DDbDP transcription: p.lond.4.1508 [xml]
VIII spc Aphrodito, Aphroditopolis
[ -ca.?- ἐν μον]άδι τριάτος(*) † ἐγρ(άφη) μ(ηνὸς) θ̣
[† ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓ]ⲟⲥ(*) ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲗⲁϣⲁⲛⲉ ⲙⲡⲟⲓⲡⲏⲕⲓⲟⲛ(*) ⲛⲓⲥⲉⲕⲁⲧⲉ ϩⲛ
[ -ca.?- ⲉⲓⲥ]ϩⲁⲓ ⲙⲡⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲥ(*) ⲗⲟⲅⲟⲥ(*) ⲏⲧⲟⲓ(*) ⲡⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲟⲣⲣⲁ
[ -ca.?- ] ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲇⲟⲝ(ⲟⲧⲁⲧⲟⲥ)(*) ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲕⲩⲣⲓⲥ(*)
5[ⲃⲁⲥⲓⲗ]ⲉ ⲡⲓⲗⲗⲟⲩ(ⲥⲧⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲁⲅⲁⲣⲭ(ⲟⲥ)(*) ⲛⲧⲕⲱⲙⲏ(*) ϫⲕⲱⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉϥ-
[ⲟⲓⲡⲏⲕⲓⲟⲛ(*) ⲧⲏⲣ]ⲟ̣ⲩ ⲭⲁⲓⲣⲉ(*) ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ(*) ⲛⲧⲁⲩⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁϣ ⲉⲣⲅ(ⲁⲧⲏⲥ)(*)
[ⲉϫⲛ -ca.?- ] ⲧⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲁϥ ⲛⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲟⲛ(*) ⲉ ̣ ̣ ̣ⲅ( ) ⲛⲧⲁⲩⲗⲏ(*)
[ -ca.?- ]ⲛ̣ ⲉⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗ̣ⲱⲛ ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ
10[ -ca.?- ⲥⲱ]ⲙⲁⲧⲓⲟⲛ(*) ⲏⲅⲟⲩⲛ(*) ⲡⲉϥⲁⲡⲁⲣⲅ(ⲩⲣⲓⲥⲙⲟⲥ)(*) ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲡⲁϣⲉ
[ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) -ca.?- ⲕ]ⲁⲧ̣ⲁ̣(*) ⲉⲃⲟⲧ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲛⲉⲓ ⲟⲩⲛ(*) ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ(*)
[ -ca.?- ⲥ]ⲱⲙⲁⲧⲓⲟⲛ(*) ⲁⲡⲉⲧⲛⲛⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲡⲁⲡⲁⲣⲅⲩⲣⲓⲥ-
[ⲙⲟⲥ](*) [ϩⲁ ⲡⲓϩ]ⲱⲃ ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲁϥ ⲛⲑⲉⲟⲇⲱⲥⲓⲟⲥ ⲡⲍⲩⲅⲟⲥ(*) ⲡⲉⲡⲣⲟ-
[ⲥⲱⲡⲟⲛ](*) [ -ca.?- ϩⲛ] ϣⲱⲧⲡ ⲡⲉⲧⲟ ⲛⲍⲩⲅⲟⲥ(*) ⲉⲣⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*)
15[ -ca.?- ⲧⲁ]ⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ(*) ⲛⲧⲓⲙⲓⲛⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲡⲥⲁⲣⲁ-
[ⲕⲏⲛⲟⲥ](*) [ -ca.?- ⲉϩⲏⲧ] ⲉϫⲱⲛ ⲉⲧⲉ ϭⲁⲣⲁϩ ⲡⲉ ⲁϥϣⲓⲛⲉ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ
[ -ca.?- ⲁϥ]ϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲛⲟⲟⲩ ⲡⲉⲩⲁⲡⲁⲣⲅ(ⲩⲣⲓⲥⲙⲟⲥ)(*) ⲉϩⲏⲧ ⲁϥⲟϩⲉⲣⲁⲧϥ(*)
[ -ca.?- ]ⲥ ⲁⲛ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ(*) ⲡⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲟⲛ(*) ⲁϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲛ
[ -ca.?- ] ⲁⲛⲉⲓ ⲟⲩⲛ(*) ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ(*) ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲡⲁⲣⲅⲏⲣⲓⲥⲙ(ⲟⲥ)(*)
20[ -ca.?- ]ϣⲱⲧⲡ ϩⲓ(*) ⲣⲁⲧϥ ⲛⲑⲉⲟⲇⲱⲥⲓⲟⲥ ⲡⲍⲏⲅⲟⲥ(*) ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲧⲟ
[ -ca.?- ⲁⲧⲉⲧⲛ]ⲁⲛⲁⲇⲓⲇⲟⲩ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉϥϩⲉ ⲧⲉϥϩⲉ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ(*)
[ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲑⲁⲛ]ⲁⲥⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲧⲓⲡⲁϣⲉ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲙⲛ ⲡⲓⲧⲣⲙⲏⲥ(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ
[ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲉⲩϣ]ⲁⲁⲧ ⲁⲛ ⲉⲩⲫⲟⲗⲗⲟⲥ(*) ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛⲧⲁⲓ ⲕⲁⲓⲗⲁⲁⲩ
[ -ca.?- ϫⲉ ⲛ]ⲓ(*)ⲉϣ ⲉⲛⲉⲅⲉ(*) ⲛⲏⲧⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲁ
