sign in

p.mich.5.314 = HGV P.Mich. 5 314 = Trismegistos 25202 = michigan.apis.2986

DDbDP transcription: p.mich.5.314 [xml]

I spc Tebtynis


1,msupἐκ κολ(λήματος)
⁦ vac. ? ⁩
Στοτουῆτις Κολλούθου οῦ(*) Ἐληκις(*) Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς μεμίσθομαι πα-
ρὰ Ἀπολλωνίας τῆς Ἡρακλείδου τὰς προκιμένας ἀρούρας δέκα δύο ἢ ὡσον(*)
ἐὰν ὦσιν ἐμ(*) μιᾶς(*) σφραγιδιν(*) ἐπὶ τὰ προκίμενα ἔτη τεσσαρες(*) ἐπὶ πᾶσι
τοῖς προκιμένοις καὶ ἕκαστα ποήσω(*) χορὶς(*) ἄλλων ὧν ὀφίλων(*) καθὼς πρόκιται.
5ἔγραψεν ὑπερ αὐτοῦ Μαρεψῆμις Μαρεψῆμις(*) λεσώνου διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτὸν γραμα(*).
(hand 2) Ἀπολλωνία Ἡρακλίδου(*) μετὰ κυρίου ἐμοῦ τοῦ πατρὸς με-
μίσθωκα καθὼς πρόκιται καὶ γέγραφα περι(*) αὐτῆς μὴ
εἰδυειης(*) γράμματα.


^ 1. l. <τ>οῦ
^ 1. l. Ἐλήκιος
^ 2. l. ὅσαι
^ 3. l. ἐν
^ 3. l. μιᾷ
^ 3. l. σφραγῖδι
^ 3. l. τέσσαρα
^ 4. l. ποιήσω
^ 4. l. χωρὶς
^ 4. l. ὧν ὀφείλω, BL 3.115 : ῶν (l. <τ>ῶν) ὀφιλῶν (l. ὀφειλῶν) prev. ed.
^ 5. l. Μαρεψήμιος
^ 5. l. γράμ<μ>α<τα>
^ 6. l. Ἡρακλείδου, M. Zellmann-Rohrer (digital image) (via PN) : Ἡρακλείδου prev. ed.
^ 7. l. ὑπὲρ
^ 8. l. εἰδυίας

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Body of the contract to be copied) from the roll.;;;I, Stotouetis, son of Kollouthos, son of Elekis, a Persian of the epigone, have leased from Apollonia, daughter of Herakleides, the aforesaid twelve arourai, or as many as there may be, in one parcel, for the aforesaid four years on all the aforesaid conditions; and I will do everything except for the other things that I owe, as aforesaid. Marepsemis, son of Marepsemis the lesones, wrote for him because he is illiterate.;(2nd hand) I, Apollonia, daughter of Herakleides, with my father as my guardian, have leased as aforesaid, and I (Herakleides) wrote for her because she is illiterate.