DDbDP transcription: p.lond.4.1498 [xml]
AD 709 Aphrodito, Aphroditopolis
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ] ⲡⲣⲱⲙ ⲡⲁⲉⲡⲟⲓⲕⲓⲟⲛ(*) ⲧⲁⲣϥⲃⲱⲕ
[ -ca.?- ]ϩⲟⲅⲇⲟⲏⲥ(*) ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓ)ⲟ(ⲛⲟⲥ)(*) ⲧϥⲥⲱⲕ ⲡϥⲧⲁⲝⲓⲧⲛ(*) ⲉϩⲣⲁⲓ
[ -ca.?- ⲛⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ]ⲥⲟⲡ ϫⲛⲛⲉϥ(*)ⲕⲁⲙⲧⲉⲓ(*) ϣⲁⲛⲧϥⲥⲱⲕ
[ -ca.?- ⲕⲁⲙ]ⲧⲉⲓ(*) ⲧⲁⲣⲛⲥⲱⲕ ϩⲁ ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲱⲛ(*) ⲛⲓⲙ
5[ -ca.?- ⲛ]ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲥ(*) ⲛⲁϩⲱⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲱⲓ
[ -ca.?- ϩⲓ]ⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲉⲛⲇ(ⲟⲝⲟⲧⲏⲥ)(*) ⲛϫⲟⲉⲓ[ⲥ] ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲓⲉⲅⲅⲩⲏⲧⲓⲕⲏ(*)
[ -ca.?- ⲉⲓⲕⲓⲛ]ⲇⲩⲛⲉⲩⲉ(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲛ [ⲧⲁ]ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ(*) ⲧⲏⲣⲥ
[ -ca.?- ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ] ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ
[ -ca.?- ⲡⲣ]ⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓϣⲏⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲓ ⲁⲓϩⲟⲙⲟⲗ(ⲟⲅⲉⲓ)(*) †
10[ -ca.?- ] ναύτ(ης) α
[ -ca.?- ⲧⲓ]ⲥⲧⲉⲭⲉ(*) ⲁⲧⲓⲏⲛⲅⲏ(*) ϩⲟⲩⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ
[ -ca.?- ] ⲛⲡⲓⲗⲓⲧⲑⲉⲟⲥ ⲧⲁⲣⲉϥⲥⲱⲕ ⲙⲡⲉϥⲧⲁⲕⲥⲓⲧⲉ(*) ⲁϩ[ⲣⲁⲓ]
[ⲁϫ]ⲛ ⲕⲁⲙⲧⲉ(*) ⲧⲁⲣⲁⲥⲱⲕ ϩⲁ ⲡⲣⲱⲥⲧⲓⲙⲱⲙ(*)
[ -ca.?- ]ⲱⲥ ⲛⲁϩⲱⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲁϫⲱⲛ †
15[ -ca.?- ] ⲧⲉⲓⲟ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ †
[ -ca.?- ]ⲉ̣ ⲁⲧⲉⲓⲉⲛⲅⲏ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟ[ⲙ] † ⟦ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣⟧
[ -ca.?- ⲧⲓ]ⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓⲉⲅⲅⲩⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ †
[ -ca.?- ]ⲣⲟⲥ̣ ⲧⲓⲱ ⲙⲉⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓⲉⲅ[ⲅⲩⲏ](*) ⲣⲟⲥ̣(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ †
[ -ca.?- ] σὺν Θ(εῷ) συμβολεογρά(φου)(*) † † †
^ 1. i.e. Greek ἐποίκιον
^ 2. i.e. Greek ὄγδοος
^ 2. i.e. Greek ἰνδικτίων
^ 2. i.e. Greek ταξείδιον
^ 3. l. ϫⲉ ⲛⲛⲉϥ
^ 3. i.e. Greek κάμπτειν
^ 4. i.e. Greek κάμπτειν
^ 4. i.e. Greek πρόστιμον
^ 5. i.e. Greek σύμβουλος
^ 5. i.e. Greek ὁρίζειν
^ 6. i.e. Greek ἐνδοξότης
^ 6. i.e. Greek ἐγγυητικός
^ 7. i.e. Greek κινδυνεύειν
^ 7. i.e. Greek ὑπόστασις
^ 8. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 9. i.e. Greek πρός
^ 9. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 11. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 11. i.e. Greek ἐγγύη
^ 11. i.e. Greek ὁμολογία
^ 11. i.e. Greek πρός
^ 12. i.e. Greek ταξείδιον
^ 13. i.e. Greek κάμπτειν
^ 13. i.e. Greek πρόστιμον
^ 14. i.e. Greek ὁρίζειν
^ 15. i.e. Greek πρός
^ 16. i.e. Greek ἐγγύη
^ 16. i.e. Greek πρός
^ 17. i.e. Greek ἐγγύη
^ 17. i.e. Greek πρός
^ 18. i.e. Greek ἐγγύη
^ 18. i.e. Greek πρός
