Papyri.info

Apparatus

^ 1. i.e. Greek τριάς
^ 1. i.e. Greek ὁμοούσιος
^ 2. i.e. Greek μήν
^ 2. i.e. Greek ἔννατος
^ 2. i.e. Greek ἰνδικτίων
^ 3. i.e. Greek μοναχός
^ 4-5. i.e. Greek νομός
^ 5. i.e. Greek πόλις
^ 6. l. ⲧⲏⲣϥ
^ 6. i.e. Greek ἀνάγκη
^ 7. i.e. Greek οὐδέ
^ 7. i.e. Greek συναρπαγή
^ 7. i.e. Greek ἀλλά
^ 7-8. i.e. Greek προαίρεσις
^ 8. i.e. Greek νοῦς
^ 9. i.e. Greek λογισμός
^ 9-10. i.e. Greek προαίρεσις
^ 11. i.e. Greek διαθήκη
^ 12. i.e. Greek κατά
^ 13. i.e. Greek διαθήκη
^ 14. i.e. Greek μοναχός
^ 14. i.e. Greek κατά
^ 14. i.e. Greek σάρξ
^ 15. i.e. Greek μήποτε
^ 16. i.e. Greek ἐξάπινα
^ 17. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 18. i.e. Greek ἐπειδή
^ 18. i.e. Greek μοναχός
^ 19. i.e. Greek κόσμος
^ 19. i.e. Greek δέ
^ 20. i.e. Greek λυπεῖν
^ 20. i.e. Greek ἀλλά
^ 20. l. ⲙⲡⲉⲧⲉϥϩⲓⲏ
^ 21. i.e. Greek αἰτία
^ 22. i.e. Greek παρθενία
^ 23. i.e. Greek κρίτης
^ 24. i.e. Greek ἀπατᾶν
^ 24. i.e. Greek κολακεία
^ 26. i.e. Greek ἀλλά
^ 27. i.e. Greek σπλάγχνον
^ 27. i.e. Greek σκεῦος
^ 28. i.e. Greek εἴτε
^ 28. i.e. Greek ἁπλῶς
^ 28. l. ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ
^ 30. i.e. Greek σπέρμα
^ 31. i.e. Greek κόσμος
^ 32. i.e. Greek κληρονομία
^ 33. i.e. Greek πρόσωπον
^ 33. i.e. Greek δέ
^ 34. i.e. Greek κληρονομεῖν
^ 34. i.e. Greek ὡς
^ 35. i.e. Greek οὔδε
^ 35. i.e. Greek πρόσωπον
^ 35. i.e. Greek ἀλλά
^ 35. i.e. Greek κληρονομεῖν
^ 36. i.e. Greek σκεῦος
^ 36. i.e. Greek δέ
^ 37. i.e. Greek εἶδος
^ 37. i.e. Greek ἀλλά
^ 38. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 38. i.e. Greek ἐξουσία
^ 39. i.e. Greek εἶδος
^ 40. i.e. Greek εἶδος
^ 40. i.e. Greek ἤ
^ 41. i.e. Greek δανειστής
^ 41. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 42. i.e. Greek εἶδος
^ 43. i.e. Greek κελεύειν
^ 43. i.e. Greek ὅσον
^ 43. i.e. Greek ἐξουσία
^ 44. i.e. Greek παρά
^ 44. i.e. Greek μέρος
^ 45. i.e. Greek χήρα
^ 45. l. ⲉⲧϩⲓ ⲧⲟⲩⲱⲕ
^ 46. i.e. Greek μετά
^ 46. i.e. Greek καλός
^ 46. i.e. Greek δέ
^ 47. i.e. Greek μέρος
^ 47. i.e. Greek κατά
^ 48. i.e. Greek εἴτε
^ 48. i.e. Greek ἔγκλημα
^ 49. i.e. Greek εἶδος
^ 49. i.e. Greek ἀλλά
^ 51. i.e. Greek ἀγάπη
^ 51. i.e. Greek ψυχή
^ 53. i.e. Greek δέ
^ 53. i.e. Greek καιρός
^ 53. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 54. i.e. Greek πρόσωπον
^ 56. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 58. i.e. Greek εἴτε
