Papyri.info

sign in

p.lond.4.1544 = HGV P.Lond. 4 1544 = Trismegistos 39822



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.lond;4;1544

HGV: P.Lond. 4 1544 [source] [xml]

Title keiner
Publications P.Lond. 4 1544
More in series P.Lond.More in series P.Lond., vol. 4
Support/Dimensions Papyrus
Origin Aphrodites Kome (Antaiopolites)
More from Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Material Papyrus
Date VIII
More from the period between 701 CE and 800 CE
Commentary Koptisch - griechisch.
Subjects Erklärung; Zahlung von Geld für Personen; Notarsunterschrift
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 39822 [source]

Publications P. Lond. 4 1544 (Crum, Walter Ewing; 1910)
Inv. no. London, British Library Or 6230 (14)
Date AD 700 - 799
Language bilingual: Coptic / Greek
Provenance Egypt, U10a - Aphrodito (Kom Ishgau)[found & written]
People mentioned people

DDbDP transcription: p.lond.4.1544 [xml]

VIII spc Aphrodito, Aphroditopolis

Fr1
[⁦ -ca.?- ⁩ ⲡⲣ]ⲟⲥ(*) ⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛ ⲛⲫⲟⲗⲟⲥ(*) [ⲉⲡϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲫⲟⲗⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ϫⲉ [⁦ -ca.?- ⁩] Fr2
[⁦ -ca.?- ⁩ ⲧⲓⲟ] ⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲡⲓⲙⲛⲧ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲙ̣ⲛ̣ ⲥ̣ⲁ̣ϣ̣ϥ̣ ⲛⲫⲟⲗⲗ[ⲟⲥ](*) [⁦ -ca.?- ⁩]
5ⲙ̣ⲛ̣ⲧ̣ϫ̣ⲙⲏⲛ ⲛⲫⲟⲗⲗⲟⲥ(*) ⲉⲡϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) [⁦ -ca.?- ⁩]
ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ[ϥ] ⲙⲛ ⲟⲩⲧⲉⲣⲙⲏⲥ(*) ⲛⲃ[ⲉ]ⲕⲉ † † ⲁⲛⲟ[ⲕ ⁦ -ca.?- ⁩]
ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭ[ⲟⲙ ⁦ -ca.?- ⁩]
ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲙⲛⲁ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛ [ⲛⲫⲟⲗⲗⲟⲥ(*) ⁦ -ca.?- ⁩]
10ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ(*) ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ † ⲁ[ⲛⲟⲕ ⁦ -ca.?- ⁩]
ⲉ̣ⲧ̣ⲉⲓϩⲱⲙⲟⲅⲉⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ † ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲡⲉⲓ[ⲙⲛⲧⲏ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⁦ -ca.?- ⁩]
ⲙⲛ ⲟⲩⲕⲉⲣⲁⲧⲛ(*) ⲙⲛ ⲥⲁϥ(*) ⲛⲫⲟⲣⲗⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲩⲗⲁⲕⲏ(*) ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲱⲛ̣ ⲡⲣⲟ̣[ⲥ](*) [⁦ -ca.?- ⁩ ⲙⲛ-]
ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ ⲉⲧ̣ⲟ̣ⲟ̣ⲧ̣ϥ ⲛ̣ ⲡ̣ⲓ̣ⲥⲧⲓⲕⲉ(  )(*) † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡ[⁦ -ca.?- ⁩]
ⲁⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲡⲓⲙⲛⲧⲏ ⲛ[ϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⁦ -ca.?- ⁩]
15ⲙⲛ ⲟⲩⲕⲉⲣⲁⲧⲛ(*) ⲙⲛ ⲥⲁϣϥ ⲙⲫⲟⲗ(ⲗⲓⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲕⲏ(*) [ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛ ⲛⲫⲟⲗⲗⲟⲥ(*)]
ⲉⲡϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲓⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲙⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ(*) ⲉⲧⲃⲏⲕ [ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ(*) ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ †]
† ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲫⲓⲗ(ⲟ)ⲑ(ⲉⲟⲥ) ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧ[ⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⁦ -ca.?- ⁩]
ⲙⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲡⲓⲙⲛⲛⲧⲏ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲙⲛ ⲟⲩⲧⲉⲣⲙⲏⲥ(*) ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ[⁦ -ca.?- ⁩]
ⲙⲛ ⲥⲁϣ̣ϥ ⲛⲫⲟⲗⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ(*) ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ[ϥ ⁦ -ca.?- ⁩]
20ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲓⲙⲏ̣[ⲧⲁϥ]ⲧⲉ ⲙ̣[ⲡⲣⲟⲥⲱ]ⲡⲟⲛ(*) ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ(*) [ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲟⲛ †]
† διʼ ἐμοῦ Θεοδώρου σὺν Θ(εῷ) συμβολε[ογρ](άφου) (*)[ † † †]

Apparatus


^ Fr1.1. i.e. Greek πρός
^ Fr1.1. i.e. Greek φόλλις
^ Fr1.2. i.e. Greek φόλλις
^ Fr1.2. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ Fr2.4. i.e. Greek φόλλις
^ Fr2.5. i.e. Greek φόλλις
^ Fr2.5. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ Fr2.6. i.e. Greek τριμήσιον
^ Fr2.7. i.e. Greek ὁμολογία
^ Fr2.7. i.e. Greek πρός
^ Fr2.9. i.e. Greek πρός
^ Fr2.10. i.e. Greek παριστάναι
^ Fr2.11. i.e. Greek ὁμολογία
^ Fr2.11. i.e. Greek πρός
^ Fr2.12. i.e. Greek κεράτιον
^ Fr2.12. l. ⲥⲁϣϥ
^ Fr2.12. i.e. Greek φόλλις
^ Fr2.12. i.e. Greek καταλλαγή
^ Fr2.12. i.e. Greek πρός
^ Fr2.13. i.e. Greek πιστικός
^ Fr2.14. i.e. Greek ὁμολογία
^ Fr2.14. i.e. Greek πρός
^ Fr2.15. i.e. Greek κεράτιον
^ Fr2.15. i.e. Greek φόλλις
^ Fr2.15. i.e. Greek καταλλαγή
^ Fr2.16. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ Fr2.16. i.e. Greek πρόσωπον
^ Fr2.17. i.e. Greek μακάριος
^ Fr2.18. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ Fr2.18. i.e. Greek τριμήσιον
^ Fr2.19. i.e. Greek φόλλις
^ Fr2.19. i.e. Greek καταλλαγή
^ Fr2.20. i.e. Greek πρόσωπον
^ Fr2.20. i.e. Greek παριστάναι
^ Fr2.21. l. συμβολαι[ογρ(άφου)]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.