DDbDP transcription: p.kru.56 [xml]
[†] ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡ̣ⲉ̣ⲓ̣ⲱ̣ⲧ̣ ⲙ[ⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ]
[ⲡ]ⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ἐγρ(άφη) μ(ηνὶ) φαρμ[ουθι -ca.?- ]
[ⲁ]ⲛⲟⲕ ⲥⲏ̣ⲛⲱ̣ⲩⲧ( ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅ(ⲉ) ⲉⲓⲥ[ϩⲁⲓ ⲛⲏ]
[ⲛ]ⲧ̣ⲱ ⲧϣⲏⲣⲕ̣ⲁϩ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ(*) ϩⲙ
5[ⲡ]ⲉⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲏ ⲛⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*)
ⲛⲧⲡ(ⲟ)ⲗ(ⲓⲥ)(*) ⲣⲙⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ(*) ⲁⲓⲉⲛⲁⲅⲉ(*) ⲛⲙⲙⲉ
ⲉⲧⲃⲉ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ(*) ϫⲉ ⲉⲓⲧⲁϩⲱ
[ⲙ]ⲙⲟⲟ̣ⲩ̣ ⲉ̣ⲣ̣ ̣ ̣ ⲗⲉⲡⲱⲛ̣(*) ⲁⲛⲃⲱⲕ ϩⲁϩⲧⲏⲛ
ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲧⲏⲥ(*) ⲗⲉⲡⲱⲛ(*) ⲁⲡϫⲱⲝⲟⲛ(*)
10ϣⲱⲡⲉ ⲧⲁⲣⲉⲣⲃⲱⲕ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲙⲁ
ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲙⲁⲛⲧⲏⲕ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ
ⲛⲙⲙ̣ⲁ̣ⲓ ϩⲁ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ(*)
ⲗⲉⲡⲱ̣ⲛ̣(*) ⲁ̣ⲓ̣ϫⲟⲟⲥ ⲛⲧ̣ⲉⲓϩⲉ̣ ϫⲉ ⲙⲁⲓϯ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲉⲡⲁ ⲡⲉ̣ⲕⲟ̣ⲥ̣ⲙⲟⲥ(*)
15ⲁ̣ⲩ̣ⲱ ⲁⲣ̣ϫ̣ⲟ̣ⲟⲥ ϫⲉ̣ ⲡ̣ⲁⲥ̣ⲟ̣ⲛ̣ ⲡⲏ ⲁⲓϯ̣ ⲟⲩⲧⲉⲣ-
ⲙⲏⲥⲓⲟⲛ(*) ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁⲕ ⲙⲛ ⲥⲉⲛⲧⲉ ϭⲉⲣⲁⲧⲓⲟⲛ(*)
ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ(*) ⲙⲛⲧⲁⲓ ⲗⲗⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲙ-
ⲙⲏ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϩⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϩⲛ ϩⲏⲧ(*)
ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲓϣⲏⲣⲉ ⲉⲓ
20ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥ̣ⲟ̣ⲛ̣ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲱⲛⲉ
ⲉⲙⲏⲧⲉ(*) ⲉⲛⲏⲓ ⲛⲛⲓⲙ̣ ⲧⲉ ⲙⲙⲁⲧⲉ
ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲁϫⲱⲛ ϩⲁ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ
ⲉ̣ⲩ̣ⲱⲣϫ̣ [ⲛ]ⲏ̣ ⲁⲓⲥ̣ⲙ̣ⲛ ⲡⲓⲉⲅⲅ̣ⲣ̣ⲁⲫⲟⲛ(*)
Traces 6 lines
30ⲁⲛⲟ[ⲕ] ̣ⲁ̣ⲧ̣ⲣ̣ⲏ̣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛ-
ⲛ̣[ⲏⲥ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ⲣⲉ̣ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ
-ca.?-
ⲭⲙ̣ⲧ̣ⲥⲛⲏⲩ ⲡ̣ϣ̣ⲏⲣⲉ ⲛⲥ̣ ̣ ̣ⲣ̣ⲟ̣ⲩ
-ca.?- [ⲡϣ̣]ⲏⲣⲉ
35ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲧ( ) ⲁⲩⲉⲓⲧⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓ-
ⲥϩⲁⲓ ϩ̣ⲁ ⲛ̣ⲉⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ(*) ⲁⲩⲱ̣
ⲁⲓⲥϩⲁⲓⲥ̣ ⲉ̣ⲛ̣ⲧ̣ⲁ̣ϭⲓϫ †
vac. ?