^ 59. i.e. Greek ἤ
^ 59. i.e. Greek εἶδος
^ 59. i.e. Greek δέ
^ 61. i.e. Greek ἀλλά
^ 61. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 62. l. ⲡⲕⲉⲥⲉⲉ\ⲡⲉ/
^ 62. i.e. Greek εἶδος
^ 62. i.e. Greek δέ
^ 62. i.e. Greek δικάζειν
^ 63. i.e. Greek ὅλως
^ 63. i.e. Greek ἀλλά
^ 64. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 65. i.e. Greek εἶδος
^ 65. i.e. Greek κελεύειν
^ 65. i.e. Greek κατά
^ 65-66. i.e. Greek πληροφορεῖν
^ 66. i.e. Greek μήποτε
^ 68. i.e. Greek διαθήκη
^ 69. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 70. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 71. i.e. Greek κληρονομεῖν
^ 72. i.e. Greek εἴτε
^ 73. i.e. Greek εἴτε
^ 73. i.e. Greek ἅγιος
^ 74. i.e. Greek καμάρα
^ 77. i.e. Greek ὀνομάζειν
^ 77. i.e. Greek ἀρχαῖος
^ 78. i.e. Greek παρρησία
^ 79. i.e. Greek μήπως
^ 79. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 81. i.e. Greek μόνον
^ 82. i.e. Greek ἀλλά
^ 82. i.e. Greek δέ
^ 84. i.e. Greek οὖν
^ 87. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 88. i.e. Greek δέ
^ 89. i.e. Greek μήποτε
^ 90. i.e. Greek δέ
^ 91. i.e. Greek εἴτε
^ 91. i.e. Greek κελεύειν
^ 91. i.e. Greek ἤ
^ 93. i.e. Greek ἀνέχειν
^ 94-95. i.e. Greek εἰ μή τι
^ 95. i.e. Greek ἰδικόν
^ 95. i.e. Greek κωλύειν
^ 96. i.e. Greek ἀλλά
^ 98. i.e. Greek εἴτε
^ 98. i.e. Greek σκεῦος
^ 99. i.e. Greek νοῦμμος
^ 100. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 101. i.e. Greek ἤ
^ 101. i.e. Greek νοεῖν
^ 102. i.e. Greek ἀλλά
^ 102. i.e. Greek ὅσος
^ 102. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 103. i.e. Greek μήποτε
^ 103. i.e. Greek ὅσος
^ 104. i.e. Greek κληρονομεῖν
^ 105. i.e. Greek οὖν
^ 105. i.e. Greek διαθήκη
^ 106. i.e. Greek διαθήκη
^ 106. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 106. i.e. Greek εἴτε
^ 108. i.e. Greek τριάς
^ 108. i.e. Greek προσκυνεῖν
^ 109. i.e. Greek διαθήκη
^ 110. i.e. Greek κατά
^ 111. i.e. Greek διαθήκη
^ 111. i.e. Greek δέ
^ 112. i.e. Greek εἴτε
^ 112. i.e. Greek σῶμα
^ 112. i.e. Greek κατά
^ 112. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 113. i.e. Greek διαθήκη
^ 113. i.e. Greek εἴτε
^ 114. i.e. Greek κληρονόμος
^ 114. i.e. Greek εἴτε
^ 114. i.e. Greek ὅλως
^ 114. i.e. Greek πνεῦμα
^ 115. i.e. Greek κοινωνία
^ 115. i.e. Greek χριστιανός
^ 116. i.e. Greek ἄρχων
^ 116. i.e. Greek ἄρχειν
^ 116. i.e. Greek κατά
^ 117. i.e. Greek ὅλως
