DDbDP transcription: p.kru.57 [xml]
r
⳨ ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡ[ⲛⲁ](*) [ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ]
εγραφε(*) μ\η/νὶ θω\θ/κη (ἰν)δ(ικτίωνος) πρώτης
[ⲁⲛ]ⲟⲕ ⲙⲏⲛⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̣[ⲡ]ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲯⲁⲓⲁ ⲡⲣⲙ ⲡⲙⲓⲗⲏⲥ
[ϩⲙ ⲡ]ⲧⲟϣ ⲛⲕⲃⲧ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲟⲩⲥⲏⲫ ⲡϣⲛ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲣⲙ ⲣ[ⲟ-]
5[ⲙ]ⲟ̣ⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲧⲟϣ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ϫⲉⲡⲉⲧⲉ(*) ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲕϯ
ⲟⲩϩⲁⲗⲁⲕⲟⲧⲓⲛⲟⲥ(*) ⲙⲛ ⲟⲩⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ(*) γί(νεται) νο(μίσματα) α γ'ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁⲓ ⲁⲓ-
ⲛⲟⲩϫⲟⲩ ⲉⲛⲁⲧⲓⲙⲟⲥⲓⲟⲛ(*) σὺν θεῷ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲛⲁϯ
ⲟⲩⲥⲧⲱϩⲉ ⲛⲕⲁϩ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲣⲏⲥ ⲛⲧⲃⲁⲉ ⲛⲉⲓⲱϩⲣⲏ ⲉ-
ⲁⲕϯ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁⲓ γί(νεται) νο(μίσματα) α γ'ϩⲁ ⲧⲉⲥⲧⲱϩ
10ⲛⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲛⲁϯ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟ̣ ̣ ̣
ⲛⲁⲕ ⲁⲣⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲛⲁⲉⲓ ⲥⲛⲁⲉⲓ ⲁⲡⲉⲣⲟⲩⲙⲁⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁ-
ⲅⲉⲧⲏⲛⲉⲩⲉ(*) ⲁⲣⲟⲥ(*) ⲛⲁⲕ ⲉⲙⲏⲧⲉ(*) ⲉⲡϫⲓⲛ ⲧⲡⲉ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩ-
ⲟⲣϫ ⲟⲩⲛ(*) ⲁⲓⲥⲙⲛⲧ ⲧⲉⲉⲡ\ⲓⲧⲣⲓ/ⲉⲣⲟⲩⲡⲏ(*) ⲛⲁⲕ ⲥⲟⲣϫ ⲥⲱ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ
ϩⲁ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁϩⲉ-
15ⲙⲟⲩⲗⲟⲅⲉⲓ(*) † ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲏⲛⲁ ⲡⲉⲧϣⲣⲥϩⲁⲓ(*) ⲛⲧⲡⲉ ⲧⲉⲥⲧⲟ(ⲓ)ⲭ(ⲉⲓ)(*) †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁⲡⲉ ⲛϩⲟⲩⲣⲓⲧ ⲧⲓⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
† ⲁⲛⲟⲕ [ⲁ]ⲛⲟⲩⲡ ⲡϣⲛ ⲙⲙⲏⲛⲁ ⲡⲣⲙ ⲡⲙⲓⲗⲏⲥ ⲧⲓⲟ ⲙⲛⲧⲧⲣⲉ
† ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲗⲟⲑ(ⲉⲟⲥ) ⲡϣⲛ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲙⲛ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲛ-
ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲛⲣⲙ ⲡⲙⲓⲗⲏⲥ ⲧⲉ ⲧⲛⲅⲉⲧⲏⲛⲉⲩⲉ(*) ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲛⲧⲟⲕ
20ⲟⲩⲥⲏⲫ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲉⲡⲓⲧⲣⲓⲡⲏ(*) †
† δι (ἐ)μοῦ Χριστ[οφό]ρου Δημητριου ἔγραψα̣ † v
ⲧⲉⲡⲓⲧⲣⲓⲣⲟⲩⲡⲏ(*) ⲛⲧⲁⲙⲏ vac. ? ⲛⲁ ⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛⲟⲩⲥⲏⲫ †
^ r.1. i.e. Greek πνεῦμα
^ r.2. l. ἐγράφη
^ r.3. i.e. Greek μακάριος
^ r.5. l. ϫⲉ ⲉⲡⲉⲧⲉ (l. ἐπειδή)
^ r.5. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ r.6. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.6. i.e. Greek τριμήσιον
^ r.7. i.e. Greek δημόσιον
^ r.9. i.e. Greek τριμήσιον
^ r.11. l. ϩⲁⲣⲟⲥ
^ r.12. i.e. Greek κινδυνεύειν
^ r.12. l. ϩⲁⲣⲟⲥ
^ r.12. i.e. Greek εἰ μή τι
^ r.13. i.e. Greek οὖν
^ r.13. i.e. Greek ἐπιτροπή
^ r.14. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ r.14-15. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ r.15. l. ⲡⲉⲧϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ
^ r.15. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.19. i.e. Greek κινδυνεύειν
^ r.20. i.e. Greek πρός
^ r.20. i.e. Greek ἐπιτροπή
^ v.22. i.e. Greek ἐπιτροπή
