DDbDP transcription: p.lond.4.1495 [xml]
VIII spc Aphrodito, Aphroditopolis
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ⲉ]ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲁⲓ(*) ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓ
[ -ca.?- ⲕⲁ]ⲙⲧⲉⲓ(*) ⲧⲁⲣⲛⲥⲱⲕ ϩⲁ ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲱⲛ(*) ⲛⲓⲙ
[ -ca.?- ⲙⲙ]ⲟϥ ⲉϫⲱⲛ ϩⲁ ⲡⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ(*)
[ -ca.?- ] ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲉⲛⲇ(ⲟⲝⲟⲧⲏⲥ)(*) ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛ[ⲥ]ⲙⲓⲛ ⲧⲓⲉⲅⲅⲩⲏⲧⲓⲕⲏ(*) ϩⲟⲙ[ⲟⲗⲟⲅⲓⲁ](*)
5[ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩ]ⲉ(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲛ ⲧⲛϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ(*) ⲧⲏⲣⲥ ϩⲁ ⲡⲓϩⲱϥ ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲙⲡⲣⲁⲛ
[ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲙⲛ ⲡⲟ]ⲩϫⲁⲓ ⲛⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲛϩⲁⲣϩ ⲧⲛⲣⲟⲉⲓⲥ
[ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲁⲩϫⲛⲟⲩ]ⲛ̣ ⲁⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) †
[† γνῶ(σις) ο(ὕτως)] Ἀθανάσιος Θεοδόσιος̣(*) [ναύ]τ(ης) α Σενούθ(ιος) Ἀθανάσιος(*) ναύτ(ης) α
†ⲁⲛⲟⲛ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑ(ⲟⲥ) ⲡϣⲙ ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲙⲛ ⲟⲩⲉⲣϣⲉⲛⲟⲩⲃⲉ ⲡϣⲛ ⲡⲁⲙⲓⲁⲥ ⲧⲛⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲧⲓⲉⲛⲅⲏⲏⲧⲓⲕⲏ(*)
10ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲕⲓⲛⲇⲏⲛⲉⲩⲉ(*) ϩⲁ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ(*) ⲛⲧⲁⲛⲧⲓⲁⲥⲧⲁⲗ(ⲉⲓ)(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲥⲁ ⲧⲡⲉ
ⲧⲁⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲏⲧ ⲥⲟⲩⲥⲱⲕ ⲡⲉⲩ[ⲧⲁⲝⲓⲧ]ⲛ(*) ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫ[ⲛ] ⲕⲁⲙⲧⲉ(*) ⲉⲓ(*) ⲇⲉ(*) ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲕⲁⲙⲧⲉ(*)
ⲧⲁⲣⲛⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ(*) ϩⲁ ⲡⲣⲟⲥⲑⲓ[ⲙⲱⲛ](*) [ⲛⲓ]ⲙ ⲉⲣⲉⲡⲛ[ϫⲟ]ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲉⲩⲫⲉ(ⲙⲟⲥ)(*) ⲛⲥⲏⲛⲃⲟⲩⲗ(ⲟⲥ)(*) ⲛⲁϩⲟⲣⲓⲍ[ⲉ](*)
ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲱⲛ † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲇⲣⲉ[ⲁⲥ ⲡϣⲛ ⲥ]ⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲙⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲛⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩ[ⲁⲣⲟⲟⲩ]
[ -ca.?- ]ⲫⲟⲓⲃ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣ̣ⲱ(*) † † ⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣ(ⲱ)(*) †
15[ -ca.?- ] ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲱ(*) † † ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲗⲟⲑ(ⲉⲟⲥ) ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲙⲏⲛⲁ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ
[ -ca.?- ϩⲏ]ⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ(*) ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲙⲏⲛⲁ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥ̣[ϭⲟⲙ †]