25[ -ca.?- ]ⲣⲱⲙⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ(*) ϫⲉ ⲁⲡⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲉϥϫⲏⲕ
[ -ca.?- ⲟ]ⲩⲛ(*) ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ(*) ⲉⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓⲱⲣⲕ
[ -ca.?- ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣ]ⲁⲧⲱⲣ(*) ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲁⲣⲭⲓ(*) ⲉϫⲱⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ
[ -ca.?- ] ⲥⲟⲩϫⲛⲟⲩⲓ ⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ(*) † † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲑⲁⲛⲁ-
[ⲥⲓⲟⲥ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟ]ⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕ-
30[ⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)](*) [ϭⲁⲙⲟⲩⲗ -ca.?- ]ⲁ̣ⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁϥⲛⲟⲉⲓ(*) †
[ -ca.?- ]ⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲧⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ †
[ -ca.?- ] ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ †
[ -ca.?- ⲙⲛⲧ]ⲣⲉ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲓⲕⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ †
[ -ca.?- ] vac. ?
35[ -ca.?- ⲡⲙⲁ]ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲙⲏⲛⲁ ⲡⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲧⲁⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧ[ⲟⲟⲧ]
^ 1. l. τριάδος
^ 2. i.e. Greek μακάριος
^ 2. i.e. Greek ἐποίκιον
^ 3. i.e. Greek δημόσιος
^ 3. i.e. Greek λόγος
^ 3. i.e. Greek ἤτοι
^ 4. i.e. Greek ἐνδοξότατος
^ 4. i.e. Greek κύριος
^ 5. i.e. Greek ἰλλούστριος
^ 5. i.e. Greek πάγαρχος
^ 5. i.e. Greek κώμη
^ 6. i.e. Greek χαίρειν
^ 6. i.e. Greek ἐπειδή
^ 6. i.e. Greek ἐργάτης
^ 7. i.e. Greek σωμάτιον
^ 7. i.e. Greek αὐλή
^ 10. i.e. Greek σωμάτιον
^ 10. i.e. Greek ἤγουν
^ 10. i.e. Greek ἀπαργυρισμός
^ 11. i.e. Greek κατά
^ 11. i.e. Greek οὖν
^ 11. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 12. i.e. Greek σωμάτιον
^ 12-13. i.e. Greek ἀπαργυρισμός
^ 13. i.e. Greek ζύγος
^ 13-14. i.e. Greek πρόσωπον
^ 14. i.e. Greek ζύγος
^ 14. i.e. Greek ὁμολογία
^ 15. i.e. Greek ἐργάτης
^ 15-16. i.e. Greek σαρακηνός
^ 17. i.e. Greek ἀπαργυρισμός
^ 17. l. ⲁϥⲟϩⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ
^ 18. i.e. Greek εἰ μή τι
^ 18. i.e. Greek σωμάτιον
^ 18. i.e. Greek ἀναγκάζειν
^ 19. i.e. Greek οὖν
^ 19. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 19. i.e. Greek ἀπαργυρισμός
^ 20. l. ϩⲁ
^ 20. i.e. Greek ζύγος
^ 21. i.e. Greek ἀναδιδόναι
^ 21. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 22. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 22. i.e. Greek τριμήσιον
^ 23. i.e. Greek φόλλις
^ 24. l. ⲛⲛⲓ
^ 24. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 25. i.e. Greek ὅλως
^ 26. i.e. Greek οὖν
^ 26. i.e. Greek ὁμολογία
^ 26. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 27. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 27. i.e. Greek ἄρχειν
^ 28. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 29. i.e. Greek ὁμολογία
^ 29. i.e. Greek πρός
^ 29-30. i.e. Greek μακάριος
^ 30. i.e. Greek νοεῖν
^ 31. i.e. Greek ὁμολογία
^ 31. i.e. Greek πρός
^ 32. i.e. Greek ὁμολογία
^ 32. i.e. Greek πρός
^ 33. i.e. Greek ὁμολογία
^ 33. i.e. Greek πρός
^ 35. i.e. Greek μακάριος
^ 35. i.e. Greek διάκονος
