Papyri.info

sign in

p.mich.1.79 = HGV P.Mich. 1 79 = Trismegistos 1978 = michigan.apis.1800



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;1;79

HGV: P.Mich. 1 79 [source] [xml]

Title Memorandum to Zenon from Artemidoros
Publications P.Mich. 1 79
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date Mitte III v.Chr.
More from the period between 275 BCE and 226 BCE
Subjects Notiz; Mühle; Haus; Abbau; Probleme
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1800...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 1978 [source]

Publications P. Mich. Zen. 79 (Edgar, Campbell Cowan; 1931)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 3111
Date BC 263 - 229 (P02 or P03)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[destination]; Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]
Archive Zenon son of Agreophon
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.1800 [xml]

Title Petition
Author Artemidoros son of Theodoros
Summary Memorandum to Zenon (appealed to as head of the village) from Artemidoros, about two mills which his father had deposited with Pantheros and later with Semphthos and of which Pantheros and Semphthos had prevented the removal
Citations Edgar CC, PMich I, 79, 1931
P.Mich.:1:79
Inv. Id P.Mich.inv. 3111
Support/Dimensions 1 papyrus ; 8 x 21 cm
Condition complete, somewhat damaged
Lines 25
Recto/Verso Source of description: Recto
Origin probably Philadelpheia, Herakleidou meris, Arsinoite nome, Egypt
More from probably Philadelpheia, Herakleidou meris, Arsinoite nome, Egypt
Language Greek
Date IIIrd century B.C.
More from the period between 299 BCE and 200 BCE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Note (related) Zenon archive
Subjects Complaint letters--Egypt.; Justice--Egypt.; Landlord and tenant--Egypt.; Swine--Egypt.; Mills and mill-work--Egypt.; Documentary; Papyrus
Associated Names Zenon (son of Agreophon) (see Pros.Ptol. I 80 + add.); Artemidoros son of Theodoros (see Pros.Ptol. V 12602); Theodoros (father of Artemidoros) (see Pros.Ptol. V 12615); Pantheros (hyophorbos) (see Pros.Ptol. IV 12006); Semphthos (Somphthous)
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.1.79 [xml]

III sac Philadelphia

ὑπόμνημα Ζήνω-
νι π̣α̣ρ̣ʼ Ἀρτεμιδώρου
τοῦ Θ̣ε̣ο̣δώρου υἱοῦ.
παρέθετο ὁ πατὴρ
5Πανθήρωι μύλους
δύο̣ , ο̣ἳ καὶ ἐνεργοὶ ἦ-
σαν· τοῦ δʼ οἰκήματος
οὗ ἐφειστήκεισαν(*)
ἐτασσόμεθα τὸ ἐ̣νοί-
10κιον Πανθήρωι, ὡσαύ-
τως δὲ καὶ Σεμφθῶι
τῶι νῦν ἠγορακότι
τὴν οἰκίαν. καθειρη-
κότες(*) οὖν τοὺς μύ-
15λους ὅ τε Πάνθηρος
καὶ ὁ Σομφθοῦς, βουλο-
μένου μου αὐτοὺς
ἐξενενκεῖν(*), οὐ προ-
ίενται. καλῶς οὖν
20ποιήσεις ἐπαναν-
κάσας(*) αὐτοὺς ἀπο-
δοῦναι. διὰ γὰρ τὸ τὸν
πατέρα ἀποδημεῖν
ἡμῶν καταπεφρο-
25νήκασιν.

Apparatus


^ 8. l. ἐφειστήκεσαν
^ 13-14. l. καθῃρη |κότες
^ 18. l. ἐξενεγκεῖν
^ 20-21. l. ἐπαναγ |κάσας

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Memorandum to Zenon from Artemidoros, the son of Theodoros. My father deposited with Pantheros two mills, which were being used, and we had been paying the rent of the room in which they had been set up to Pantheros and likewise to Semphthos who now bought the house. Now Pantheros and Semphthos have dismantled the mills and, though I wish to take them away, they refuse to give them up. Please therefore compel them to give them back; for because of my father being absent they have treated us with contempt.