p.kru.94 = HGV P.KRU 94 = Trismegistos 23224 = sb.1.5604

metadata
HGV dataTM data

text
transcription

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.kru;;94

HGV: P.KRU 94 [source] [xml]

Title	Schenkung eines Kindes
Publications	P.KRU 94 More in series P.KRU
Publications	SB 1 5604
Inv. Id	CG 8734
Support/Dimensions	Papyrus
Post-Concordance BL Entries	VIII 321; X 184
Origin	Theben (Ägypten) More from Theben (Ägypten)
Material	Papyrus
Date	ca. 748 - 759 More from the period between 748 CE and 759 CE
Commentary	Koptisch - griechisch. Zur Datierung vgl. BL V, S. 97.
Print Illustrations	Revillout, Papyrus coptes, pl. 7 (Nr. 7, Ausschnitt)
Subjects	Vertrag; Schenkung eines Kindes an ein Kloster; griechische Unterschrift
License	© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 23224 [source]

Publications	SB 1 5604 (Preisigke, Friedrich; 1915) + P. KRU 94 (Crum, Walter Ewing; 1912) = P. Revillout Copt. 7 (Boulaq) (Revillout, Eugène; 1876) = Crum, Coptic monuments (CGC) 8734 descr. (Crum, Walter Ewing; 1902)
Inv. no.	Cairo, Egyptian Museum CG 8734
Date	AD 748 - 759 about
Language	bilingual: Coptic (Sahidic) / Greek
Provenance	Egypt, U04b - Memnoneia - Djeme (Thebes west)[found & written]
People	mentioned people
Places	mentioned places

DDbDP transcription: p.kru.94 [xml]

ca. AD 748/59 Thebes
[Reprinted from: sb.1.5604] SB 1 5604

0[⁦ -ca.?- ⁩ Κώμητος] υ[ἱο]ῦ Χαὴλ διοικ(ητοῦ) κάστρου Μεμνώνου(*)
† ⲁⲛⲟⲕ ⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲏⲛⲁ
ⲡⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*)
ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲉⲣⲙⲱⲛⲧ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ(*) ⲛⲉⲧ-
ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛ(*) ⲛⲥϩⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲉⲩⲥϩⲁⲓ
5ϩⲛ ⲛⲉⲩⲥϩⲁⲓ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧ-
ⲥⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*)
ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲛⲟⲓ(*) ⲛⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲩⲏⲧⲓⲥⲓⲥ(*) ⲧⲱⲟⲩ
ⲙⲛ ⲧⲉⲩⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ(*) †
10ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ(*) ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*)
ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ
ⲣ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱϥ ⲡⲉ
ⲁⲓⲟⲩⲁϩⲧ ⲟⲩⲛ(*) ⲛⲥⲁ ⲧⲁⲕⲟⲩⲗⲟⲩⲑⲓⲁ(*)
ⲛⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲉⲧⲣⲁⲇⲱⲣⲓⲍⲉ(*)
15ⲙⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ
ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲥⲉⲡⲧⲟⲥ(*) ⲧⲟⲡⲟⲥ(*)
ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ
ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛϫⲏⲙⲉ
ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ
20ⲡⲉⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ(*) ⲡϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ(*)
ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ(*)
ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ
ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ \ⲡⲁϣⲏⲣⲉ/ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ
ⲉϥⲟ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲡⲥⲉⲡⲧⲟⲥ(*) ⲧⲟⲡⲟⲥ(*)
25ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*)
ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲧⲛ-
ϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲧⲁⲝⲓⲁ(*)
ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲁ(*) ⲛϥϣⲱⲡⲉ
30ⲛⲥⲙⲛⲟⲥ(*) ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ
ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱⲛϥ ⲉⲡⲉⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ(*)
ⲛϥⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ
ⲉϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ
ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩ-
35ⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲓ ⲙⲡⲥⲁϩⲟⲩ
ⲛⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲙⲛ ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲁ
ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥ-
ϫⲓ ⲛⲛⲥⲁϩⲟⲩ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*)
ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲡⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ(*)
40ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲓⲥⲙⲛ
ⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ(*) ⲁⲩⲱ
ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ(*) ⲉⲣⲟϥ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲏⲛⲁ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*)
(hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲓⲕⲏⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛⲉ ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ
45ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲧⲛⲱ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲓⲗⲓⲁⲥ ⲁⲛⲉⲡⲣⲱⲥⲱⲡⲟⲛ(*)
ⲁⲓⲧⲉ(*) ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲩⲛⲟⲓ(*) ⲛⲥϩⲁⲓ
ⲁⲩⲱ ϯⲱ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ †
(hand 3) † ⲁⲕⲁⲣⲁⲕⲟⲥ(*) ⲛⲫⲓⲗⲟⲑⲉ ⲧⲓⲱ
50ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲗⲓⲡ ⲛⲛⲣⲁⲓⲛⲉ
ⲧⲓⲱ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲗⲉⲱⲛ-
ⲧⲥⲉ ⲛⲡⲗⲉⲩ ⲧⲓⲱ ⲛⲙⲧⲣⲉ
ⲁⲛⲟⲕ ϣⲉⲛⲉⲧⲱⲙ ⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
ⲧⲓⲱ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲁⲛϩⲏⲙ
55ⲙⲏⲛⲁ ⲧⲓⲱ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥ-
ⲙⲁ ⲧⲓⲱ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲁⲗ ̣
ⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩⲡ[ⲁⲣⲁ-]
ⲕⲁⲣⲉ(*) ⲛⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ [ϫⲉ]
ⲙⲁⲩⲛⲟⲉ(*) ⲛⲥϩⲁⲓ †
60(hand 1) † ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) [⁦ -ca.?- ⁩]
† ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡϣⲏ[ⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*)]
ⲑⲉⲟⲇⲟⲧⲟⲥ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁ[ⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)](*) [ⲙⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲛⲑⲁⲅⲓ-]
ⲁ(*) ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲧⲣ̣ⲩ̣ⲅ̣ⲁ[ⲧⲁ ⲛ]ϫⲏⲙⲉ [ⲁⲓ ⁦ -ca.?- ⁩]
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ(*) ⲛⲭⲁⲏ[ⲗ]