^ 117. i.e. Greek διαθήκη
^ 119. i.e. Greek ἐπίσκοπος
^ 119. i.e. Greek ἀμελεῖν
^ 120. i.e. Greek διαθήκη
^ 120. i.e. Greek ἤ
^ 120. i.e. Greek ὅλως
^ 121. i.e. Greek κἄν
^ 121. i.e. Greek κολακία
^ 121. i.e. Greek ἤ
^ 121. i.e. Greek σπονδάριον
^ 122. i.e. Greek τάξις
^ 122. i.e. Greek εἴτε
^ 122. i.e. Greek ἐπίσκοπος
^ 122. i.e. Greek εὑτε
^ 122. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 123. i.e. Greek εἴτε
^ 123. i.e. Greek διάκων
^ 123. i.e. Greek ἀναγώστης
^ 123. i.e. Greek λαικός
^ 124. i.e. Greek διαθήκη
^ 124. i.e. Greek πνεῦμα
^ 125. i.e. Greek βῆμα
^ 125. i.e. Greek ἄρχων
^ 125. i.e. Greek ἄρχειν
^ 126. i.e. Greek εἴτε
^ 126. i.e. Greek προνοητής
^ 126. i.e. Greek ὅλως
^ 126. i.e. Greek ἄρχειν
^ 127. i.e. Greek διαθήκη
^ 127. i.e. Greek πνεῦμα
^ 127-128. i.e. Greek ὁμοούσιος
^ 128. i.e. Greek διαθήκη
^ 130. i.e. Greek μακάριος
^ 130. i.e. Greek πόλις
^ 130. l. ⲁⲡⲁⲓⲱⲧ
^ 131. i.e. Greek ἐπιτρέπειν
^ 131. i.e. Greek διαθήκη
^ 131. i.e. Greek πρός
^ 131. i.e. Greek αἴτησις
^ 132. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 132. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 132. i.e. Greek καθολικός
^ 132-133. i.e. Greek μάρτυρος
^ 133. i.e. Greek διαθήκη
^ 133. i.e. Greek πρός
^ 133. i.e. Greek αἴτησις
^ 133. i.e. Greek μοναχός
^ 134. i.e. Greek μακάριος
^ 134. i.e. Greek ἡγούμενος
^ 134. i.e. Greek μάρτυρος
^ 135. i.e. Greek μακάριος
^ 135. i.e. Greek μάρτυρος
^ 136. i.e. Greek μάρτυρος
^ 136. i.e. Greek διαθήκη
^ 136. i.e. Greek πρός
^ 137. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 137. i.e. Greek μοναχός
^ 137. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 137. i.e. Greek ἅγιος
^ 138. i.e. Greek διαθήκη
^ 139. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 139. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 140. i.e. Greek πιστός
^ 140. i.e. Greek μαρτυρίζειν
^ 141. i.e. Greek κοινωνία
^ 141. i.e. Greek χριστιανός

Editorial History; All History; (detailed)

• 2016-05-30T06:02:04-04:00 [esthergarel]: Finalized - Ready.
• 2016-04-18T07:02:02-04:00 [esthergarel]: Vote - AcceptText - lin2=> <#ⲍ=6#> correct stigma not zeta; lin4=> add space after [.?]; lin7=> οὐδέ not οὔτε x2; lin16=> *dipunct* instead : lin39=> space after ⲛⲥⲁ; lin75=> {ⲉϩⲟⲩⲛ} ; lin95=> ⲛⲛⲉⲥ<:κωλύειν=grc|reg|ⲕⲱⲗⲩ:>; lin109=> ⲛⲧⲁⲥⲣ ⲛⲁⲓ; lin113=> change beginning ϩⲁ ⲧⲉⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲟⲗⲥ ⲉⲃⲟⲗ; lin114=> correct ⲉϥⲟ; lin122=> correct εὑτε into εἴτε; lin130=> <:ⲁⲡⲁⲓⲱⲧ|reg|ⲁⲡⲁⲓⲧ:>
