲉϥ-
ⲥⲉⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲭⲣⲉⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ(*) ⲧⲏⲣⲟⲩ
ⲛⲧⲁⲛϩⲩⲕⲉⲥⲑⲁⲓ(*) ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲅⲟⲩⲟϩ
55ⲧⲕⲁⲙⲁⲣⲉ(*) ⲉϫⲛ ⲡⲉⲥⲧⲓⲭⲟⲥ(*) ⲙⲡⲧⲓⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲙⲇⲓ-
ⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲁⲓϣⲉⲣⲉⲡ ⲧⲩⲗⲟⲩ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲉϫⲡⲟϥ
ⲛⲁⲕ ⲉⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲓ-
ⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲏⲧⲉϥ
ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲡⲉϣⲕⲁⲣ ⲉⲇⲱⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲁⲣⲁⲭⲟⲣⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ
60ⲉⲁⲁϥ ⲛⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲕⲏ(*) ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲭⲁⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲁ-
ⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲭⲣⲟ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ
κατὰ πάσυν(*) νωμὴν(*) καὶ δεσποτείαν ϩⲓⲕⲁⲧⲱⲭⲏ(*)
ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ κυρίως ἒ(*) ἀνεπικωλύτος(*) ποτέ κερῷ(*)
ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲉⲛⲉⲅⲉ(*) ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧ-
65ⲥⲟⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁ ϩⲟⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁ-
ⲧⲟⲗⲙⲁ(*) ⲇⲉ(*) ⲛⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉϥⲉⲛⲉⲅⲉ(*) ⲛⲁⲕ
ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲛ ⲟⲩⲁ
ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲛϣⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϩⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲛⲉϥ-
ⲉⲛⲉⲅⲉ(*) ⲛⲁⲕ ϩⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲱⲛ(*) ⲏ(*) ⲛⲡⲃⲟⲗ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲱⲛ(*)
70ⲏ(*) ⲛⲧⲁⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲉⲥⲓⲥ(*) ⲕⲁⲧⲁ(*)ⲣⲟⲕ ϩⲁϩⲧⲏⲛ
ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉϥϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲉϥⲉⲛⲉⲅⲉ(*)
ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲭⲱⲣⲩⲙⲁ(*) ⲧⲏⲣⲉϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ
ⲧⲓⲱⲛⲏ(*) ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲕⲏ(*) ⲛⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲉⲥ ⲡⲣⲟⲧⲱ-
ⲧⲩⲡⲟⲩ(*) ⲙⲉⲛ(*) ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉ-
75ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ(*) ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ(*) ⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ(*) ⲙⲙⲁⲁⲃⲧⲁⲥⲉ
ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ(*) ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ
ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲉⲁⲡⲁⲓⲇⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ⲧϭⲓϫ ⲛⲛⲁⲣⲭⲟⲛ(*)
ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲛⲉϥⲧⲁⲁⲩ ϩⲛ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ(*) ⲙⲛⲛ-
80ⲥⲟⲥ ⲛⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲉϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*)
ⲛⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲉⲥ ⲉⲩⲱⲣⲉϫ ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲥⲙⲛ ϯⲱⲛⲏ(*)
ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲕⲏ(*) ⲥⲟⲣⲉϫ ⲥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩ-
ⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲉϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ ⲧⲁϩⲟ-
ⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ⲁⲩⲟϣⲉⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲥⲟⲧⲙⲉⲥ ⲁⲓⲥⲧⲉⲭⲉ(*) ⲉⲣⲟⲥ
85ⲁⲓⲧⲁⲗⲉ ⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ(*) ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲓⲕⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲛ ⲛⲟⲙⲟⲛ(*)
ⲕⲁⲓ(*) ⲁⲕⲱⲗⲟⲩⲑⲓⲁ(*) † †
(hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲡⲣⲏⲥ(*) ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ †
(hand 3) † ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲣⲏⲥⲉ ⲡϣⲛ ⲕⲟⲗⲗⲱ̣ⲑ(ⲟⲥ) ⲙⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲙⲛ ⲕⲉⲗⲓⲥⲧ(ⲓⲛⲟⲥ) ⲛϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲥⲙⲁ
ⲙⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲡϣⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲧⲛⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲣⲏⲥⲉ ⲡϣⲛ
90ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑ(ⲟⲥ) ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ †
(hand 4) † ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲟⲩⲥⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲗⲗ(ⲟⲩ)ⲑ(ⲟⲥ) ⲧⲉⲥⲧⲭⲏ(*)
(hand 5) † ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲁⲙⲟⲩⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓ)(ⲟ)ⲥ(*) ⲡⲉⲧⲣ(ⲟ)ⲩ ⲧⲉⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲏⲧⲏⲥⲓⲥ(*) ⲛⲧⲁⲗⲓⲁ †
(hand 1) †ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲑ(  ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟ(ⲥ)(*) ⲅⲉⲟⲣⲅ(ⲉ) ⲧⲉⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ(ⲡⲉⲧⲣⲟ)ⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁϥⲛⲟⲓ(*) †
† ἐγὸ(*) Σενούθ(ιος) υἱὸ(ς) μακ(αρίου) Χμτσνήυ ἐλάχ(ιστος) πρε(σβύτερος) ἀπὸ κάστρου
95Μεμνονίου(*) ἐγραψας(*) †

Apparatus


^ 1. l. ζωοποιοῦ
^ 1. l. τριάδος
^ 3. i.e. Greek λαμπρώτατος
^ 3. i.e. Greek κύριος
^ 4. i.e. Greek μακάριος
^ 4. i.e. Greek διοικητής
^ 4. i.e. Greek κάστρον
^ 6. i.e. Greek μακάριος
^ 7. i.e. Greek κάστρον
^ 7-8. i.e. Greek νομός
^ 8. i.e. Greek πόλις
^ 8. i.e. Greek πρόσωπον
^ 9. i.e. Greek κατά
^ 9-10. i.e. Greek χρηματίζειν
^ 11. i.e. Greek ὑπογραφεύς
^ 11. i.e. Greek ὑπογράφειν
^ 12. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 12. i.e. Greek πρᾶσις
^ 12. i.e. Greek παραβαίνειν
^ 13. i.e. Greek παρασαλεύειν
^ 13. i.e. Greek νόμος
^ 14. i.e. Greek δέ
^ 14-15. i.e. Greek ἀξιόπιστος
^ 15. i.e. Greek μαρτυρίζειν
^ 15. i.e. Greek πρός
^ 15-16. i.e. Greek αἴτησις
^ 16. i.e. Greek ἐπιτροπή
^ 16. · papyrus
^ 17. i.e. Greek μακάριος
^ 18. i.e. Greek κάστρον
^ 18. i.e. Greek νομός
^ 18. i.e. Greek πόλις
^ 19. i.e. Greek πείθειν
^ 19. i.e. Greek χωρίς
^ 20. i.e. Greek ἀπάτη
^ 21. i.e. Greek συναρπαγή
^ 21. i.e. Greek περιγραφή
^ 21. i.e. Greek ἀνάγκη
^ 22. i.e. Greek ἀλλά
^ 22. i.e. Greek πᾶς
^ 22. i.e. Greek ἀγαθός
^ 22. i.e. Greek καί
^ 22. i.e. Greek καλός
^ 23. i.e. Greek προαίρεσις