^ 19. l. συμβολαιογρά(φου)
1[ -ca.?- ] ⲡⲣⲱⲙ ⲡⲁⲉⲡⲟⲓⲕⲓⲟⲛ(*) ⲧⲁⲣϥⲃⲱⲕ
[ -ca.?- ]ϩⲟⲅⲇⲟⲏⲥ(*) ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓ)ⲟ(ⲛⲟⲥ)(*) ⲧϥⲥⲱⲕ ⲡϥⲧⲁⲝⲓⲧⲛ(*) ⲉϩⲣⲁⲓ
[ -ca.?- ⲛⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ]ⲥⲟⲡ ϫⲛⲛⲉϥ(*)ⲕⲁⲙⲧⲉⲓ(*) ϣⲁⲛⲧϥⲥⲱⲕ
[ -ca.?- ⲕⲁⲙ]ⲧⲉⲓ(*) ⲧⲁⲣⲛⲥⲱⲕ ϩⲁ ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲱⲛ(*) ⲛⲓⲙ
5[ -ca.?- ⲛ]ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲥ(*) ⲛⲁϩⲱⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲱⲓ
[ -ca.?- ϩⲓ]ⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲉⲛⲇ(ⲟⲝⲟⲧⲏⲥ)(*) ⲛϫⲟⲉⲓ[ⲥ] ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲓⲉⲅⲅⲩⲏⲧⲓⲕⲏ(*)
[ -ca.?- ⲉⲓⲕⲓⲛ]ⲇⲩⲛⲉⲩⲉ(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲛ [ⲧⲁ]ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ(*) ⲧⲏⲣⲥ
[ -ca.?- ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ] ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ
[ -ca.?- ⲡⲣ]ⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓϣⲏⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲓ ⲁⲓϩⲟⲙⲟⲗ(ⲟⲅⲉⲓ)(*) †
10[ -ca.?- ] ναύτ(ης) α
[ -ca.?- ⲧⲓ]ⲥⲧⲉⲭⲉ(*) ⲁⲧⲓⲏⲛⲅⲏ(*) ϩⲟⲩⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ
[ -ca.?- ] ⲛⲡⲓⲗⲓⲧⲑⲉⲟⲥ ⲧⲁⲣⲉϥⲥⲱⲕ ⲙⲡⲉϥⲧⲁⲕⲥⲓⲧⲉ(*) ⲁϩ[ⲣⲁⲓ]
[ⲁϫ]ⲛ ⲕⲁⲙⲧⲉ(*) ⲧⲁⲣⲁⲥⲱⲕ ϩⲁ ⲡⲣⲱⲥⲧⲓⲙⲱⲙ(*)
[ -ca.?- ]ⲱⲥ ⲛⲁϩⲱⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲁϫⲱⲛ †
15[ -ca.?- ] ⲧⲉⲓⲟ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ †
[ -ca.?- ]ⲉ̣ ⲁⲧⲉⲓⲉⲛⲅⲏ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟ[ⲙ] † ⟦ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣⟧
[ -ca.?- ⲧⲓ]ⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓⲉⲅⲅⲩⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ †
[ -ca.?- ]ⲣⲟⲥ̣ ⲧⲓⲱ ⲙⲉⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓⲉⲅ[ⲅⲩⲏ](*) ⲣⲟⲥ̣(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ †
[ -ca.?- ] σὺν Θ(εῷ) συμβολεογρά(φου)(*) † † †
Apparatus
^ 1. i.e. Greek ἐποίκιον
^ 2. i.e. Greek ὄγδοος
^ 2. i.e. Greek ἰνδικτίων
^ 2. i.e. Greek ταξείδιον
^ 3. l. ϫⲉ ⲛⲛⲉϥ
^ 3. i.e. Greek κάμπτειν
^ 4. i.e. Greek κάμπτειν
^ 4. i.e. Greek πρόστιμον
^ 5. i.e. Greek σύμβουλος
^ 5. i.e. Greek ὁρίζειν
^ 6. i.e. Greek ἐνδοξότης
^ 6. i.e. Greek ἐγγυητικός
^ 7. i.e. Greek κινδυνεύειν
^ 7. i.e. Greek ὑπόστασις
^ 8. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 9. i.e. Greek πρός
^ 9. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 11. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 11. i.e. Greek ἐγγύη
^ 11. i.e. Greek ὁμολογία
^ 11. i.e. Greek πρός
^ 12. i.e. Greek ταξείδιον
^ 13. i.e. Greek κάμπτειν
^ 13. i.e. Greek πρόστιμον
^ 14. i.e. Greek ὁρίζειν
^ 15. i.e. Greek πρός
^ 16. i.e. Greek ἐγγύη
^ 16. i.e. Greek πρός
^ 17. i.e. Greek ἐγγύη
^ 17. i.e. Greek πρός
^ 18. i.e. Greek ἐγγύη
^ 18. i.e. Greek πρός
^ 19. l. συμβολαιογρά(φου)
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.