• 2016-04-04T05:03:05-04:00 [anne.boudhors]: Vote - AcceptText - lin2=> <:<#ἔννατος=9#>=grc ; <#ⲑ̣=9#> ; ἰνδικτίων ; (ⲓ̣ⲛ̣[ⲇ](ⲓⲕⲧⲓⲱⲛⲟⲥ)); lin3=> μοναχός ; lin5=> space after [.?]; lin6=> <:ⲧⲏⲣϥ|reg| ⲧⲏⲣⲟⲩ:>; ⲡⲁⲟⲩ<ⲱ>ϣ ; add space after [.?]; lin7=> space after ϫⲓ ; [ϩⲙ ⲡⲁⲟ]ⲩⲱϣ ; lin8=> ⲛⲛⲁⲧⲣ ϩⲏⲧϥ̣; lin9=> no space after ⲉⲣⲉ ; lin10=> ⲛⲛⲁⲧⲣ ϩⲏⲧⲥ ; ⲉⲧ\ⲣ/ⲁⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ; ⲡⲁϣ[ⲏⲣⲉ ; lin11=> ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ; lin12=> ⲛϩⲏⲧ ; lin13=> ⲧⲁϭⲓϫ ; ϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ ; lin15=> ⲛⲧⲉⲟⲩϣⲱⲛⲉ ; lin16=> ⲛⲁϥ ; lin17=> ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲙⲁ ; lin18=> space before [.?]; lin19=> ⲙⲡ<#ϣⲟⲙⲛⲧ=3#>; lin20=> ⲙⲡⲁⲟⲩⲱϣ ; <:ⲙⲡⲉⲧⲉϥϩⲓⲏ|reg|ⲙⲡⲉⲧⲛⲧⲉϥϩⲓⲏ:>; space after ϫⲓⲛ ; lin21=> ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ; lin22=> \ⲙⲛ/ⲧⲁⲓ without space ; lin24=> space after ⲙⲛⲥⲁ ; lin25=> ⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ; lin26=> ⲉⲛⲟϫϥ ; lin27=> ϩⲙ ⲡⲁⲏⲓ ; lin28=> <:ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ|reg|ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϯⲁⲁϥ:> ; lin29=> space after ϭⲙ ; lin34=> space after ⲉϣ ; <:ὡς=grc|reg|ϩⲱⲥ:> ; lin35=> <:οὔδε=grc|reg|ⲟⲩⲇⲉ:> ; <:ἀλλά=grc|reg|ⲁⲗⲗⲁ:>; ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ ; lin36=> ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ; lin38=> ⲟⲩⲛ not Greek ; lin40=> <:ἤ=grc|reg|ⲏ:>; lin43=> ⲛ<:ὅσον=grc|reg|ϩⲟⲥⲟⲛ:> ; lin44 & 46=> rather Greek phrases for ⲡⲁⲣⲁ ⲙⲉⲣⲟⲩⲥ and ⲙⲉⲧⲁ ϭⲁⲗⲟⲩ ?; lin45=> <:ⲉⲧϩⲓ ⲧⲟⲩⲱⲕ|reg|ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲱⲕ:> ; space after ϩⲙ ; lin47=> ⲁⲓⲡⲟⲗϭⲥ ; lin48=> εἴτε (x 2) ; ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱⲓ ⲡⲉ ; ϩⲱⲥ = ὡς or ϩⲱⲱⲥ ?; lin49=> ϫⲓⲛ ⲡⲟⲟⲩ ; lin51=> no hyphen at the beginning ; space after ⲡⲕⲉⲣⲁ ; lin52=> space after ⲉⲧⲉ ; lin53=> ⲙⲛⲥⲁ ⲡⲁⲙⲟⲩ ; space after last ⲙⲛ ; lin54=> space after ⲉⲧⲉ, after ⲙⲛ ; lin56=> ⲡⲁ ⲛⲉⲓⲛⲟϭ ; lin57=> ⲙⲡⲉⲥⲉ\ⲛ/ without space ; lin58=> space after ϩⲛ ; ϩⲛ ⲛⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ; <:εἴτε=grc|reg|ⲉⲓⲧⲉ:>; lin59=> <:ἤ=grc|reg|ⲏ:>; lin61=> ⲙⲡⲛⲁⲩ ; <:στοιχεῖν=grc|reg|ⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ:>; lin62=> <:ⲡⲕⲉⲥⲉⲉ\ⲡⲉ/|reg|ⲡⲕⲉⲉⲥⲉ\ⲡⲉ/:>; space