[ -ca.?- ] ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓⲉⲅⲅⲩⲏⲧⲓⲕⲏ(*) ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥ̣ϭ̣ⲟ̣ⲙ̣ †
[ -ca.?- ] Οὐερσενούφιο̣ς Παμίας ὑποδ(έκτης)
[ -ca.?- ] σὺν Θ(εῷ) συμβολεογρ(άφου)(*) † † †
^ 1. i.e. Greek ἐνέχεσθαι
^ 2. i.e. Greek κάμπτειν
^ 2. i.e. Greek πρόστιμον
^ 3. i.e. Greek πρόσωπον
^ 4. i.e. Greek ἐνδοξότης
^ 4. i.e. Greek ἐγγυητικός
^ 4. i.e. Greek ὁμολογία
^ 5. i.e. Greek κινδυνεύειν
^ 5. i.e. Greek ὑπόστασις
^ 7. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 8. l. Θεοδοσίου
^ 8. l. Ἀθανασίου
^ 9. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 9. i.e. Greek ἐγγυητικός
^ 10. i.e. Greek ὁμολογία
^ 10. i.e. Greek πρός
^ 10. i.e. Greek κινδυνεύειν
^ 10. i.e. Greek πρόσωπον
^ 10. i.e. Greek διαστέλλειν
^ 11. i.e. Greek ταξίδιον
^ 11. i.e. Greek κάμπτειν
^ 11. i.e. Greek εἰ
^ 11. i.e. Greek δέ
^ 12. i.e. Greek ἀπολογίζεσθαι
^ 12. i.e. Greek πρόστιμον
^ 12. i.e. Greek πανεύφημος
^ 12. i.e. Greek σύμβουλος
^ 12. i.e. Greek ὁρίζειν
^ 13. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 13. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 13. i.e. Greek αἰτεῖν
^ 14. i.e. Greek μαρτυρεῖν
^ 14. i.e. Greek μακάριος
^ 15. i.e. Greek μαρτυρεῖν
^ 15. i.e. Greek μακάριος
^ 16. i.e. Greek ἡγούμενος
^ 16. i.e. Greek μακάριος
^ 16. i.e. Greek ὁμολογία
^ 16. i.e. Greek πρός
^ 17. i.e. Greek ἐγγυητικός
^ 17. i.e. Greek ὁμολογία
^ 17. i.e. Greek πρός
^ 19. l. συμβολαιογρ(άφου)
1[ -ca.?- ⲉ]ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲁⲓ(*) ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓ
[ -ca.?- ⲕⲁ]ⲙⲧⲉⲓ(*) ⲧⲁⲣⲛⲥⲱⲕ ϩⲁ ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲱⲛ(*) ⲛⲓⲙ
[ -ca.?- ⲙⲙ]ⲟϥ ⲉϫⲱⲛ ϩⲁ ⲡⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ(*)
[ -ca.?- ] ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲉⲛⲇ(ⲟⲝⲟⲧⲏⲥ)(*) ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛ[ⲥ]ⲙⲓⲛ ⲧⲓⲉⲅⲅⲩⲏⲧⲓⲕⲏ(*) ϩⲟⲙ[ⲟⲗⲟⲅⲓⲁ](*)
5[ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩ]ⲉ(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲛ ⲧⲛϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ(*) ⲧⲏⲣⲥ ϩⲁ ⲡⲓϩⲱϥ ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲙⲡⲣⲁⲛ
[ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲙⲛ ⲡⲟ]ⲩϫⲁⲓ ⲛⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲛϩⲁⲣϩ ⲧⲛⲣⲟⲉⲓⲥ
[ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲁⲩϫⲛⲟⲩ]ⲛ̣ ⲁⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) †
[† γνῶ(σις) ο(ὕτως)] Ἀθανάσιος Θεοδόσιος̣(*) [ναύ]τ(ης) α Σενούθ(ιος) Ἀθανάσιος(*) ναύτ(ης) α
†ⲁⲛⲟⲛ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑ(ⲟⲥ) ⲡϣⲙ ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲙⲛ ⲟⲩⲉⲣϣⲉⲛⲟⲩⲃⲉ ⲡϣⲛ ⲡⲁⲙⲓⲁⲥ ⲧⲛⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲧⲓⲉⲛⲅⲏⲏⲧⲓⲕⲏ(*)
10ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲕⲓⲛⲇⲏⲛⲉⲩⲉ(*) ϩⲁ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ(*) ⲛⲧⲁⲛⲧⲓⲁⲥⲧⲁⲗ(ⲉⲓ)(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲥⲁ ⲧⲡⲉ
ⲧⲁⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲏⲧ ⲥⲟⲩⲥⲱⲕ ⲡⲉⲩ[ⲧⲁⲝⲓⲧ]ⲛ(*) ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫ[ⲛ] ⲕⲁⲙⲧⲉ(*) ⲉⲓ(*) ⲇⲉ(*) ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲕⲁⲙⲧⲉ(*)
ⲧⲁⲣⲛⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ(*) ϩⲁ ⲡⲣⲟⲥⲑⲓ[ⲙⲱⲛ](*) [ⲛⲓ]ⲙ ⲉⲣⲉⲡⲛ[ϫⲟ]ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲉⲩⲫⲉ(ⲙⲟⲥ)(*) ⲛⲥⲏⲛⲃⲟⲩⲗ(ⲟⲥ)(*) ⲛⲁϩⲟⲣⲓⲍ[ⲉ](*)
ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲱⲛ † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲇⲣⲉ[ⲁⲥ ⲡϣⲛ ⲥ]ⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲙⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲛⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩ[ⲁⲣⲟⲟⲩ]
[ -ca.?- ]ⲫⲟⲓⲃ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣ̣ⲱ(*) † † ⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣ(ⲱ)(*) †
15[ -ca.?- ] ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲱ(*) † † ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲗⲟⲑ(ⲉⲟⲥ) ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲙⲏⲛⲁ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ
[ -ca.?- ϩⲏ]ⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ(*) ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲙⲏⲛⲁ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥ̣[ϭⲟⲙ †]
[ -ca.?- ] ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓⲉⲅⲅⲩⲏⲧⲓⲕⲏ(*) ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥ̣ϭ̣ⲟ̣ⲙ̣ †
[ -ca.?- ] Οὐερσενούφιο̣ς Παμίας ὑποδ(έκτης)
[ -ca.?- ] σὺν Θ(εῷ) συμβολεογρ(άφου)(*) † † †
Apparatus
^ 1. i.e. Greek ἐνέχεσθαι
^ 2. i.e. Greek κάμπτειν
^ 2. i.e. Greek πρόστιμον
^ 3. i.e. Greek πρόσωπον
^ 4. i.e. Greek ἐνδοξότης
^ 4. i.e. Greek ἐγγυητικός
^ 4. i.e. Greek ὁμολογία
^ 5. i.e. Greek κινδυνεύειν
^ 5. i.e. Greek ὑπόστασις
^ 7. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 8. l. Θεοδοσίου
^ 8. l. Ἀθανασίου
^ 9. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 9. i.e. Greek ἐγγυητικός
^ 10. i.e. Greek ὁμολογία
^ 10. i.e. Greek πρός
^ 10. i.e. Greek κινδυνεύειν
^ 10. i.e. Greek πρόσωπον
^ 10. i.e. Greek διαστέλλειν
^ 11. i.e. Greek ταξίδιον
^ 11. i.e. Greek κάμπτειν
^ 11. i.e. Greek εἰ
^ 11. i.e. Greek δέ
^ 12. i.e. Greek ἀπολογίζεσθαι
^ 12. i.e. Greek πρόστιμον
^ 12. i.e. Greek πανεύφημος
^ 12. i.e. Greek σύμβουλος
^ 12. i.e. Greek ὁρίζειν
^ 13. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 13. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 13. i.e. Greek αἰτεῖν
^ 14. i.e. Greek μαρτυρεῖν
^ 14. i.e. Greek μακάριος
^ 15. i.e. Greek μαρτυρεῖν
^ 15. i.e. Greek μακάριος
^ 16. i.e. Greek ἡγούμενος
^ 16. i.e. Greek μακάριος
^ 16. i.e. Greek ὁμολογία
^ 16. i.e. Greek πρός
^ 17. i.e. Greek ἐγγυητικός
^ 17. i.e. Greek ὁμολογία
^ 17. i.e. Greek πρός
^ 19. l. συμβολαιογρ(άφου)
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.