^ 35. i.e. Greek ὁμολογία
[† ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓ]ⲟⲥ(*) ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲗⲁϣⲁⲛⲉ ⲙⲡⲟⲓⲡⲏⲕⲓⲟⲛ(*) ⲛⲓⲥⲉⲕⲁⲧⲉ ϩⲛ
[ -ca.?- ⲉⲓⲥ]ϩⲁⲓ ⲙⲡⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲥ(*) ⲗⲟⲅⲟⲥ(*) ⲏⲧⲟⲓ(*) ⲡⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲟⲣⲣⲁ
[ -ca.?- ] ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲇⲟⲝ(ⲟⲧⲁⲧⲟⲥ)(*) ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲕⲩⲣⲓⲥ(*)
5[ⲃⲁⲥⲓⲗ]ⲉ ⲡⲓⲗⲗⲟⲩ(ⲥⲧⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲁⲅⲁⲣⲭ(ⲟⲥ)(*) ⲛⲧⲕⲱⲙⲏ(*) ϫⲕⲱⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉϥ-
[ⲟⲓⲡⲏⲕⲓⲟⲛ(*) ⲧⲏⲣ]ⲟ̣ⲩ ⲭⲁⲓⲣⲉ(*) ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ(*) ⲛⲧⲁⲩⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁϣ ⲉⲣⲅ(ⲁⲧⲏⲥ)(*)
[ⲉϫⲛ -ca.?- ] ⲧⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲁϥ ⲛⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲟⲛ(*) ⲉ ̣ ̣ ̣ⲅ( ) ⲛⲧⲁⲩⲗⲏ(*)
[ -ca.?- ]ⲛ̣ ⲉⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗ̣ⲱⲛ ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ
10[ -ca.?- ⲥⲱ]ⲙⲁⲧⲓⲟⲛ(*) ⲏⲅⲟⲩⲛ(*) ⲡⲉϥⲁⲡⲁⲣⲅ(ⲩⲣⲓⲥⲙⲟⲥ)(*) ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲡⲁϣⲉ
[ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) -ca.?- ⲕ]ⲁⲧ̣ⲁ̣(*) ⲉⲃⲟⲧ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲛⲉⲓ ⲟⲩⲛ(*) ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ(*)
[ -ca.?- ⲥ]ⲱⲙⲁⲧⲓⲟⲛ(*) ⲁⲡⲉⲧⲛⲛⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲡⲁⲡⲁⲣⲅⲩⲣⲓⲥ-
[ⲙⲟⲥ](*) [ϩⲁ ⲡⲓϩ]ⲱⲃ ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲁϥ ⲛⲑⲉⲟⲇⲱⲥⲓⲟⲥ ⲡⲍⲩⲅⲟⲥ(*) ⲡⲉⲡⲣⲟ-
[ⲥⲱⲡⲟⲛ](*) [ -ca.?- ϩⲛ] ϣⲱⲧⲡ ⲡⲉⲧⲟ ⲛⲍⲩⲅⲟⲥ(*) ⲉⲣⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*)
15[ -ca.?- ⲧⲁ]ⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ(*) ⲛⲧⲓⲙⲓⲛⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲡⲥⲁⲣⲁ-
[ⲕⲏⲛⲟⲥ](*) [ -ca.?- ⲉϩⲏⲧ] ⲉϫⲱⲛ ⲉⲧⲉ ϭⲁⲣⲁϩ ⲡⲉ ⲁϥϣⲓⲛⲉ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ
[ -ca.?- ⲁϥ]ϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲛⲟⲟⲩ ⲡⲉⲩⲁⲡⲁⲣⲅ(ⲩⲣⲓⲥⲙⲟⲥ)(*) ⲉϩⲏⲧ ⲁϥⲟϩⲉⲣⲁⲧϥ(*)
[ -ca.?- ]ⲥ ⲁⲛ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ(*) ⲡⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲟⲛ(*) ⲁϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲛ
[ -ca.?- ] ⲁⲛⲉⲓ ⲟⲩⲛ(*) ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ(*) ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲡⲁⲣⲅⲏⲣⲓⲥⲙ(ⲟⲥ)(*)
20[ -ca.?- ]ϣⲱⲧⲡ ϩⲓ(*) ⲣⲁⲧϥ ⲛⲑⲉⲟⲇⲱⲥⲓⲟⲥ ⲡⲍⲏⲅⲟⲥ(*) ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲧⲟ
[ -ca.?- ⲁⲧⲉⲧⲛ]ⲁⲛⲁⲇⲓⲇⲟⲩ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉϥϩⲉ ⲧⲉϥϩⲉ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ(*)
[ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲑⲁⲛ]ⲁⲥⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲧⲓⲡⲁϣⲉ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲙⲛ ⲡⲓⲧⲣⲙⲏⲥ(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ
[ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲉⲩϣ]ⲁⲁⲧ ⲁⲛ ⲉⲩⲫⲟⲗⲗⲟⲥ(*) ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛⲧⲁⲓ ⲕⲁⲓⲗⲁⲁⲩ
[ -ca.?- ϫⲉ ⲛ]ⲓ(*)ⲉϣ ⲉⲛⲉⲅⲉ(*) ⲛⲏⲧⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲁ
25[ -ca.?- ]ⲣⲱⲙⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ(*) ϫⲉ ⲁⲡⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲉϥϫⲏⲕ
[ -ca.?- ⲟ]ⲩⲛ(*) ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ(*) ⲉⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓⲱⲣⲕ
[ -ca.?- ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣ]ⲁⲧⲱⲣ(*) ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲁⲣⲭⲓ(*) ⲉϫⲱⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ
[ -ca.?- ] ⲥⲟⲩϫⲛⲟⲩⲓ ⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ(*) † † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲑⲁⲛⲁ-
[ⲥⲓⲟⲥ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟ]ⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕ-
30[ⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)](*) [ϭⲁⲙⲟⲩⲗ -ca.?- ]ⲁ̣ⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁϥⲛⲟⲉⲓ(*) †
[ -ca.?- ]ⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲧⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ †
[ -ca.?- ] ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ †
[ -ca.?- ⲙⲛⲧ]ⲣⲉ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲓⲕⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ †
[ -ca.?- ] vac. ?
35[ -ca.?- ⲡⲙⲁ]ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲙⲏⲛⲁ ⲡⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲧⲁⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧ[ⲟⲟⲧ]
Apparatus
^ 1. l. τριάδος
^ 2. i.e. Greek μακάριος
^ 2. i.e. Greek ἐποίκιον
^ 3. i.e. Greek δημόσιος
^ 3. i.e. Greek λόγος
^ 3. i.e. Greek ἤτοι
^ 4. i.e. Greek ἐνδοξότατος
^ 4. i.e. Greek κύριος
^ 5. i.e. Greek ἰλλούστριος
^ 5. i.e. Greek πάγαρχος
^ 5. i.e. Greek κώμη
^ 6. i.e. Greek χαίρειν
^ 6. i.e. Greek ἐπειδή
^ 6. i.e. Greek ἐργάτης
^ 7. i.e. Greek σωμάτιον
^ 7. i.e. Greek αὐλή
^ 10. i.e. Greek σωμάτιον
^ 10. i.e. Greek ἤγουν
^ 10. i.e. Greek ἀπαργυρισμός
^ 11. i.e. Greek κατά
^ 11. i.e. Greek οὖν
^ 11. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 12. i.e. Greek σωμάτιον
^ 12-13. i.e. Greek ἀπαργυρισμός
^ 13. i.e. Greek ζύγος
^ 13-14. i.e. Greek πρόσωπον
^ 14. i.e. Greek ζύγος
^ 14. i.e. Greek ὁμολογία
^ 15. i.e. Greek ἐργάτης
^ 15-16. i.e. Greek σαρακηνός
^ 17. i.e. Greek ἀπαργυρισμός
^ 17. l. ⲁϥⲟϩⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ
^ 18. i.e. Greek εἰ μή τι
^ 18. i.e. Greek σωμάτιον
^ 18. i.e. Greek ἀναγκάζειν
^ 19. i.e. Greek οὖν
^ 19. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 19. i.e. Greek ἀπαργυρισμός
^ 20. l. ϩⲁ
^ 20. i.e. Greek ζύγος
^ 21. i.e. Greek ἀναδιδόναι
^ 21. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 22. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 22. i.e. Greek τριμήσιον
^ 23. i.e. Greek φόλλις
^ 24. l. ⲛⲛⲓ
^ 24. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 25. i.e. Greek ὅλως
^ 26. i.e. Greek οὖν
^ 26. i.e. Greek ὁμολογία
^ 26. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 27. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 27. i.e. Greek ἄρχειν
^ 28. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 29. i.e. Greek ὁμολογία
^ 29. i.e. Greek πρός
^ 29-30. i.e. Greek μακάριος
^ 30. i.e. Greek νοεῖν
^ 31. i.e. Greek ὁμολογία
^ 31. i.e. Greek πρός
^ 32. i.e. Greek ὁμολογία
^ 32. i.e. Greek πρός
^ 33. i.e. Greek ὁμολογία
^ 33. i.e. Greek πρός
^ 35. i.e. Greek μακάριος
^ 35. i.e. Greek διάκονος
^ 35. i.e. Greek ὁμολογία
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.