Apparatus

^ 0. l. Μεμνων<ί>ου
^ 2. i.e. Greek κάστρον
^ 2. i.e. Greek νομός
^ 3. i.e. Greek πόλις
^ 3. i.e. Greek χαίρειν
^ 4. i.e. Greek μέν
^ 6. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 7. i.e. Greek νοεῖν
^ 8. i.e. Greek πρός
^ 8. i.e. Greek αἴτησις
^ 9. i.e. Greek προθυμία
^ 10. i.e. Greek νόμος
^ 10. i.e. Greek βασιλικός
^ 10. i.e. Greek κελεύειν
^ 13. i.e. Greek οὖν
^ 13. i.e. Greek ἀκολουθία
^ 14. i.e. Greek νόμος
^ 14. i.e. Greek δωρίζειν
^ 16. i.e. Greek σεπτός
^ 16. i.e. Greek τόπος
^ 17. i.e. Greek ἅγιος
^ 18. i.e. Greek κάστρον
^ 20. i.e. Greek προεστώς
^ 20. l. ⲁⲩ
^ 20. i.e. Greek ἡγούμενος
^ 21. i.e. Greek μοναχός
^ 21. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 22. i.e. Greek ἅγιος
^ 24. i.e. Greek σεπτός
^ 24. i.e. Greek τόπος
^ 25. i.e. Greek ἅγιος
^ 26. i.e. Greek πρός
^ 26. i.e. Greek κελεύειν
^ 28. i.e. Greek ἀταξία
^ 29. i.e. Greek οὐδέ
^ 29. i.e. Greek καταστασία
^ 30. i.e. Greek σεμνός
^ 31. i.e. Greek χάρτης
^ 34. i.e. Greek πνεῦμα
^ 38. i.e. Greek νόμος
^ 39. i.e. Greek οὖν
^ 40. i.e. Greek τόπος
^ 41. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 42. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 43. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 46. i.e. Greek πρόσωπον
^ 47. i.e. Greek αἰτεῖν
^ 47. i.e. Greek νοεῖν
^ 49. l. ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲁⲣⲁⲕⲟⲥ
^ 57-58. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 59. i.e. Greek νοεῖν
^ 60. i.e. Greek μακάριος
^ 62. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 62-63. l. ⲧϩⲁⲅⲓⲁ (l. ἅγιος)
^ 64. i.e. Greek πρός
^ 64. i.e. Greek αἴτησις

Papyri.info