after ⲉⲧⲃⲉ ; ⲛⲧⲁ{ⲩ}ⲩ ; lin65=> πληροφορεῖν ; lin67=> vac. before ⲁⲛⲟⲕ ; ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ; lin70=> ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ; lin72=> ⲛⲥⲱⲕ ; ⲉϣ ⲉⲓ ; lin73=> ϣⲛ ϣⲏⲣⲉ ; lin74=> ⲉⲧⲁ<:καμάρα=grc|reg|ⲕⲁⲙⲁⲣⲉ:> ⲧⲉ ; lin76=> space after ⲉⲧⲉ ; lin77=> ϩⲛ ⲛⲏⲓ ; lin78=> space after ⲟⲩϫⲓ ; ⲡⲟⲩⲟⲉⲓϣ ; lin79=> ⲉⲛϩⲓ ⲡϣⲙⲙⲟ ; ⲉⲣϣⲁⲛ ; lin80 & 81=> ⲉⲟⲩⲉϩ ⲥⲟⲓ ; space after ⲛⲥⲁ ; ⲧⲁ ⲛⲓⲙ ; lin82=> ⲛⲁ ⲡⲏⲓ ⲛⲉ ; not ϫⲉ but <:δέ=grc|reg|ⲇⲉ:> ; lin84=> ⲡⲣⲁ <#ϣⲟⲙⲛⲧ=3#>; lin85=> ϩⲁ ⲣⲏⲥ ; ⲉⲧⲁ ⲑⲩⲣⲉ ⲧⲉ (according to Till, although he does not understand); ⲡⲣⲁ <#ϣⲟⲙⲛⲧ=3#>; lin86=> ϩⲏⲏⲧⲉ ; lin87=> ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ; space after ⲉϣ ; lin88=> ⲛⲛⲉⲕⲉϣ space; lin89=> ϫⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ ; lin90=> ϫⲉ ⲟⲩ ; lin91=> ⲛⲛⲉⲥⲉϣ space ; no space after \ⲛ/; lin93=> ⲉⲣ ⲡⲁⲓ ; lin94=> ⲉⲁϥⲣ space; lin95=> ⲛⲛⲉⲥ<:κελεύειν=grc|reg|ⲕⲱⲗⲩ:>; ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱⲕ ;lin96=> space after ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲏϩ ; ⲛϩⲏⲧϥ ; lin98=> space after ϫⲓⲛ ; lin99=> ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ; ⲉⲩ<:νοῦμμος=grc|reg|ⲛⲟⲙⲟⲩⲥ ; lin100=> space after ⲉϣ ; after ϩⲁ ; lin104=> add hyphen at the beginning; ⲉⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲙⲛⲥⲁ ⲡⲁⲙⲟⲩ ; lin105=> ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ; lin106=> space before and after \ⲉⲣⲟⲕ/; <:ἐνάγειν=grc|reg|ⲉⲛⲉⲕⲉ:> ; lin107=> ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ; lin111=> ϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ ; ⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲛ ; lin112=>space after ⲙⲛⲥⲁ ; ⲡⲉⲧⲛⲁ<:ἐνάγειν=grc|reg|ⲏⲛⲏⲕⲉ:>; lin114=> <:ὅλως… ; space after ⲙⲉ ; lin115=> ⲛϥϯ ⲟⲩⲛⲟϭ ; lin117=> ⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ; lin118=> no space after ⲉⲧⲉⲣⲉ ; space after ⲉⲧϩⲁ ; lin120=> διαθήκη ; lin121=> <:κἄν=grc|reg|ⲕⲁⲛ:> ; <:ἤ=grc|reg|ⲏ:> (2nd); lin122=> ⲉϥϩⲛ space; lin125=> space after ⲉⲧϩⲁ ; lin126=> ⲉϥⲛⲁ̣<:ἄρχειν=grc|reg|ⲁⲭ̣ⲉ:>; lin131=> <:πρός=grc|reg|ⲡⲣⲟⲥ:> ⲧⲉϥ… ; lin134=> ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ; lin137=> ⲡⲁϩⲁⲙ ⲡⲓ ; lin140=> ⲡⲁⲟⲩⲏϩ ⲥⲁϩⲛⲉ
• 2016-03-27T11:17:46-04:00 [Georg]: Submit - Coptic text
• 2015-12-31T11:51:53-05:00 [editor]: Automated creation from template

• No further history recorded.