Papyri.info

sign in

p.lond.4.1514 = HGV P.Lond. 4 1514 = Trismegistos 39816



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.lond;4;1514

HGV: P.Lond. 4 1514 [source] [xml]

Title keiner
Publications P.Lond. 4 1514
More in series P.Lond.More in series P.Lond., vol. 4
Support/Dimensions Papyrus
Origin Aphrodites Kome (Antaiopolites)
More from Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Material Papyrus
Date VIII
More from the period between 701 CE and 800 CE
Commentary Koptisch - griechisch.
Subjects Abrechnung; Lohn (?) für Arbeiter; Notarsunterschrift
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 39816 [source]

Publications P. Lond. 4 1514 (Crum, Walter Ewing; 1910)
Inv. no. London, British Library Or 6229 (9)
Date AD 700 - 799
Language bilingual: Coptic / Greek
Provenance Egypt, U10a - Aphrodito (Kom Ishgau)[found & written]
People mentioned people

DDbDP transcription: p.lond.4.1514 [xml]

VIII spc Aphrodito, Aphroditopolis

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣  ̣ καλ(αφάτης) α εἰ(ς) νο(μίσματα) δ 𐅵
[⁦ -ca.?- ⁩] (ὑπὲρ) ἐργ(άτου) α εἰ(ς) νο(μίσματα) β 𐅵
[⁦ -ca.?- ⁩] ἀρ(ι)θ(μίου) νο(μίσματος) 𐅷 νο(μίσματα) φόλ(λεις) κζ 𐅵
[⁦ -ca.?- ⁩] νο(μίσματος) γ´
5[⁦ -ca.?- ⁩]ⲡⲓⲥⲧⲕⲟⲥ(*) ⲡⲣⲙ ϫⲕ[ⲱⲟⲩ]
[⁦ -ca.?- ⁩ ϩⲟⲗⲟ]ⲕⲟⲧⲓⲛⲟ[ⲥ](*) ⲛⲛⲟⲩϥ   ̣  ̣  ̣  ̣
[⁦ -ca.?- ⁩ ϣ]ⲟⲙⲉⲧ ⲙ̣ⲛ ⲟⲩⲧ  ̣  ̣
[⁦ -ca.?- ⁩] ⁦ vac. ? ⁩
[⁦ -ca.?- ⁩ ϩⲏⲅⲟⲩ]ⲙⲉⲛⲟⲥ(*) ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲙⲏⲛⲁ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ
10[⁦ -ca.?- ⁩ ⲧⲓ]ⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲡⲓϫⲟⲩϫⲟⲩⲙⲏⲛ ⲛϩⲟⲗⲟ-
[ⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ](*) [⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ †
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲥⲓⲕⲓⲏⲗ ⲙⲛ ⲧⲉⲩⲥⲩⲛ[ⲧⲉⲗⲓⲁ](*) ⲡⲣⲟⲥ(*)
[⁦ -ca.?- ⁩ ⲙ]ⲉⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓϩ̣ⲟ̣ⲙ̣[ ⁦ -ca.?- ⁩](*)
15[⁦ -ca.?- ⁩ ⲍⲉ]ⲕⲓⲏⲗ ⲙⲛⲧⲟⲩⲕⲁⲧⲁ[ⲁⲗⲗⲁⲕⲏ](*)
[⁦ -ca.?- ⁩ † διʼ ἐμο]ῦ Μακαρίου σὺν Θ(εῷ) μ[⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ 5. i.e. Greek πιστικός
^ 6. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 9. i.e. Greek ἡγούμενος
^ 9. i.e. Greek μακάριος
^ 10-11. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 11. i.e. Greek πρός
^ 12. i.e. Greek ὁμολογία
^ 12. i.e. Greek πρός
^ 13. i.e. Greek συντέλεια, or ⲥⲩⲛ[ⲏⲑⲓⲁ] (l. συνήθεια)
^ 13. i.e. Greek πρός
^ 14. i.e. Greek ὁμολογία
^ 15. i.e. Greek καταλλαγή

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.