^ 2. i.e. Greek πνεῦμα
^ 4. i.e. Greek γνήσιος
^ 5. i.e. Greek κάστρον
^ 5. i.e. Greek νομός
^ 6. i.e. Greek πόλις
^ 6. i.e. Greek ἐπειδή
^ 6. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 7. i.e. Greek τριμήσιον
^ 8. i.e. Greek λοιπόν
^ 9. i.e. Greek διοικητής
^ 9. i.e. Greek λοιπόν
^ 9. i.e. Greek δόξον
^ 11. l. ⲙⲁⲛⲧⲏ
^ 12. i.e. Greek τριμῄσιον
^ 13. i.e. Greek λοιπόν
^ 14. i.e. Greek κόσμος
^ 15-16. i.e. Greek τριμήσιον
^ 16. i.e. Greek κεράτιον
^ 17. i.e. Greek δέ
^ 18. i.e. Greek οὔτε
^ 18. l. ϩⲁⲧ
^ 19. i.e. Greek οὔτε
^ 20. i.e. Greek οὔτε
^ 21. i.e. Greek εἰ μή τι
^ 23. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 35. i.e. Greek αἰτεῖν
^ 36. i.e. Greek πρόσωπον
[ⲡ]ⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ἐγρ(άφη) μ(ηνὶ) φαρμ[ουθι -ca.?- ]
[ⲁ]ⲛⲟⲕ ⲥⲏ̣ⲛⲱ̣ⲩⲧ( ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅ(ⲉ) ⲉⲓⲥ[ϩⲁⲓ ⲛⲏ]
[ⲛ]ⲧ̣ⲱ ⲧϣⲏⲣⲕ̣ⲁϩ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ(*) ϩⲙ
5[ⲡ]ⲉⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲏ ⲛⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*)
ⲛⲧⲡ(ⲟ)ⲗ(ⲓⲥ)(*) ⲣⲙⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ(*) ⲁⲓⲉⲛⲁⲅⲉ(*) ⲛⲙⲙⲉ
ⲉⲧⲃⲉ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ(*) ϫⲉ ⲉⲓⲧⲁϩⲱ
[ⲙ]ⲙⲟⲟ̣ⲩ̣ ⲉ̣ⲣ̣ ̣ ̣ ⲗⲉⲡⲱⲛ̣(*) ⲁⲛⲃⲱⲕ ϩⲁϩⲧⲏⲛ
ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲧⲏⲥ(*) ⲗⲉⲡⲱⲛ(*) ⲁⲡϫⲱⲝⲟⲛ(*)
10ϣⲱⲡⲉ ⲧⲁⲣⲉⲣⲃⲱⲕ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲙⲁ
ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲙⲁⲛⲧⲏⲕ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ
ⲛⲙⲙ̣ⲁ̣ⲓ ϩⲁ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ(*)
ⲗⲉⲡⲱ̣ⲛ̣(*) ⲁ̣ⲓ̣ϫⲟⲟⲥ ⲛⲧ̣ⲉⲓϩⲉ̣ ϫⲉ ⲙⲁⲓϯ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲉⲡⲁ ⲡⲉ̣ⲕⲟ̣ⲥ̣ⲙⲟⲥ(*)
15ⲁ̣ⲩ̣ⲱ ⲁⲣ̣ϫ̣ⲟ̣ⲟⲥ ϫⲉ̣ ⲡ̣ⲁⲥ̣ⲟ̣ⲛ̣ ⲡⲏ ⲁⲓϯ̣ ⲟⲩⲧⲉⲣ-
ⲙⲏⲥⲓⲟⲛ(*) ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁⲕ ⲙⲛ ⲥⲉⲛⲧⲉ ϭⲉⲣⲁⲧⲓⲟⲛ(*)
ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ(*) ⲙⲛⲧⲁⲓ ⲗⲗⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲙ-
ⲙⲏ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϩⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϩⲛ ϩⲏⲧ(*)
ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲓϣⲏⲣⲉ ⲉⲓ
20ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥ̣ⲟ̣ⲛ̣ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲱⲛⲉ
ⲉⲙⲏⲧⲉ(*) ⲉⲛⲏⲓ ⲛⲛⲓⲙ̣ ⲧⲉ ⲙⲙⲁⲧⲉ
ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲁϫⲱⲛ ϩⲁ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ
ⲉ̣ⲩ̣ⲱⲣϫ̣ [ⲛ]ⲏ̣ ⲁⲓⲥ̣ⲙ̣ⲛ ⲡⲓⲉⲅⲅ̣ⲣ̣ⲁⲫⲟⲛ(*)
Traces 6 lines
30ⲁⲛⲟ[ⲕ] ̣ⲁ̣ⲧ̣ⲣ̣ⲏ̣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛ-
ⲛ̣[ⲏⲥ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ⲣⲉ̣ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ
-ca.?-
ⲭⲙ̣ⲧ̣ⲥⲛⲏⲩ ⲡ̣ϣ̣ⲏⲣⲉ ⲛⲥ̣ ̣ ̣ⲣ̣ⲟ̣ⲩ
-ca.?- [ⲡϣ̣]ⲏⲣⲉ
35ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲧ( ) ⲁⲩⲉⲓⲧⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓ-
ⲥϩⲁⲓ ϩ̣ⲁ ⲛ̣ⲉⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ(*) ⲁⲩⲱ̣
ⲁⲓⲥϩⲁⲓⲥ̣ ⲉ̣ⲛ̣ⲧ̣ⲁ̣ϭⲓϫ †
vac. ?
Apparatus
^ 2. i.e. Greek πνεῦμα
^ 4. i.e. Greek γνήσιος
^ 5. i.e. Greek κάστρον
^ 5. i.e. Greek νομός
^ 6. i.e. Greek πόλις
^ 6. i.e. Greek ἐπειδή
^ 6. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 7. i.e. Greek τριμήσιον
^ 8. i.e. Greek λοιπόν
^ 9. i.e. Greek διοικητής
^ 9. i.e. Greek λοιπόν
^ 9. i.e. Greek δόξον
^ 11. l. ⲙⲁⲛⲧⲏ
^ 12. i.e. Greek τριμῄσιον
^ 13. i.e. Greek λοιπόν
^ 14. i.e. Greek κόσμος
^ 15-16. i.e. Greek τριμήσιον
^ 16. i.e. Greek κεράτιον
^ 17. i.e. Greek δέ
^ 18. i.e. Greek οὔτε
^ 18. l. ϩⲁⲧ
^ 19. i.e. Greek οὔτε
^ 20. i.e. Greek οὔτε
^ 21. i.e. Greek εἰ μή τι
^ 23. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 35. i.e. Greek αἰτεῖν
^ 36. i.e. Greek πρόσωπον
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.