⳨ ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡ[ⲛⲁ](*) [ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ]
εγραφε(*) μ\η/νὶ θω\θ/κη (ἰν)δ(ικτίωνος) πρώτης
[ⲁⲛ]ⲟⲕ ⲙⲏⲛⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̣[ⲡ]ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲯⲁⲓⲁ ⲡⲣⲙ ⲡⲙⲓⲗⲏⲥ
[ϩⲙ ⲡ]ⲧⲟϣ ⲛⲕⲃⲧ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲟⲩⲥⲏⲫ ⲡϣⲛ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲣⲙ ⲣ[ⲟ-]
5[ⲙ]ⲟ̣ⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲧⲟϣ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ϫⲉⲡⲉⲧⲉ(*) ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲕϯ
ⲟⲩϩⲁⲗⲁⲕⲟⲧⲓⲛⲟⲥ(*) ⲙⲛ ⲟⲩⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ(*) γί(νεται) νο(μίσματα) α γ'ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁⲓ ⲁⲓ-
ⲛⲟⲩϫⲟⲩ ⲉⲛⲁⲧⲓⲙⲟⲥⲓⲟⲛ(*) σὺν θεῷ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲛⲁϯ
ⲟⲩⲥⲧⲱϩⲉ ⲛⲕⲁϩ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲣⲏⲥ ⲛⲧⲃⲁⲉ ⲛⲉⲓⲱϩⲣⲏ ⲉ-
ⲁⲕϯ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁⲓ γί(νεται) νο(μίσματα) α γ'ϩⲁ ⲧⲉⲥⲧⲱϩ
10ⲛⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲛⲁϯ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟ̣ ̣ ̣
ⲛⲁⲕ ⲁⲣⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲛⲁⲉⲓ ⲥⲛⲁⲉⲓ ⲁⲡⲉⲣⲟⲩⲙⲁⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁ-
ⲅⲉⲧⲏⲛⲉⲩⲉ(*) ⲁⲣⲟⲥ(*) ⲛⲁⲕ ⲉⲙⲏⲧⲉ(*) ⲉⲡϫⲓⲛ ⲧⲡⲉ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩ-
ⲟⲣϫ ⲟⲩⲛ(*) ⲁⲓⲥⲙⲛⲧ ⲧⲉⲉⲡ\ⲓⲧⲣⲓ/ⲉⲣⲟⲩⲡⲏ(*) ⲛⲁⲕ ⲥⲟⲣϫ ⲥⲱ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ
ϩⲁ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁϩⲉ-
15ⲙⲟⲩⲗⲟⲅⲉⲓ(*) † ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲏⲛⲁ ⲡⲉⲧϣⲣⲥϩⲁⲓ(*) ⲛⲧⲡⲉ ⲧⲉⲥⲧⲟ(ⲓ)ⲭ(ⲉⲓ)(*) †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁⲡⲉ ⲛϩⲟⲩⲣⲓⲧ ⲧⲓⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
† ⲁⲛⲟⲕ [ⲁ]ⲛⲟⲩⲡ ⲡϣⲛ ⲙⲙⲏⲛⲁ ⲡⲣⲙ ⲡⲙⲓⲗⲏⲥ ⲧⲓⲟ ⲙⲛⲧⲧⲣⲉ
† ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲗⲟⲑ(ⲉⲟⲥ) ⲡϣⲛ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲙⲛ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲛ-
ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲛⲣⲙ ⲡⲙⲓⲗⲏⲥ ⲧⲉ ⲧⲛⲅⲉⲧⲏⲛⲉⲩⲉ(*) ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲛⲧⲟⲕ
20ⲟⲩⲥⲏⲫ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲉⲡⲓⲧⲣⲓⲡⲏ(*) †
† δι (ἐ)μοῦ Χριστ[οφό]ρου Δημητριου ἔγραψα̣ † v
ⲧⲉⲡⲓⲧⲣⲓⲣⲟⲩⲡⲏ(*) ⲛⲧⲁⲙⲏ vac. ? ⲛⲁ ⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛⲟⲩⲥⲏⲫ †
Apparatus
^ r.1. i.e. Greek πνεῦμα
^ r.2. l. ἐγράφη
^ r.3. i.e. Greek μακάριος
^ r.5. l. ϫⲉ ⲉⲡⲉⲧⲉ (l. ἐπειδή)
^ r.5. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ r.6. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.6. i.e. Greek τριμήσιον
^ r.7. i.e. Greek δημόσιον
^ r.9. i.e. Greek τριμήσιον
^ r.11. l. ϩⲁⲣⲟⲥ
^ r.12. i.e. Greek κινδυνεύειν
^ r.12. l. ϩⲁⲣⲟⲥ
^ r.12. i.e. Greek εἰ μή τι
^ r.13. i.e. Greek οὖν
^ r.13. i.e. Greek ἐπιτροπή
^ r.14. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ r.14-15. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ r.15. l. ⲡⲉⲧϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ
^ r.15. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.19. i.e. Greek κινδυνεύειν
^ r.20. i.e. Greek πρός
^ r.20. i.e. Greek ἐπιτροπή
^ v.22. i.e. Greek ἐπιτροπή
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.