^ 23. i.e. Greek δέ
^ 23. i.e. Greek τριάς
^ 24. i.e. Greek ὁμοούσιος
^ 24. i.e. Greek πνεῦμα
^ 26. i.e. Greek ἄρχειν
^ 27. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 29. i.e. Greek δίκαιος
^ 29. i.e. Greek νόμος
^ 29. i.e. Greek πρᾶσις
^ 32. i.e. Greek χώρημα
^ 33. i.e. Greek κληρονόμος
^ 34. i.e. Greek μακάριος
^ 35. i.e. Greek κατά
^ 35. i.e. Greek πρᾶσις
^ 36. i.e. Greek δίκαιος
^ 36. i.e. Greek πρός
^ 37. i.e. Greek στίχος
^ 37. i.e. Greek καμάρα
^ 38. i.e. Greek αὐθεντής
^ 40. i.e. Greek χώρημα
^ 41. i.e. Greek τιμή
^ 41. i.e. Greek δέ
^ 41-42. i.e. Greek συμφωνεῖν
^ 42. i.e. Greek μέρος
^ 43. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 43. i.e. Greek ὄβρυζος
^ 44. i.e. Greek κάστρον
^ 44. l. κείμενον
^ 45. i.e. Greek τέλειος
^ 45. i.e. Greek τιμή
^ 47. i.e. Greek σαφηνίζειν
^ 48. i.e. Greek δόκιμος
^ 48. i.e. Greek κεφάλαιον
^ 49. i.e. Greek δέ
^ 50-51. i.e. Greek κελεύεσθαι
^ 51. i.e. Greek χώρημα
^ 53. i.e. Greek χρηστήριον
^ 54. i.e. Greek ἀνήκεσθαι
^ 55. i.e. Greek καμάρα
^ 55. i.e. Greek στίχος
^ 55. i.e. Greek κατά
^ 55-56. i.e. Greek διασταλμός
^ 56. i.e. Greek δηλοῦν
^ 57. i.e. Greek διοικεῖν
^ 57-58. i.e. Greek οἰκονομεῖν
^ 58. i.e. Greek φιλοκαλεῖν
^ 59. i.e. Greek δωρίζειν
^ 59. i.e. Greek παραχωρεῖν
^ 60. i.e. Greek καταλλαγή
^ 60. i.e. Greek χαρίζειν
^ 60-61. i.e. Greek ἀποχαρίζειν
^ 61. i.e. Greek χρῆσθαι
^ 61. i.e. Greek κατά
^ 62. l. πάσην
^ 62. l. νομὴν
^ 62. i.e. Greek κατοχή
^ 63. l. ἢ
^ 63. l. ἀνεπικωλύτως
^ 63. l. καιρῷ
^ 64. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 66. i.e. Greek τολμᾶν
^ 66. i.e. Greek δέ
^ 66. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 67. i.e. Greek οὔτε
^ 68. i.e. Greek οὔτε
^ 69. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 69. i.e. Greek δικαστήριον
^ 69. i.e. Greek ἤ
^ 70. i.e. Greek ἤ
^ 70. i.e. Greek προσέλευσις
^ 70. i.e. Greek κατά
^ 71. i.e. Greek ἐξουσία
^ 71. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 72. i.e. Greek χώρημα
^ 73. i.e. Greek ὠνή
^ 73. i.e. Greek αὐθεντικός
^ 73-74. i.e. Greek πρωτοτύπως
^ 74. i.e. Greek μέν
^ 75. i.e. Greek χριστιανός
^ 75. i.e. Greek πνεῦμα
^ 76. i.e. Greek λόγος
^ 76. i.e. Greek πρόστιμον
^ 77. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 77. i.e. Greek ἐξουσία
^ 77. i.e. Greek ἄρχειν
^ 78. i.e. Greek ἀπαιτεῖν
^ 78. i.e. Greek ἄρχων
^ 79. i.e. Greek ὑπόστασις
^ 80. i.e. Greek πρᾶσις
^ 81. i.e. Greek ὠνή
^ 82. i.e. Greek αὐθεντικός
^ 83. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ 83-84. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 84. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 85. i.e. Greek μάρτυρος
^ 85. l. ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲟⲙⲟⲛ (l. νόμος)
^ 86. i.e. Greek καί
^ 86. i.e. Greek ἀκολουθία
^ 87. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 87. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 91. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 92. i.e. Greek μακάριος
^ 92. i.e. Greek πρός
^ 92. i.e. Greek αἴτησις
^ 93. i.e. Greek μακάριος
^ 93. i.e. Greek νοεῖν
^ 94. l. ἐγὼ
^ 95. l. Μεμνονίων
^ 95. l. ἔγραψα

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.